Company law

przyczyny przewidziane w umowie spółki

reasons specified in the partnership agreement

jednomyślna uchwała wszystkich współników

unanimous resolution of all partners

ogłoszenie upadłości spółki

declaration of bankruptcy of the partnership

śmierć wspólnika lub ogłoszenie jego upadłości

te death of the partner or a declaration of a partner's bankruptcy

wypowiedzenie umowy spółki przez wspólnika lub wierzyciela wspólnika

termination of the partnership agreement by a partner or by a partner's creditor

prawomocne orzeczenie sądu

a final judgement of a court

likwidacja spółki

liquidation (winding-up) of the partnership

zakończenie likwidacji

conclusion of the liquidation (winding-up)

rozwiązanie spółki

dissolution of the partnership

wykreślenie spółki z rejestru

deletion the partnership from the register; striking a partnership off the register

określenie wolnego zawodu wykonywanego przez partnerów w ramach spółki

designation of the profession pursued by the partners within the partnership

przedmiot działalności spółki

objects of the partnership

nazwiska i imiona partnerów, którzy ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania spółki, w przypadku przewidzialnym w art. 95 par. 2

first names and surnames of partners who bear unlimited liability for the partnership's obligations, in the case specified in the Article 95 par. 2

w przypadku, gdy spółkę reprezentują tylko niektórzy partnerzy, nazwiska i imiona tych partnerów

if only selected partners may represent the partnership, the first names and surnames of those partners

firmę i siedzibę spółki

the business name and registered office of the partnership

czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony

duration of the company, if specified

określenie wkładów wnoszonych przez każdego partnera i ich wartość

designation of the contributions made by each partner and vaue of the contributions

odpowiedzialny za zobowiązania powstałe w związku z wykonywaniem przez pozostałych partnerów wolnego zawodu w spółce

liable for the obligations of the partnership arising out of the pursuit by other partners of a profession in the partnership

zobowiązanie spółki będące następstwem działań lub zaniechań osób zatrudnionych przez spółkę na podstawie umowy o pracę lub inngo stosunku prawnego

liability of the partnership which arise as a consequence of actions or omissions of persons employed by the partnership under an employment contract or another legal relationship

osoby, które podlegały kierownictwu innego partnera przy świadczeniu usług związanych z przedmiotem działalności spółki

persons who were supervised by another partner in rendering services connected with the objects of the partnership

umowa spólki może stanowić

the partnership agreement may stipulate

ponosić odpowiedzialność za/ być odpowiedzialnym za

to bear liability for; to be liable for

utworzyć w celu wykonywania wolnego zawodu

to form in order to work towards building a career in a profession; to pursue a profession

pozostawać pod czyims kierownictwem

to be supervised by sb/ to act under sb's critical decisions

powstać w związku ze zdarzeniem

to arise out of an action/ to be a consequence of an action

świadczenie usług

provide services/ rending services

pracować na podstawie umowy o pracę

to work on the basis of an employment contract/ to work under an employement contract

spółka partnerska

Professional partnership

spółka jawna

Registered (general) partnership

spółka komandytowa

Limited partnership

spółka komandytowo-akcyjna

Limited joint stock partnership

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

Limited liability company

spółka akcyjna

Joint stock company

komplementariusz

general partner

komandytariusz

limited partner

dodatkowe oznaczenie

additional designation

w obrocie

in business dealings

suma komandytowa

commandite sum; commendam sum; the amount unpaid on the contribution of the limited partner; the fixed amount of liability of the limited partner

akcjonariusz

shareholder

komandytariusz odpowiada wobec osób trzecich tak jak komplementariusz

the liability of the limited partner towards third persons is the same as that of a general partnert

utworzyć spółkę

to incorporate a company

każdy cel zgodny z prawem

any lawful purpose

wyłącznie przez inną jednoosobową spółkę z o. o.

solely by another single-shareholder limited liability company

Akcjonariusze są wyłącznie zobowiązani do dostarczenia wyników określonych w umowie spółki.

