Agniecha

The linking words and phrases in the following marketing email have been omitted.

Łączące słowa i wyrażenia w poniższym e-mailu marketingowym zostały pominięte.

We would like to draw your attention to a new product.

Chcielibyśmy zwrócić Państwa uwagę na nowy produkt.

A CV has a clear chronological order, listing the whole career of the individual.

CV ma jasny porządek chronologiczny, przedstawiający całą karierę danej osoby.

an enhancement to the utility feature

ulepszenie funkcji użytkowej

The new model offers increased efficiency

Nowy model oferuje zwiększoną wydajność

Inquiry letters are written to ask for more information concerning a product or service.

Zapytania ofertowe są pisane w celu uzyskania (aby zapytać o) dodatkowych informacji dotyczących produktu lub usługi.

CV is an in-depth document, that can be laid out over two or more pages

CV to obszerny dokument, który można rozłożyć na dwie lub więcej stron

The CV covers your education as well as any other accomplishments like publications, awards, honors.

CV obejmuje Twoje wykształcenie, tak samo jak wszelkie inne osiągnięcia, takie jak publikacje, nagrody, wyróżnienia.

I transformed current marketing campaign to attract more customers.

Przekształciłem obecną kampanię marketingową, aby przyciągnąć więcej klientów.

I streamlined inventory to minimize product surplus (it is clear who is the doer)

Usprawniłem zapasy, aby zminimalizować nadwyżkę produktu (jasne jest, kto jest wykonawcą)

Passive voice diminishes the impact.

Głos pasywny (strona bierna) zmniejsza wpływ.

I implemented new onboarding process for the company.

Wdrożyłem nowy proces onboardingu w firmie.

onboarding

proces wdrażania do firmy osoby zatrudnionej po stażu

I increased customer retention rate by 5%

Podniosłem wskaźnik utrzymania klientów o 5%.

I directed a team of 5 developers in reducing database errors.

Kierowałem zespołem 5 programistów w zmniejszaniu błędów w bazach danych.

I trained new sales associates that brought in $20K more sales than previous trainees.

Przeszkoliłem nowych sprzedawców, którzy przynieśli sprzedaż o 20 000 USD większą niż poprzedni stażyści.

I optimized the company’s quality assurance inspections to minimize refund and return requests

Zoptymalizowałem kontrole zapewnienia jakości firmy, aby zminimalizować żądania zwrotu pieniędzy oraz żądania zwrotu

whereas a resume’s information can be shuffled around to best suit the applicant

podczas, gdy informacje w streszczeniu można przetasować, aby najlepiej odpowiadały wnioskodawcy.

resume/ curriculum vitae

streszczenie, podumowanie, cv

an enhancement

ulepszenie

I'm fully aware of the risk involved in this.

Jestem w pełni świadomy związanego z tym ryzyka. (ryzyka zaangażowanego w to)

company’s quality assurance inspections

kontrole zapewnienia jakości firmy

a highly customizable document

wysoce konfigurowalny (możliwy do przystosowania do konkretnej osoby) dokument US

Currently I work as the transport department officer.

Obecnie pracuję jako wyższy urzędnik działu transportu.

I am responsible for the service and contacting clients.

Odpowiadam za obsługę i kontakt z klientami.

I have been searching for an employment opportunity like this one, that combines my education with practical experience in legal translations.

Szukam takiej szansy na zatrudnienie, która łączyłaby moje wykształcenie z praktycznym doświadczeniem w tłumaczeniach prawniczych.

I have a vast knowledge of labour law to contribute to the advertised job.

Posiadam szeroką wiedzę z zakresu prawa pracy, aby wnieść swój wkład w ogłoszoną pracę.

I have a wide experience in the area of logistics as well as order processing.

Posiadam bogate doświadczenie w zakresie logistyki tak samo jak i w realizacji zamówień.

I have experience in managing a team of drivers.

Mam doświadczenie w zarządzaniu zespołem kierowców.

The details of your advertisement suggest to me, that the position will involve many of the same responsibilities, that I am currently performing.

Szczegóły Państwa ogłoszenia sugerują mi, że stanowisko to będzie obejmować wiele takich samych obowiązków, jakie obecnie wykonuję.

With this letter I wish to apply for an attorney at law position as advertised on your website.

Za pomocą tego listu chcę ubiegać się o stanowisko prawnika zgodnie z ogłoszeniem na Państwa stronie internetowej.

Further to your advertisement on your website dated on 5 March, I am applying for the position of a lawyer.

W nawiązaniu do Państwa ogłoszenia na Państwa stronie internetowej z dnia 5 marca, ubiegam się o stanowisko prawnika.

Before my current job I was employed as a legal advisor in a Limited liability company.

Wcześniej byłam zatrudniona jako radca prawny w spółce z o.o.

I am able to fulfill my duties in professional and efficient manner.

Potrafię wykonywać swoje obowiązki w profesjonalny i wydajny (sprawny) sposób.

