|
Frage |
Antworten |
We are waiting to hear from the judges in Luxembourg whether we can retain our hospitals and a long list of other core services that together constitute our welfare state. Lernen beginnen
|
|
Czekamy, aż sędziowie w Luksemburgu postanowią, czy możemy zatrzymać nasze szpitale oraz jeszcze wiele innych kluczowych usług, które razem składają się na państwo opiekuńcze.
|
|
|
But what we have is a perception problem because not enough people really get it yet. Lernen beginnen
|
|
percepcja, postrzeganie, pogląd, wyobrażenie, rozumienie, wnikliwość, postrzeżenie, pobieranie, ściąganie Mamy jednak problem z percepcją zmian, ponieważ wciąż zbyt mało ludzi je dostrzega.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
percept, obiekt percepcji, obiekt postrzegania
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
The prospect of using the genome as a universal diagnostic is upon us today. Lernen beginnen
|
|
Perspektywa wykorzystania genomu jako powszechnego narzędzia diagnostycznego jest dziś realna.
|
|
|
Overall, the economic situation and outlook remain unusually uncertain. Lernen beginnen
|
|
perspektywy, widok, widoki, pogląd Ogólnie sytuację gospodarczą i perspektywy gospodarcze cechuje obecnie wyjątkowa niepewność.
|
|
|
Help with the mass persuasion campaign that will start this spring. Lernen beginnen
|
|
perswazja, wyznanie, przeświadczenie Włączcie się do masowej kampanii perswazji, która rozpocznie się wiosną.
|
|
|
Now the country and its people need to show the same courage and self - assurance as they start to build their own multicultural society. Lernen beginnen
|
|
Teraz państwo to i jego obywatele muszą okazać taką samą odwagę i pewność siebie rozpoczynając budowę swojego wielokulturowego społeczeństwa.
|
|
|
And now you are helping me to regain some confidence in the future." Lernen beginnen
|
|
pewność siebie, naiwność, przekonanie, przeświadczenie, pewność, sekret, wiara w siebie, kredyt zaufania, zwierzenie, wotum zaufania Teraz ty mi pomagasz odzyskać pewność siebie na przyszłość.
|
|
|
But, while we go for certainty differently, if we get total certainty, we get what? Lernen beginnen
|
|
Co czujecie gdy macie całkowitą pewność? ~~~ Wiecie co się wydarzy?
|
|
|
I think jack of spades is number 12 from the top. Lernen beginnen
|
|
Myślę, że walet pik jest dwunasty od góry.
|
|
|
The European Union has shown itself the pioneer of action on climate change. Lernen beginnen
|
|
Unia Europejska dała się poznać jako pionier działań w dziedzinie zmian klimatycznych.
|
|
|
Was it not a feisty Slovene who, raising his fist against a mighty empire, first declared: 'All roads do not lead to Rome!'? Lernen beginnen
|
|
To chyba przebojowy Słoweniec, podnosząc pięść przeciwko potężnemu imperium, pierwszy oświadczył: "Nie wszystkie drogi prowadzą do Rzymu!”'?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
plama, plamka, plusk, kapka
|
|
|
The best way of addressing the poor stock status is to implement the ICCAT recovery plan. Lernen beginnen
|
|
Najlepiej rozwiązać problem słabych zasobów wdrażając plan odnowy ICCAT.
|
|
|
The orange slice is what's discretionary. Lernen beginnen
|
|
plasterek, kromka, zacięcie, kawałek Plasterek pomarańczowy to wydatki dyskrecjonalne.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
plątanina, mętlik, gmatwanina
|
|
|
♫ a procession of limousines ♫ Lernen beginnen
|
|
pochód, procesja, orszak, defilada, ingres
|
|
|
Twenty per cent by 2020 was a start - but only a start. Lernen beginnen
|
|
Dwadzieścia procent do 2020 roku to był początek - ale zaledwie początek.
|
|
|
♫ of gay sensibility. ~~~ ♫ Lernen beginnen
|
|
podatność, wrażliwość, czułość ♫ o gejowskiej wrażliwości ♫
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
poddasze, strych, poddasze użytkowe, loft, gołębnik
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
(Laughter) Obviously, you see the resemblance. Lernen beginnen
|
|
(Śmiech) Podobieństwo widać gołym okiem.
|
|
|
At the South Pole there's a big scientific base. ~~~ There's an airstrip. Lernen beginnen
|
|
podstawa, baza, grunt, podkład, centrala, spód, nasada, podpórka bloku, nasada, bas Na południowym jest wielka baza naukowa, jest tam pas startowy.