Shareholders are solely obliged to provide the performances specified in the company's articles of association.

wartość nominalna

face value/ par value

udział uprzywilejowany

preference share

umowa spółki

articles of association

uprzywilejowanie może dotyczyć w szczególności

the preference may pertain in particular to

sposób uczestniczenia w podziale majątku w przypadku likwidacji spółki

the manner of participation in the division of assets in the event of liquidation of the company

"umowa spólki może..."

under the articles of association...

ułamkowa część udziału

fraction of a share

wspólnik sp. z o. o.

a shareholder of a limited liability company

umowa sp. z o. o.

articles of associacion of a limited liability company

zawrzeć umowę sp. z o. o.

to subscribe to the articles of associacion of a limited liability company

kapitał zakładowy spółki

share capital of the company

udział

a share

udział niepodzielny

an indivisible share

udziały o równej/nierównej wartości nominalnej

shares of equal / unequal nominal value

objąć udziały

to take up shares

wkład w celu pokrycia udziału

a contribution to cover the share

wkład pieniężny

a cash contribution

wkład niepieniężny (aport)

an in-kind contribution

oddział

a branch

przedstawicielstwo

a representative office

spółka w organizacji

a company under organization

umorzyć udział

to cancel a share; redeem shares

umorzenie udziałów

cancellation of shares; redemption of shares

dzień dywidendy

record date

dzień wypłaty dywidendy

dividend payment day

cel prawnie dopuszczalny

a lawful purpose

świadczenie określone w umowie spółki

a performance specified in the company’s articles of association

kapitał zakładowy spółki

the company’s share capital

wartość nominalna udziałów

the nominal/par/face value of shares

spółka w organizacji

a company under organization

udziały o szczególnych uprawnieniach

shares with special rights are attached (preference shares)

dopłaty w granicach liczbowo oznaczonej wysokości w stosunku do udziału

additional contributions up to a specified amount in proportion to the share

zbycie ułamkowej części udziału

the transfer of a fraction of a share

uchwała zgromadzenia wspólników

a resolution of a meeting of shareholders

zaliczka na poczet przewidywanej dywidendy

an interim dividend

umorzenie przymusowe

forced cancellation

organy spółki

the governing bodies of the company

zarząd

the management board

rada nadzorcza

the supervisory board

komisja rewizyjna

the audit committee

zgromadzenie wspólników

the shareholders’ meeting

Zarząd prowadzi sprawy spółki i reprezentuje spółkę.

The management board manages the affairs of the company and represents the company.

Członek zarządu jest powoływany i odwoływany uchwałą wspólników, chyba że umowa spółki stanowi inaczej.

A member of the management board is appointed and dismissed by a shareholders resolution, unless the articles of association provide otherwise.

Uchwały zarządu mogą być powzięte, jeżeli wszyscy członkowie zostali prawidłowo zawiadomieni o posiedzeniu zarządu.

Management board resolutions may be adopted if all the members have been duly notified of the management board meeting.

Uchwały zarządu zapadają bezwzględną większością głosów.

Management board resolutions are adopted with an absolute majority of votes.

bezwzględna większość głosów

an absolute majority of votes

zwykła większość głosów

an ordinary majority of votes

kwalifikowana większość głosów

a qualified majority of votes

decydujący głos

casting vote

prawidłowe wezwanie

duly notification (?)

Umowa spółki może przewidywać, że w przypadku równości głosów decyduje głos prezesa zarządu.

The articles of association may stipulate that in the event of an equal number of votes, the president of the management board has the casting vote.

Umowa spółki może ustanowić radę nadzorczą lub komisję rewizyjną albo oba te organy.

The articles of association may establish a supervisory board or an audit commitee or both of these bodies.

Rada nadzorcza sprawuje stały nadzór nad działalnością spółki we wszystkich dziedzinach jej działalności.

The supervisory board exercise permanent supervision over all the aspects of the activities of the company.

Rada nadzorcza nie ma prawa wydawania zarządowi wiążących poleceń dotyczących prowadzenia spraw spółki.

The supervisory board is not authorised to give binding orders to the management board with regard to managing the company.

Obowiązkiem komisji rewizyjnej jest ocena sprawozdań zarządu z działalności spółki oraz sprawozdania finansowego spółki.

The audit committee has the duty to evaluate the management board’s report on the company’s activity and the financial statements of the company.

Komisja rewizyjna składa zgromadzeniu wspólników sprawozdania z wyników tej oceny.

The audit committee presents the results of this evaluation to the shareholders’ meeting.

Uchwały wspólników są podejmowane na zgromadzeniu wspólników.

Shareholders’ resolutions are adopted at the shareholders’ meeting.

Zgromadzenie wspólników zwołuje zarząd.

The shareholders' meeting is convened by the management board.

A shareholders’ meeting is convened by the management board.

A shareholders' meeting is convened by the management board.