Since yours are the same business ethics, I strive for personally, I can think of no better learning environment than joining an organization such as yours.

Ponieważ macie taką samą etykę biznesu (wasza jest taka sama etyka biznesowa), do której osobiście dążę, nie mogę wymyślić lepszego środowiska do nauki niż dołączenie do organizacji takiej jak Państwa.

I became familiar with work duties in lawyer position and legal departments.

Zapoznałem się z obowiązkami zawodowymi na stanowisku prawnika oraz w działach prawnych.

I cooperated with IT specialists on the following project:

Współpracowałem ze specjalistami IT przy następującym projekcie:

I enclose my Curriculum Vitae and the names of two referees.

W załączeniu (załączam) moje CV oraz nazwiska dwóch osób udzielający referencji...

I hope, you consider my application to be suitable.

Mam nadzieję, że uznają (rozważą) Państwo moją aplikację za odpowiednią.

I look forward to being invited to the interview.

Oczekuję z niecierpliwością zaproszenia (na bycie zaproszonym) na rozmowę.

I would be grateful for the opportunity to discuss my application further with you.

Byłbym wdzięczny za możliwość dalszej dyskusji z Państwem na temat mojego wniosku (aplikacji).

Thank you very much for your considering me for the position.

Bardzo dziękuję za rozważenie mnie na to stanowisko.

I am confident at using all popular office programs.

Jestem pewny siebie w używaniu (znam się na) wszystkich popularnych programów biurowych.

I am looking forward to the possibility of discussing my skills with you face to face.

Nie mogę się doczekać możliwości porozmawiania z Tobą o moich umiejętnościach twarzą w twarz.

I will be pleased to give you more information about my professional profile during the interview.

Z przyjemnością udzielę więcej informacji o moim profilu zawodowym podczas rozmowy kwalifikacyjnej.

Within these three parts you must include

W tych trzech częściach musisz uwzględnić

I have immersed myself in your groundbreaking work

Zanurzyłem się w Państwa nowatorskiej pracy.

I am currently majoring in marketing.

Obecnie studiuję na marketingu.

I previously held an internship at local advertising agency.

Wcześniej odbyłem staż w lokalnej agencji reklamowej.

The beginning of your letter should capture the employer’s interest.

Początek listu powinien wzbudzić (schwytać) zainteresowanie pracodawcy.

affordability

przystępność (np. cenowa), bo afford to móc sobie na coś pozwolić

Yellow is an illuminating and uplifting color, which stimulates our analytical processes and assists with mental clarity

Żółty to rozświetlający i podnoszący na duchu kolor, który stymuluje nasze procesy analityczne i pomaga zachować jasność umysłu

Red is a physical color, which calls for action to be taken

Czerwony to kolor fizyczny, który wymaga podjęcia działań

Blue is the safest color to use in most applications, implying honesty, trust and dependability.

Niebieski jest najbezpieczniejszym kolorem w większości zastosowań, co oznacza uczciwość, zaufanie i niezawodność (rzetelność)...

Lawyers represent their clients in court and provide them with legal advice.

Prawnicy reprezentują swoich klientów w sądzie i udzielają porad prawnych.

Lawyers's tasks depend on the particular legal field they are specialized in.

Zadania prawników zależą od konkretnej dziedziny prawa, w której się specjalizują.

aside from skills like as settling disputes or analyzing legal documents

poza umiejętnościami takimi jak rozstrzyganie sporów czy analiza dokumentów prawnych

remaining calm under pressure and being a very good negotiator

zachowanie spokoju pod presją i bycie bardzo dobrym negocjatorem

based on my experience

na podstawie mojego doświadczenia, bazując na moim doświadczeniu

accrue (interest, shares)

narastać (odsetki), przypadać (udziały)

advocacy

adwokatura

aiders and abettors

współsprawcy przestępstwa (pomocnicy i podżegacze)

allege

twierdzić, imputować

arbitration

arbitraż, sąd polubowny

ancillary markets

rynki wtórne

arson

podpalenie

bankrupt

bankrut

barrister

adwokat (UK), występuje przed sądem

beneficiaries

beneficjenci, spadkobiercy

bias

stronniczość, uprzedzenie

bill of lading

morski list przewozowy, czyli konosament

black economy

czarna gospodarka

to block

blokować

a bond

więź, formalne zobowiązanie, obligacja

bonus clause

klauzula bonusowa (premiowa)

bulk cash

masowa gotówka (duża suma gotówki)

burglary

włamanie

capital gain

zysk kapitałowy

distinguished lawyer

wybitny prawnik

confidential disclosure agreement

umowa poufności

objective of the agreement

cel umowy

the obligations of the receiving party

obowiązki strony otrzymującej (odbiorcy)

exeptions

wyjątki

proprietary nature of confidential information

zastrzeżony charakter informacji poufnych

scenario sketch

szkic scenariusza

taciturn

małomówny, milczący, mrukliwy