de edk eco 13

Ein Geschäft beginnen

Rozpocznij działalność gospodarczą

Um effektiv zu handeln

Aby działać skutecznie

müssen alle Unternehmen verschiedenen

Wszystkie firmy muszą być inne

Aktivitäten und Verpflichtungen nachgehen

Kontynuuj działania i obowiązki

Einige Beispiele von wichtigen Aktivitäten

Przykładami ważnych czynności

an denen ein Unternehmen sich beteiligen muss

w którym firma musi uczestniczyć

sind der Verkauf ihrer Produkte oder Dienstleistungen an potentielle Kunden

sprzedajesz swoje produkty lub usługi potencjalnym klientom

das Unterzeichnen von Verträgen

podpisywanie umów

das Abschließen von Vereinbarungen

zawieranie umów

das Einstellen von Personal

zatrudnianie personelu

das Schreiben, Aussenden und Eintreiben von Rechnungen

pisanie, wysyłanie i zbieranie faktur

das Auszahlen von Löhnen

wypłata wynagrodzeń

das Vorbereiten und Ablegen von Firmenkonten

sporządzanie i rozliczanie rachunków spółki

das Kommunizieren mit Kunden

komunikowanie się z klientami

Beim Erfüllen eines rechtlich verbindlichen Geschäftes oder Projekts

Podczas finalizowania prawnie wiążącej transakcji lub projektu

welches durch einen Vertrag oder eine rechtliche Vereinbarung bestimmt wird

co jest określone w umowie lub porozumieniu prawnym

Regeln und Vorschriften zu beachten

Zasady i regulacje, których należy przestrzegać

genauso wie die Gepflogenheiten einer bestimmten Kultur.

jak również zwyczaje danej kultury.

Dem ist so, weil das Ignorieren von Regeln

Dzieje się tak z powodu ignorowania zasad

Vorschriften ein abgeschlossenes Projekt oder Geschäft ebenso gefährdet

Przepisy również narażają ukończony projekt lub firmę na ryzyko

wie die Verletzung der Bräuche

jak naruszenie zwyczajów

einer bestimmten Kultur der Beziehung zu Kunden schädigen kann

określona kultura może zniszczyć relacje z klientami

Um ein erfolgreiches Unternehmen zu betreiben, ist es wichtig, organisatorische, finanzielle, administrative

Aby odnieść sukces w biznesie, ważne są kwestie organizacyjne, finansowe i administracyjne

verfahrensorientierte Kontrollen durchzuführen

przeprowadzać kontrole proceduralne

Dies ist besonders für ein junges oder neu gegründetes Unternehmen wichtig.

Jest to szczególnie ważne w przypadku młodej lub nowo powstałej firmy.

Neuunternehmen bestehen oft aus einem kleinen Team von Leuten,

Nowe firmy często składają się z małego zespołu ludzi,

die mit einem knappen Budget arbeiten

którzy pracują z napiętym budżetem

Die Angestellten eines Neuunternehmens müssen daher sehr vielseiti

Pracownicy nowej firmy muszą być zatem bardzo wszechstronni

in der Lage sein, mehr als eine Funktion innerhalb des Unternehmens zu erfüllen

móc pełnić więcej niż jedną rolę w firmie

Ein Verkäufer in einem Neuunternehmen müsste beispielsweise

Musiałby to zrobić na przykład sprzedawca w nowej firmie

auch ein paar Marketingaufgaben übernehmen

podjąć się także niektórych zadań marketingowych

während ein Administrator sich eventuell mit Fragen

podczas gdy administrator może mieć pytania

Beschwerden von Kunden auseinandersetzen müsste

musiałby zająć się skargami klientów

Im Gegensatz dazu steht ein größeres und besser etabliertes Unternehmen

Istnieje natomiast większa i lepiej ugruntowana firma

in dem die Funktionen und Verantwortungen jedes Angestellten üblicherweise einseitig und viel klarer gefasst sind.

w którym role i obowiązki każdego pracownika są zwykle jednostronne i znacznie jaśniejsze.

die Funktionen und Verantwortungen

funkcje i obowiązki

jedes Angestellten üblicherweise einseitig und viel klarer gefasst sind.

każdy pracownik jest zwykle jednostronny i znacznie jaśniejszy.

