bbc 07.09

Obecnie świat wytwarza 10 razy więcej energii słonecznej niż dziesięć lat temu

Today, the world is generating 10 times more solar electricity than a decade ago,

W miarę jak dachy naszych miast i miasteczek

As the rooftops in our cities and towns

W tym programie będziemy badać dwa zaskakujące projekty związane z energią słoneczną polegające na budowie paneli fotowoltaicznych

In this programme we'll be exploring two surprising solar projects to build PV panels

I jak zwykle nauczymy się także nowego, przydatnego słownictwa.

And, as usual, we'll be learning some useful new vocabulary too.

Wykorzystanie energii słonecznej nie jest niczym nowym

Harnessing the power of the sun is not new

Ale który starożytny grecki filozof był odpowiedzialny za ten promień ciepła słonecznego? To było:

But which ancient Greek philosopher was responsible for this solar heat ray? Was it:

Nasz pierwszy zaskakujący projekt fotowoltaiczny realizowany jest na jednym z największych parkingów na świecie, którego właścicielem jest amerykański gigant supermarketów Walmart.

Our first surprising solar project takes place in one of the world's biggest car parks, owned by US supermarket giant, Walmart.

badacz z Western University w Ontario w Kanadzie chce, aby Walmart wprowadził daszki solarne na wszystkich swoich parkingach.

a researcher at Western University in Ontario, Canada, wants Walmart to introduce solar canopies in all their car parks.

Baldachim to osłona przymocowana do czegoś w celu zapewnienia schronienia lub dekoracji. Pomysł Jozuego:

A canopy is a cover fixed over something to provide shelter or decoration. Joshua's idea:

Zadaszenia Joshua chronią samochody klientów przed słońcem i deszczem, a zamontowane na górze panele słoneczne wytwarzają energię elektryczną.

Joshua's canopies protect customers' cars from the sun and rain, while the solar panels fixed on top generate electricity.

Energia ta może zostać wykorzystana przez supermarket lub przekazana klientom w celu bezpłatnego naładowania samochodu elektrycznego.

This electricity can be used by the supermarket, or given to customers to charge their electric car for free.

Oto Myra Anubi, prezenterka programu BBC World Service People Fixing The World podczas dyskusji

Here's Myra Anubi, presenter of BBC World Service programme, People Fixing The World, discussing

Oczywiście, gdyby zrobił to Walmart lub równoważny sprzedawca detaliczny,

Of course if Walmart or an equivalent retailer were to do this,

nie tylko spłacaliby swoje inwestycje w ekologiczną energię elektryczną,

they wouldn't just be paying off their investment in green electricity,

dodaliby setki tysięcy elektrycznych punktów ładowania w całych Stanach Zjednoczonych, co sprawiłoby, że przejście na pojazdy elektryczne byłoby bardziej atrakcyjne dla amerykańskich kierowców.

they would be adding hundreds of thousands of electric charging points across the US which would make switching to electric vehicles more enticing for American drivers.

Dlatego zaczynamy widzieć coraz więcej takich przypadków.

So we're starting to see more and more of these occur.

Myślę, że w najbliższej przyszłości zaobserwujemy ogromny wzrost.

I think in the very near future we're going to see an enormous increase.

Daszki solarne zapewniają bezpłatne punkty ładowania, dzięki czemu samochody elektryczne są tańsze,

Solar canopies provide free charging points, making electric cars a cheaper,

bardziej kusząca opcja dla amerykańskich kierowców.

more enticing option for American drivers.

Jeśli coś jest kuszące, jest atrakcyjne, ponieważ oferuje korzyści i przyjemności.

If something is enticing, it's attractive because it offers advantages or pleasures.

BethJoshua ma nadzieję, że w najbliższej przyszłości – już wkrótce – zobaczymy więcej dachów słonecznych.

BethJoshua hopes we'll see more solar canopies in the near future - at some time very soon.

Nasz drugi zaskakujący projekt fotowoltaiczny jest, dosłownie, nie z tego świata!

Our second surprising solar project is, quite literally, out of this world!

Martin Soltau jest założycielem Space Solar, firmy planującej budowę paneli słonecznych w odległości 22 tys. mil stąd,

Martin Soltau is founder of Space Solar, a company planning to build solar panels 22 thousand miles away,

W przestrzeni kosmicznej.

in outer space.

