W dziale "Na razgovoru za posao" jest poważny błąd.
Jest: Zbilja i se sviša profil posla.
Powinno być: „Zbilja mi se sviđa profil posla", ewentualnie „Zbilja mi se svidja profil posla" dla tzch którzy nie mają znaku Đ-đ na klawiaturze

Pozdrawiam,
Filip

KOD ZUBARA:
Jest: Nakon pregleda vašeg rengene, bojim se da ćete morat nositi aparatić za zube.
Powinno być: „Nakon pregleda vašeg RENDGENA, bojim se da ćete morat nositi aparatić za zube".
Ew. można to zapisać również tak: „Nakon pregleda vašeg röntgena, bojim se da ćete morat nositi aparatić za zube", choć tak zapewne napisze tylko purysta znający niemiecki.

KUPOVINA
„Ta veličina djeluje jako veliko".
To trochę tak, jakby po polski powiedzieć: „Ta wielkość wygląda na bardzo wielką". Sugeruję – poprawić.

U BANCI

Izgubila sam čekovnu knjižicu, željela bih tražiti novcu.

Zamiast NOVCU powinno być NOVU

NA POSLU

Završi sam posao za danas.

Powinno być: ZavršiO (jeśli mężczyzna), ZavršiLA (jeśli kobieta)

U HOTELU

Je li doručak uključen?

To dziwnie brzmi. dosłowne tłumaczenie: „Czy śniadanie jest podłączone / włączone"? Warto dodać na końcu: „u cijenu"?
Będzie bardziej strawne (to śniadanie:))

U BOLNICI
Imam gripu i afonus.
To jest poważny błąd. Chodzi o to, że pacjent nie może mówić. Gwarantuję, że nikt w Chorwacji nie wie, co to słowo może oznaczać. Powinno być:

„Imam gripu i ne mogu govoriti".

U ZRAČNOJ LUCI

jest: Želio bih bukirati kart za ekonomsku klasu do Kine.

powinno być: Želio bih bukirati kartU za ekonomsku klasu do Kine.

NA TULUMU - powinno być POSLIJE TULUMA

ponieważ po angielsku jest AFTER party

RAZGOVOR SA STRANCEM

jest: To što govorip je dobar savjet.
powinno być: To što govoriŠ je dobar savjet.

IĆI AUTOBUSOM ILI VLAKOM

Vozač autobusa ne staje ovdje. Moram ići na drugi autobus.

To brzmi nieco dziwnie. Choć teoretycznie jest poprawnie. Po polsku i ang. brzmi dobrze, ale po chorwacku już nie. Po chorwacku to brzmi tak, jakby sam kierowca miał się tu zatrzymać, niezależnie od samego autobusu. Sugeruję bardziej akceptowalne zdanie, choć nie jest dosłownie przetłumaczone:

„Autobus ne staje ovdje, Moram ići na drugi (autobus)."

TRAŽENJE I DAVANJE DOZVOLE

Slobodno to napravi.

Mam wrażenie, że lepiej będzie, jeśli będzie użyte słowo URADI na końcu.

Slobodno to uradi.

U FRIZERSKOM SALONU


jest: Imam i kozmetičke usluge.
powinno być: ImamO i kozmetičke usluge.