8 Friends 1x2

Nie chcę, żeby to brzmiało samolubnie z mojej strony, ale czy możesz to dla mnie zrobić? Jeszcze jeden raz, ostatni raz.

I don't want this sounds selfish on my part, but could you do it for me? Just one more time, last time.

-Czy chcesz być zaangażowany w to wszystko? -Co masz na myśli przez "zaangażowany"?

-Do you want to be involved in all this thing? -What do you mean by "involved"?

Po prostu potraktuj jego występ jak coś, co musisz przesiedzieć zanim ja wejdę na scenę.

Just take his performance like something you have to sit-through before I come up on stage.

Czy pamiętasz, kiedy go miałaś ostatnio? -Prawdopodobnie zaraz przed tym jak go zgubiłam.

-Do you remember when you had it on last? -Probably right before I lost it.

Czy masz jakąś radę jako osoba, która niedawno została porzucona?

Do you have any advice as someone who has recently been dumped?

Sytuacja wygląda tak! Nie chcę, żebyś Ty wracała do siebie. Ja chcę żebyś Ty została i wprowadziła się tutaj.

Here is the deal! I don't want you to go back to your place. I want you to stay and move in here.

W godzinach szczytu Ty musisz walczyć z korkami we Wrocławiu.

During rush hours you have to fight traffics in Wroclaw.

Skończyłeś już (z tym)? (np. pytam czy skończyłeś jeść i wskazuje na talerz)

Are you through with that?

Nie jest wygodnie spać tu. Ubijmy tą poduszkę.

It's not comfortable to sleep here. Let's fluff that pillow.

Ona zerwała z nim przy ołtarzu i nadepnęła mu na serce na oczach całej jego rodziny.

She broke up with him at the altar and stomped on his heart in front of his entire family.

Czy znasz moją sytuację? Mam chorobę. Ja cierpię na stwardnienie rozsiane.

Are you familiar with my situation? I have a disease. I suffer from MS.

-Jak zamierzacie nazwać swoje dziecko? --Donkey, jeśli to chłopiec. Fiona, jeśli to dziewczynka. -Jak w Shreku?

-How are you going to name your child? --Donkey, if it's a boy. Fiona, if it's a girl. -As in Shrek?

Ja w końcu dałem sobie z nią spokój. Czasy się zmieniają. Ja musiałem poradzić sobie z trudnościami po to aby poczuć się lepiej.

I finally got over her. Things change. I had to roll with the punches so as to feel better.

-Ty masz przeszczepy. --Ostrożnie, nie całkiem się przyjęły jeszcze.

-You got plugs. -- Careful, they haven't quite taken yet.

Mniej więcej miesiąc temu, ja chciałem Cię skrzywdzić bardziej niż kiedykolwiek chciałem skrzywdzić kogoś w moim życiu.

About a month ago, I wanted to hurt you more than I've ever wanted to hurt anyone in my life.

My nie możemy nazwać naszego dziecka Brian, jeśli to chłopiec, lub Vivienne, jeśli to dziewczynka. Bo myślę, że tego typu imiona graniczą z molestowaniem dzieci w Polsce.

We can't name our child Brian, if that's a boy, or Vivienne, if that's a girl. Because I think that these kinds of names border on child abuse in Poland.

Ona jest w ciąży. Jeśli ona jest przyszłą matką, to ja jestem przyszłym ojcem.

She's pregnant. If she is mother-to-be, then I'm father-to-be.

-Cóż, czy to nie cudowne? --Co powinniśmy widzieć tu?

-Well, isn't that amazing? --What are we supposed to be seeing here?

Jeśli przechylisz swoją głowę w lewo i rozluźnisz swoje oczy, On wygląda jak stary ziemniak.

If you tilt your head to the left and relax your eyes, he looks like an old potato.

-Kiedy widzę nieogolone nogi kobiety, wtedy uczucie obrzydzenia wzbiera się we mnie. -Złość wezbrała we mnie i ja go uderzyłem. -Po tym jak ja jej powiedziałem wszystko, jej oczy wypełniły się łzami.

-When I see woman's unshaved legs, then feeling of disgust well up inside me. -Anger welled up in me and I hit him. -After I told her everything, her eyes welled up with tears.

Ok, wiem, że to był tani strzał, ale czuję się o wiele lepiej teraz.

Ok, I know it was a cheap shot, but I feel so much better now.