Bez nocy i zmieniających się pór roku,

With no night or changing seasons,

Uważa się, że panele słoneczne w kosmosie wygenerowałyby 13 razy więcej energii elektrycznej niż na Ziemi.

it's believed that solar panels in space would generate 13 times as much electricity as on Earth.

Plany Martina brzmią jak science-fiction,

Martin's plans sound like science-fiction,

i nie zostały wypróbowane... jeszcze.

and haven't been tried out... yet.

Ale pomysł energii słonecznej z kosmosu

But the idea of solar power from space

istnieje od lat 60-tych XX w.,

has existed since the 1960s,

jak Martin wyjaśnił programowi BBC World Service People Fixing The World:

as Martin explained to BBC World Service programme, People Fixing The World:

A potem, naprawdę pod koniec lat 60., amerykański naukowiec

And then in really the late 60s, the American scientist

zaprojektował pierwszy praktyczny, technicznie praktyczny system

designed first practical, technically practical, system

a potem NASA badała to z przerwami przez dziesięciolecia

and after that NASA studied it on and off right through the decades

i tak naprawdę dopiero w ciągu ostatnich sześciu lub siedmiu lat stało się to ekonomicznie wykonalne

and so it's really only the last six or seven years that it's actually now become economically feasible

więc całkowity koszt wyniesienia rzeczy w przestrzeń kosmiczną spadł o ponad 90%.

so the whole cost of getting things into space has tumbled by over 90%.

NASA badała pomysł umieszczania i wyłączania paneli słonecznych w kosmosie,

NASA has studied the idea of putting solar panels in space on and off,

co oznacza okazjonalnie lub od czasu do czasu, od lat sześćdziesiątych XX wieku.

meaning occasionally, or from time to time, since the 1960s.

Ostatnio koszty podróży w kosmos spadły

Recently, the costs of travelling to space have tumbled

spadła szybko i w krótkim czasie

decreased quickly and in a short time

dzięki czemu pomysł Martina dotyczący kosmicznych paneli słonecznych stał się ekonomicznie wykonalny

making Martin's idea for space solar panels economically feasible

Jeśli biznesplan jest ekonomicznie wykonalny,

If a business plan is economically feasible,

osiągnięte korzyści gospodarcze są ogromne

the economic advantages achieved are great

odbite światło słoneczne, aby spalić rzymskie statki atakujące miasto Syrakuzy?

reflected sunlight to burn Roman ships attacking the city of Syracuse?

baldachim mocowany nad przedmiotem, takim jak łóżko lub samochód, w celu zapewnienia schronienia lub dekoracji

canopya cover fixed over an object such as a bed or car to provide shelter or decoration

kuszący i atrakcyjny, ponieważ oferuje korzyści i przyjemności

enticingattractive because it offers advantages or pleasures

w niedalekiej przyszłości, już niedługo

in the near futurevery soon

w niezbyt odległym czasie

at a time not very far away

(ceny) spadły szybko i w krótkim czasie

(prices have) tumbleddecreased quickly in a short time

ekonomicznie wykonalne – opisuje przedsięwzięcie lub projekt

economically feasibledescribes a business or project

gdzie osiągnięto korzyści gospodarcze

where the economic advantages achieved

są wyższe niż koszty ekonomiczne

are greater than the economic costs

co więcej, jedynym źródłem energii jest energia słoneczna

and what's more, solar is the only energy source

na dobrej drodze do osiągnięcia celów zerowych ONZ na rok 2050.

on track to meet the UN's 2050 zero targets.

okazjonalnie

offoccasionally

rzadko

rarely

zapełnij się panelami słonecznymi,

get filled up with solar panels,

znalezienie dla nich miejsca staje się trudne.

finding space for them becomes difficult.

we wszelkiego rodzaju dziwnych i cudownych miejscach.

in all kinds of weird and wonderful places.

w rzeczywistości historia energii słonecznej sięga ponad 2700 lat.

in fact solar power dates back over 2,700 years.

W 213 roku p.n.e. zaczęto używać luster, aby odbijać światło słoneczne z powrotem na rzymskie statki

In 213 BC, mirrors were used to reflect sunlight back onto Roman ships

Rzymskie statki atakują miasto Syrakuzy, powodując ich zapalenie.

Roman ships attacking the city of Syracuse, causing them to catch fire.