Um die gesetzten Ziele zu erreichen

Aby osiągnąć wyznaczone cele

finanziell flüssig zu bleiben und den gewünschten Profit zu erlangen,

zachować płynność finansową i osiągnąć pożądany zysk,

muss der Geschäftsführer oder Inhaber eines Unternehmens alle Geschäftsbereiche überwachen

Dyrektor zarządzający lub właściciel firmy musi monitorować wszystkie obszary biznesowe

sicherstellen, dass jeder Bereich effektiv und effizient arbeitet

zapewnienie, że każdy obszar działa skutecznie i wydajnie

Neuunternehmen sollten willens sein, einige Teile ihres Betriebs auszulagern

Nowe firmy powinny być skłonne do outsourcingu niektórych części swojej działalności

wenn sie das notwendige Fachwissen nicht haben

jeśli nie posiadają niezbędnej wiedzy specjalistycznej

Zum Beispiel lagern viele kleine Unternehmen die Vorbereitung

Na przykład wiele małych firm zleca przygotowanie na zewnątrz

Abgabe ihrer Jahresabschlüsse an eine Buchführungsfirma aus.

Przesyłaj roczne sprawozdania finansowe do firmy księgowej.

Der Markt von heute stellt viele Unternehmen vor der schwierigen Herausforderung

Dzisiejszy rynek stawia wiele firm przed trudnym wyzwaniem

eine stets wachsende und anspruchsvolle Kundenbasis zu akquirieren und zu erhalten

pozyskiwać i utrzymywać stale rosnącą i wymagającą bazę klientów

während man mit der heftigen Konkurrenz der anderen Marktteilnehmer zu kämpfen hat.

jednocześnie musząc stawić czoła ostrej konkurencji ze strony innych uczestników rynku.

Um in einem heftig umkämpften Markt wettbewerbsfähig zu bleiben

Aby pozostać konkurencyjnym na niezwykle konkurencyjnym rynku

sollte das Unternehmen so effizient wie möglich arbeiten

firma powinna działać tak efektywnie, jak to możliwe

Dies kann auf mehrere Arten geschehen, wie z.B. Auslagerung der Produktion in Niedriglohnländer

Można tego dokonać na kilka sposobów, na przykład zlecając produkcję do krajów o niskich płacach

Massenproduktion der Produktpalette

Masowa produkcja asortymentu

Kürzung der Verwaltungskosten

Redukcja kosztów administracyjnych

Rationalisierung von Prozessen

Usprawnianie procesów

Veränderung der Provisionsstruktur des Verkaufsteams.

Zmiana struktury prowizji zespołu sprzedażowego.

Letzere motiviert die Verkäufer

To drugie motywuje sprzedawców

Letzere motiviert die Verkäufer, mehr Verkäufe in einem kürzeren Zeitraum zu erzielen

To drugie motywuje sprzedawców do osiągnięcia większej sprzedaży w krótszym czasie

umkämpften Markt

konkurencyjny rynek

anspruchsvolle Kundenbasis

wymagającej bazy klientów

zu akquirieren und zu erhalten

nabyć i utrzymać

die Kunden eines Unternehmens

klientami firmy

einen Vertrag unterzeichnen

podpisać umowę

einen Vertrag unterschreiben

podpisać umowę

eine Aufgabe nach außen übertragen

zlecić zadanie na zewnątrz

auslagern

zlecać na zewnątrz

das Neuunternehmen

nową firmę

die Verpflichtung

zobowiązanie

auszahlen

spłacić, wypłacić

verbindlich

wiążący, obowiązujący

die Vorschrift

przepis, zarządzenie

die Gepflogenheit

zwyczaj

betreiben

uprawiać, zajmować się

finanziell

finansowy

knapp

rzadki, marny

auseinandersetzen

zająć się czymś szczegółowo, coś gruntownie przemyśleć

etabliert

ustanowiony, o ustalonej pozycji

sich ein Ziel setzen

wyznaczyć sobie cel

der Geschäftsbereich

zakres działalności, gestia

das Fachwissen

wiedza fachowa, wiedza specjalistyczna

der Jahresabschluss

roczne sprawozdanie finansowe

die Kundenbasis

bazę klientów

akquirieren

pozyskiwać klientów

effizient

wydajny

das Niedriglohnland

kraj o niskich płacach

die Massenproduktion

produkcja masowa

die Produktpalette

asortyment produktów

die Verwaltungskosten

koszty administracyjne

das Verkaufsteam

zespół sprzedaży

erzielen

osiągnąć

Lange nicht gesehen...

Dawno się nie widzieliśmy...

Schön dich zu sehen! Wie geht es dir?

Miło cię widzieć! Jak się masz?

Was ist mit dir?

A co u ciebie?

Als ich dich das letzte Mal gesehen habe, sprachst du davon, ein neues Geschäft zu gründen.

Ostatnim razem, gdy cię widziałem, rozmawiałeś o założeniu nowego biznesu.