|
|
|
I would run into the living room, jump up on the couch, rip the cushions off, throw them on the floor, scream at the top of my lungs and run out because I was the Incredible Hulk. Lernen beginnen
|
|
Wbiegałem, wskakiwałem na kanapę, zrzucałem poduszki na podłogę, wrzeszczałem i uciekałem, bo udawałem Niesamowitego Hulka.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
We treat the aspirations of our electorates with outright contempt. Lernen beginnen
|
|
pogarda, lekceważenie, wzgarda Traktujemy aspiracje czterech elektoratów z wyjątkową pogardą.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
This last view of cosmology is called the relational view. Lernen beginnen
|
|
pogląd, widok, opinia, panorama, odsłona, wyświetlenie, pole widzenia, widok, perspektywa Ten ostatni pogląd na kosmologię to pogląd relacyjny.
|
|
|
We lived in the Bronx at the time, and the burial was in a place called Long Island, it was about two hours outside of the city. Lernen beginnen
|
|
. ~~~ A pogrzeb odbył się w miejscu zwanym Long Island, około dwie godziny drogi od miasta.
|
|
|
And I think it's a more useful concept than sustainability, as I said. Lernen beginnen
|
|
pojęcie, koncepcja, koncept, wyobrażenie Wydaje mi się, że to ten koncept jest bardziej pożyteczny od ekorozwoju.
|
|
|
This is the time to swim with real humility. Lernen beginnen
|
|
To czas, by popłynąć z prawdziwą pokorą.
|
|
|
The best way to visualize an electric field is to think of gravity. Lernen beginnen
|
|
pole, dziedzina, pastwisko, łan, zagon, rubryka, pole Najlepszą metodą, aby wyobrazić sobie pole elektryczne jest porównanie go do grawitacji.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
This is a measurement we obtained a few years ago from a Mars-orbiting satellite called Odyssey. Lernen beginnen
|
|
Kilka lat temu dostaliśmy ten pomiar z orbitera Oddysey.
|
|
|
I want to express my disappointment at the omission of this fundamental matter. Lernen beginnen
|
|
pominięcie, przeoczenie, opustka, zaniedbanie Wyrażam moje rozczarowanie z powodu pominięcia tego zasadniczego tematu.
|
|
|
Prime Minister, your predecessor did not have an easy or positive start. Lernen beginnen
|
|
Pański poprzednik nie miał łatwego, ani pozytywnego startu.
|
|
|
We must protect our economies from piratical and slave- labour economies. Lernen beginnen
|
|
poród, praca, siła robocza, robota, trud, wysiłek, robocizna, harówka Musimy się bronić przed pirackimi gospodarkami napędzanymi pracą niewolniczą.
|
|
|
The Commission will do its utmost to maintain this level of steadfast resolve in all matters to be discussed. Lernen beginnen
|
|
Komisja zrobi wszystko, co w jej mocy, by utrzymać swe niezachwiane postanowienie we wszystkich omawianych sprawach.
|
|
|
Will it initiate proceedings against Greece before the Court of Justice? Lernen beginnen
|
|
Czy zostanie wszczęte postępowanie przeciwko Grecji przed Trybunałem Sprawiedliwości?
|
|
|
The programme put forward by the Commission is a response to the need and, in parts, also to the quest for ways to advance technological progress in this sector. Lernen beginnen
|
|
Program zaproponowany przez Komisję jest odpowiedzią na potrzeby związane z rozwojem postępu technologicznego w tym zakresie oraz, częściowo, na poszukiwanie sposobów jego realizacji.
|
|
|
These women are descendants of Polynesian navigators, trained in the old ways by their elders, and now they're passing it on to me. Lernen beginnen
|
|
Te kobiety to potomkowie polinezyjskich żeglarzy, szkolonych według prawd przekazywanych przez ich starszyznę. ~~~ A teraz tą wiedzę przekazują mi.
|
|
|
Those offspring are bred from clones who have suffered to be born. Lernen beginnen
|
|
Potomstwo to jest hodowane z klonów, które miały nieszczęście się urodzić.
|
|
|
Cookie Monster is very, very bad. Lernen beginnen
|
|
potwór, monstrum, maszkara, poczwara, pokraka Ciasteczkowy Potwór jest zły, bardzo zły.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
That is a saying in Spain, which could very well be applied to this situation. Lernen beginnen
|
|
powiedzenie, powiedzonko, porzekadło To hiszpańskie powiedzenie mogłoby bardzo dobrze pasować do tej sytuacji.
|
|
|
Air pollution: ambient air quality and cleaner air for Europe (vote) Lernen beginnen
|
|
powietrze, melodia, postawa, aria, mina, przestworza Jakość powietrza atmosferycznego i czystsze powietrze dla Europy (głosowanie)
|
|
|
This is the complication. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
I will finish by saying it in Greek, which is the language that best expresses our universal vocation: Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον. Lernen beginnen
|
|
Swoje wystąpienie zakończę tym hasłem w języku greckim, który najlepiej wyraża nasze wspólne powołanie: Το ευρώ είναι το κοινό μας μέλλον.
