Briefing

Panie i Panowie. Pozwól, że się przedstawię. Jestem porucznik Górska. Jestem dowódcą pierwszej kompanii. Głównym celem mojej odprawy jest wyłonienie najlepszego kandydata na wolne stanowisko oficera operacyjnego w naszej jednostce.

Ladies and Gentlemen. Let me introduce myself. I’m Lieutenat Górska. I’m a commander of the first company. The main purpose of my briefing is to select the best candidate for the vacant post of an operations officer in our unit.

Odprawę podzieliłem na trzy części. Najpierw skupię się na ogólnej sytuacji. Następnie ocenię mocne i słabe strony obu kandydatów i ostatecznie zdecyduję, który awans byłby lepszy.

I have divided my briefing into thre parts. First, I’m going to focus on the overall situation. Next, I’m going to assess strenghts and weaknesses of both candidates and finally decide which promotion would be better.

pozwolę sobie podsumować sytuację. Jak zapewne wiecie, mamy dwóch kandydatów, którzy są rozważani na wolne stanowisko oficera operacyjnego w naszej jednostce wojskowej. Wygląda na to, że w przeszłości ubiegało się dwóch kandydatów:

let me summarize the situation. As you probably know we have two candidates who are being considered for the vacant position of operations officer in our military unit. It appears that two candidates have opplied for the past:

Podporucznik White i podporucznik Black. Stanowisko to wymaga osoby o silnych zdolnościach przywódczych, głębokiej znajomości taktyki i strategii. Przyjrzyjmy się bliżej mocnym i słabym stronom każdego kandydata.

Second Lieutenant White and Second Lieutenant Black. The position requires an individual with strong leadership skills, a keen understanding of tactics and strategy. Let's take a closer look at each candidate's strengths and weaknesses.

Pierwszy żołnierz, podporucznik White, wykazuje doskonałe umiejętności przywódcze i ma udokumentowane doświadczenie w skutecznym kierowaniu zespołami pod dużą presją. Ponadto posiada bogate doświadczenie w planowaniu taktycznym i strategicznym.

The first soldier, Second Lieutenant White, demonstrates excellent leadership skills and has a proven track record of successfully leading teams under high pressure. In addition, he has extensive experience in tactical and strategic planning.

Z drugiej strony ma niewielkie doświadczenie w zarządzaniu złożonymi operacjami logistycznymi i łańcuchem dostaw.

On the other hand, he has little experience managing complex logistics and supply chain operations.

Przejdę teraz do drugiego kandydata na porucznika Blacka. Posiada wybitne zdolności interpersonalne i potrafi budować silne relacje z podwładnymi. Ponadto przez wiele lat służył w sekcji operacyjnej.

Let me now more on to the second candidate for Lieutenant Black. He demonstrates outstanding interpersonal skills and isable to build strong relationships with subordinates. In addition, he served many years in the operations section.

Warto również dodać, że wykazuje się wyjątkowymi zdolnościami organizacyjnymi i potrafi skutecznie wykonywać wiele zadań jednocześnie. Z drugiej strony ma kilka słabych punktów. Jak zapewne wiecie, miał problem z dyscypliną. W zeszłym miesiącu się spóźnił

It’s also worth adding that, he exhibits exceptional organizational skills and can multitask effectively. On the other hand, he has some weak points. As you probably know he had a problem with discipline. Last month he was late for duty two times.

Po omówieniu obu kandydatów chciałbym zarekomendować ppor. Blacka, głównie dlatego, że jest to osoba pracowita i rzetelna. Uważam, że jest najlepszym kandydatem na to stanowisko, ponieważ ma większe doświadczenie operacyjne.

Having disscussed both candidates I would like to recommend second lieutenat Black, mainly because he is a hard-working and reiable person. I believe that he is the best candidate for this position because he has more operational experience.

Cóż, wydaje się, że to wszystko. Jeśli masz jakieś pytania, nie wahaj się ich zadać już teraz.

Well, that seems to be all. Should you have any questions, don’t hesitate to ask them now.