cvbhmj,

Superhuman speed

– nadludzka prędkość.

jaw-dropping agility

... imponująca zręczność\ zwinność (dosł.

one of the best superheroes ever created

-jeden z najlepszych bohaterów kiedykolwek stworzonych

American comic-book writer

, amerykański pisarz komiksów not the only hero Stan brought to life

Not by a long shot

- bynajmniej/ nic a nic/ w żadnym razie

responsible for

-odpowiedzialny

the list goes on.

-listę można ciągnąć dalej.

Back in the 1930s and 40s,

-w przeszłości, w latach......

were nothing more than a twinkle in young Stan's eye,

- były niczym więcj niż tylko pomysłem w jego głowie. (to też oznacza błysk w oku)

it wasn't the big screens that captivated superhero fans.

To nie wielkie ekrany urzekały fanów superbohaterów.

No, it was the golden age of comic books.

-to byl złota era komiksów.

began his career as an assistant with a very small publisher -

rozpoczął swoją karierę jako asystent małego wydawcy.

it wasn't until the 60s that he first put his biggest creations to paper.

-dopiero w latach 60 przelał swoje największe dzieła na papier.

By then, the little publisher had rebranded.

Wtedy \do tego czasu, ten mały wydawca przebranżowił się.

Marvel characters were brought to life as live action and animated heroes

bohaterowie Marvela zostali stworzeni jako żywi bohaterowie akcji i animacji. (Marvel tchną w nich życie)

it's a multimedia giant owned by Disney and it's worth billions of dollars

... to multimedialny gigant, którego właścicielem jest Disney.

... pumping out slickly produced blockbusters full of recognisable faces.-

wydobywa zręcznie\ efektownie wyprodukowane hity kinowe pełne rozpoznawalnych twarzy

And – fun fact – as many Marvel fans will already know, over the years, Stan snuck short cameo appearances into dozens of Marvel movies. A game of hide-and-seek that never failed to excite his fans.

I ciekawostka – jak zapewne wielu fanów Marvela już wie, na przestrzeni lat Stan, ukradkiem wkrdał się na krótką chwilkę (przecycał siebie) w dziesiątki filmów Marvela. Gra w chowanego, która nigdy nieprzestałą ekscytować jego fanów.

CAMEO- -

epizodyczna rola odtwarzana przez wybitnego aktora lub znaną osobistość

it's really sad to say bye to Stan.

bardzo smutno jest pożegnać się ze Stanem

He's kind of the one who taught me to read a little bit

,- on jest swojego rodzaju tą osobą, która nauczyła mnie czytać.

one of the greatest of all times.

-Jeden z najlepszych wszechczasów

As do the celebs -

jak to czynią celebryci

He was incredibly kind and generous and the most enthusiastic person that I've ever met on set.

on był niezwykle miłą I hojną I entuziastyczną osobą, którą poznałem na planie

Generous

-hojny

On set

- na planie filmowym

he meant a lot to you

-on wiele dla ciebie znaczył

created a big franchise that made billions and billions of dollars it's been able to connect with me and heaps of other children.

–stworzył dużą koncesję, która zarabiała biliony I biliony dolarów, potrafiła przemówić do mnie i całego mnóstwa innych dzieci.

what always sets Stan's superheroes apar

t to co zawsze wyróżnia bohaterów Stana

They're all flawed and have real-life problems their powers can't solve.

– wszyscy mają swoje wady I mają prawdziwe problem, których nie mogą rozwiązać supermoce.

Stan's superpower was showing us, through his characters (poprzez swoich bohaterów), that ordinary (zwyczajni) people can do extraordinary things

Super moc stana pokazywała nam poprzez swoich bohaterów, że zwyczajni ludzie mogą robić niezwykłe rzeczy