Zwyczajne zgromadzenie wspólników powinno odbyć się w terminie sześciu miesięcy po upływie każdego roku obrotowego.

An ordinary shareholders’ meeting should be held within six months of the lapse of each financial year.

Nadzwyczajne zgromadzenie wspólników zwołuje się w przypadkach określonych w niniejszym dziale lub umowie spółki, a także gdy organy lub osoby uprawnione do zwoływania zgromadzeń uznają to za wskazane.

An extraordinary shareholders’ meeting is held in the cases specified in this Division or in the articles of association, and also when the governing bodies or persons authorised to convene a shareholders’ meeting decide it is advisable to do so.

Uchwały można powziąć pomimo braku formalnego zwołania zgromadzenia wspólników,

Resolutions may be adopted even if the shareholders’ meeting has not been formally convened,

uchwała wspólników o rozwiązaniu spółki albo o przeniesieniu siedziby spółki za granicę, stwierdzona protokołem sporządzonym przez notariusza

shareholders’ resolution on dissolution of the company or on the transfer of the company’s registered office abroad, confirmed minutes recorded by a notary

Sąd może wyrokiem orzec o rozwiązaniu spółki na żądanie wspólnika lub członka organu spółki.

The court may rule on the dissolution of the company at the request of a shareholder or a member of the governing body of the company.

działania spółki naruszające prawo zagrażają interesowi publicznemu

the operations of the company in the contravention of the law are a risk to the public interest.

spółka akcyjna

Joint stock company

spółka publiczna

a public company

spółka giełdowa

a listed company

zawiązać spółkę akcyjną

to forma a joint stock company

założyciel spółki akcyjnej

a promoter of a joint stock company

akcjonariusz

shareholder

akcje

shares

akcja imienna

a registered share

akcja na okaziciela

a bearer’s share

księga akcji imiennych i świadectw tymczasowych

a register of a registered shares and temporary certifications

akcja uprzywilejowana

a preference share

akcja niema

a non

subskrypcja akcji

a subscription for shares

prawo poboru

the pre

walne zgromadzenie akcjonariuszy (coroczne)

a general meeting; an annual general meeting; AGM

KRS

National Court Register

wniosek o wpis do KRS

application for an entry in the National Court Register; application for registration in the National Court Register

wpis do KRS

National Court Register entry

wpisany do KRS

entered in the National Court Register; recorded in the National Court Register

pod numerem KRS...

under National Court Register number...

pełny odpis z KRS

full copy of the entry in the National Court Register

spółka wpisana do KRS pod numerem...

company entered into the National Court Register under the National Court Register number...

Informacje z KRS można uzyskać za pośrednictwem Centralnej Informacji KRS.

Information stored in the National Court Register may be obtained form/ via the Central Information Office of the National Court Register.

Centralna Informacja KRS jest komórką organizacyjną Ministerstwa Sprawiedliwości.

The Central Information Office of the National Court Register is an organizational unit of the Ministry of Justice.

Odpis pełny zawiera treść wszystkich wpisów w rejestrze pod danym numerem KRS, dokonanych od chwili wpisu, z wyjątkiem wpisów niepodlegających ujawnieniu.

A full copy of the entry in the National Court Register lists the contents of all records in the register under a given National Court Register number, made from the first record onwards, with the exception of the records that are not to be revealed.

Odpis aktualny zawiera aktualną treść wpisów w rejestrze pod danym numerem KRS.

A current copy lists the current contents of all records in the register under a given National Court Register number.

Wyciąg z rejestru zawiera aktualną treść wpisów dotyczącą podmiotu wpisanego do rejestru pod określonym numerem KRS, obejmującą wskazane przez wnioskodawcę działy rejestru.

An extract lists the current contents of all records in the register under a given National Court Register number, limited to the sections of the Register indicated by the applicant.

Centralna Informacja wydaje także następujące zaświadczenia:

The Central Information Office of the National Court Register also issues the following certificates:

zaświadczenie, że dany podmiot jest wpisany do rejestru pod określonym numerem

certificate of entry of given entity in the Register under a specified number

zaświadczenie, że dany podmiot nie jest wpisany do rejestru

certificate of no entry in the Register of a given entity

zaświadczenie o wykreśleniu danego podmiotu z rejestru

certificate of deletion from the Register of a given entity

zaświadczenie o posiadaniu przez podmiot statusu organizacji pożytku publicznego

certificate confirming that given entity has the status of a public benefit organization