|
|
|
It signals Russia's military comeback, heralded by its offensive energy supply policy initiated in 2006. Lernen beginnen
|
|
powrót, zadośćuczynienie, replika, comeback, riposta, reperkusje Sygnalizuje ona militarny powrót Rosji, zapowiadany przez ofensywną politykę energetyczną, zapoczątkowaną w 2006 roku.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
So the guy in Bangladesh who gets a flood in 2100 can wait until 2106. Lernen beginnen
|
|
powódź, potop, potok, wylew Więc człowiek w Bangladeszu zalany przez powódź w 2100 będzie miał czas do 2106.
|
|
|
This is an excessive deprivation of liberty, described as such by the case law of the European Court. Lernen beginnen
|
|
Jest to przesadne pozbawienie wolności, opisane jako takie przez prawo precedensowe Trybunału Europejskiego.
|
|
|
Is that the average standard of living which is used to calculate the poverty line? Lernen beginnen
|
|
poziom, standard, norma, wzorzec, standard Czy za podstawę ustalenia progu ubóstwa ma być przyjęty przeciętny poziom życia?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
. ~~~ This is Railroad Rush Hour. Lernen beginnen
|
|
pośpiech, pęd, gonitwa, szczyt, podmuch, godziny szczytu, nagły przypływ, silny strumień, sitowie Pracując nad tym projektem wymyśliłem "Kolejowe godziny szczytu".
|
|
|
Apparently, there was a terrible fire and the old hospital burned down. Lernen beginnen
|
|
pożar, ogień, piec, ognisko, żar, ostrzał, obstrzał Podobno był jakiś straszny pożar i stary szpital spłonął.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
praca doktorska, rozprawa doktorska, dysertacja doktorska
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
pracownik administracyjny w organizacji charytatywnej
|
|
|
We're not born craving Whoppers or Skittles. Lernen beginnen
|
|
pragnienie, łaknienie, chęć posiadania Nie rodzimy się z pragnieniem Whoppersów i Skittelsów.
|
|
|
Perhaps I might add another comment on the subject of language: practitioners find it hard to understand the political battle being waged here. Lernen beginnen
|
|
I jeszcze być może jedna uwaga na temat języka: praktykom trudno jest zrozumieć toczoną tu batalię polityczną.
|
|
|
There is a practice called female circumcision. Lernen beginnen
|
|
praktyka, zadanie, rutyna, zwyczaj, nawyk, trening Istnieje zwyczaj zwany obrzezaniem kobiet.
|
|
|
Yet this obvious truth is ignored by governments and also by philanthropy. Lernen beginnen
|
|
prawda, faktyczny stan rzeczy Ta oczywista prawda jest ciągle ignorowana przez rządy i organizacje dobroczynne.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
It is not only that the likelihood of being discovered is small. Lernen beginnen
|
|
Dzieje się tak tylko dlatego, że prawdopodobieństwo ujawnienia takiego procederu jest małe.
|
|
|
Mr President, as a legal practitioner who has dealt with cross-border claims, it is not all rosy in the garden as might be suggested in the report. Lernen beginnen
|
|
Jak twierdzi pewien prawnik zajmujący się roszczeniami w związku z wypadkami za granicą, nie wszystko jest tak różowe, jak zasugerowano w sprawozdaniu.
|
|
|
These things which make Islamic Law, the troubling aspects of Islamic Law, were later developed into later interpretations of Islam. Lernen beginnen
|
|
prawo, ustawa, zasada, reguła, przepis, zapis Reguły, które tworzą Szariat, kłopotliwe strony Szariatu, powstały po pewnym czasie z późniejszych interpretacji islamu.
|
|
|
This document will help to harmonise the legislation on pesticides. Lernen beginnen
|
|
prawodawstwo, ustawodawstwo, legislacja Przedmiotowy dokument pomoże ujednolicić prawodawstwo dotyczące pestycydów.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
prawowity następca, prawowity spadkobierca
|
|
|
The precedent in the field of taxation of savings should set alarm bells ringing. Lernen beginnen
|
|
Precedens w dziedzinie opodatkowania oszczędności powinien uruchomić sygnały alarmowe.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
presja grupy rówieśniczej, nacisk grupy rówieśniczej
|
|
|
Demographic challenge and solidarity between generations (short presentation) Lernen beginnen
|
|
prezentacja, przedstawienie Wyzwania demograficzne i solidarność międzypokoleniowa (krótka prezentacja)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
partial-response maximum-likelihood read-channel technology Lernen beginnen
|
|
prml, technologia odczytu kanałowego typu cześciowa odpowiedź maksymalne prawdopodobieństwo
|
|
|
Commissioner, there is no doubt that the 2008 budget proceedings will be quite challenging. Lernen beginnen
|
|
procedura, obrady, obchody, przebieg wydarzeń Pani komisarz, nie ma wątpliwości, że procedura budżetowa na rok 2008 jest sporym wyzwaniem.
|
|
|
It was a slow, cumbersome process that depended on chicken eggs, millions of living chicken eggs. Lernen beginnen
|
|
proces, metoda, przebieg, technologia Była to powolna, nieporęczna metoda, która opierała się na kurzych jajach -- milionach żywych kurzych jaj.
|
|
|
It must be possible to provide the relevant regional and seasonal produce. Lernen beginnen
|
|
Musi istnieć możliwość zapewnienia odpowiednich produktów regionalnych i sezonowych.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
program nauczania, syllabus, sylabus, wykaz zagadnień, program studiów
|
|
|
And a show and a platform gave them the stage to realize their dreams. Lernen beginnen
|
|
program, platforma, peron, pomost, podium, trybuna, podwyższenie, estrada, koturn, platforma, wieża, platforma startowa, ambona, odskocznia Program dał im scenę Program dał im scenę do realizacji marzeń.
|
|
|
The green agenda is probably the most important agenda and issue of the day. Lernen beginnen
|
|
program, porządek dzienny, terminarz, wywód Zielony Program to prawdopodobnie najważniejszy program i najważniejsza kwestia dzisiejszych czasów.
|
|
|
Prosecutor Luis Moreno-Ocampo is already taking action. Lernen beginnen
|
|
Prokurator Luis Moreno-Ocampo już podejmuje działania.
|
|
|
The competitiveness goal has been more propaganda than concrete action. Lernen beginnen
|
|
Cel w zakresie konkurencyjności był raczej propagandą niż konkretnym działaniem.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
There must be an end to political prisoners and politically motivated prosecutions. Lernen beginnen
|
|
prowadzenie, prokurator, oskarżyciel publiczny, oskarżyciel prywatny, zaskarżenie, wniesienie oskarżenia Przetrzymywanie więźniów politycznych oraz prowadzenie dochodzeń z powodów politycznych muszą się zakończyć.
|
|
|
Red = Drums, Blue = Bass, Green = Chords, Orange = Leads, Purple = Pads Lernen beginnen
|
|
prowadzenie, wyjście, trop, cynk, czołówka, przodownictwo, grafit, ołów, główna rola, smycz Czerwony = bębny Niebieski = bass Zielony = akordy pomarańczowy = prowadzenie Purpura = pady
|
|
|
In March 2004, there were terrible riots all over the province -- as it then was -- of Kosovo. Lernen beginnen
|
|
prowincja, dzielnica, województwo, dziedzina, domena W marcu 2004 r. doszło do poważnych zamieszek w całej prowincji, która wtedy była prowincją Kosowa.
|
|
|
This is a revival of the idea of Greater Hungary - a provocation that has no place in a modern Europe. Lernen beginnen
|
|
Jest to odrodzenie idei Wielkich Węgier - prowokacja, na którą w nowoczesnej Europie nie ma miejsca.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
CA: Wow, so your leak really substantially changed the world? Lernen beginnen
|
|
CA: Wow, czyli twój przeciek naprawdę dokonał zmian na świecie?
|
|
|
It feels like we're all suffering from information overload or data glut. Lernen beginnen
|
|
przeciążenie, przeładowanie, przesyt, nadmiar Wygląda to, jakbyśmy wszyscy cierpieli na przesyt informacji lub chaos danych.
|
|
|
But what they assure in its place is mediocrity. Lernen beginnen
|
|
przeciętność, miernota, mierność, bylejakość Ale co dają w zamian, to przeciętność.
|
|
|
This is a social enterprise, not-for-profit cooperative supermarket. Lernen beginnen
|
|
przedsiębiorstwo, przedsięwzięcie To przedsięwzięcie społeczne, supermarket non-profit.
|
|
|
There are other examples, and this is a very important undertaking. Lernen beginnen
|
|
przedsięwzięcie, podjęcie Są i inne przykłady - i to jest bardzo ważne przedsięwzięcie.
|
|
|
With my new venture, Marilyn Monrobot, I would like to use art to create tech. Lernen beginnen
|
|
przedsięwzięcie, przedsiębiorstwo Moje przedsięwzięcie, Marlin Monrobot, ma tworzyć technikę za pomocą sztuki.
|
|
|