Es war nicht leicht, ein neues Geschäft bei dem derzeitigen ökonomischen Klima zu starten.

Rozpoczęcie nowej działalności nie było łatwe w obecnym klimacie gospodarczym.

Es war nicht leicht

To nie było łatwe

derzeitigen

obecny

Ich hatte Mühe, das Gründungskapital aufzutreiben.

Miałem problem z pozyskaniem kapitału na start.

das Gründungskapital aufzutreiben

w celu podniesienia kapitału założycielskiego

Ich hatte Mühe

Miałem kłopoty

ich kann mir vorstellen, dass das schwierig ist

Wyobrażam sobie, że to trudne

Wie bist du vorangekommen?

I jak ci się udało?

Nun, ich hatte das Glück

Cóż, miałem szczęście

einen stillen Teilhaber zu finden

znaleźć cichego partnera

der mir das Geld zur Gründung des Geschäfts gegeben hat.

który dał mi pieniądze na założenie firmy.

Aber er ist nicht ins Tagesgeschäft eingebunden, richtig?

Ale on nie uczestniczy w codziennych przedsięwzięciach, prawda?

Ja, das ist richtig. Alles hängt von mir ab!

Tak, to prawda. Wszystko zależy ode mnie!

Alles hängt von mir ab!

Wszystko jest na mojej głowie!

Das klingt nach einer Menge harter Arbeit.

Wygląda na to, że masz dużo ciężkiej pracy.

So ist es

Tak to jest

Ich habe nur vier Angestellte und muss sicherstellen, dass sie alle auf unsere kurz- und langfristigen Ziele hinarbeiten.

Mam tylko czterech pracowników i muszę się upewnić, że wszyscy pracują nad osiągnięciem naszych krótko- i długoterminowych celów.

Das klingt nach einer Menge Verantwortung.

To brzmi jak duża odpowiedzialność.

So ist es, aber manchmal kann es auch Spaß machen.

Tak właśnie jest, ale czasami może być zabawnie.

Ich mag die enge Zusammenarbeit mit einem kleinen Team gleichgesinnter Leute.

Lubię blisko współpracować z małym zespołem ludzi o podobnych poglądach.

die enge Zusammenarbeit

bliską współpracę

kleinen Team gleichgesinnter Leute

mały zespół ludzi o podobnych poglądach

gleichgesinnter Leute

ludzie o podobnych poglądach

Ja, das muss schöner sein, als für ein großes, unpersönliches Unternehmen zu arbeiten.

Tak, to musi być lepsze niż praca dla wielkiej, bezosobowej organizacji

Definitiv

Zdecydowanie

Ich bin glücklich, so vielseitige Angestellte gefunden zu haben

Cieszę się, że trafiłem na tak wszechstronnych pracowników

denn sie müssen oft Aufgaben auf sich nehmen

ponieważ często muszą podejmować się zadań

die nicht in ihrem Fachgebiet liegen.

które nie należą do ich specjalizacji.

Ich schätze, dass es in einer kleinen Firma normal ist

Myślę, że to normalne w małej firmie

Wie läuft das Geschäft im Moment?

Jak w tej chwili idzie biznes? A jak mają się interesy na dzień dzisiejszy?

Nicht großartig

Nie wspaniale

um ehrlich zu sein

szczerze

aber wenigstens bleiben wir schuldenfrei.

ale przynajmniej pozostaniemy wolni od długów.

Ja, das muss hart sein, während eines wirtschaftlichen Abschwungs.

Tak, to musi być trudne w czasie pogorszenia koniunktury gospodarczej.

Ist es. Ich musste unsere Fixkosten senken, indem ich ein kleineres Büro mietete.

Czy to jest to? Musiałem obniżyć koszty stałe, wynajmując mniejsze biuro.

Tut mir Leid zu hören

Przykro mi to słyszeć

Ich hoffe, dass sich die Dinge bald bessern werden.

Mam nadzieję, że wkrótce sytuacja się poprawi.

Nun, das Geschäft verbessert sich langsam

Cóż, interesy powoli się poprawiają

aber der Markt wir immer noch stark umkämpft.

ale rynek jest nadal bardzo konkurencyjny.

Das macht die Dinge bestimmt schwer

To zdecydowanie utrudnia sprawę

ich schätze, es ist wichtig, sich den Herausforderungen eines umkämpften Marktes zu stellen

Myślę, że ważne jest, aby stawić czoła wyzwaniom konkurencyjnego rynku

wenn du dein Geschäft zum Erfolg führen willst.

jeśli chcesz, aby Twoja firma odniosła sukces.

Du hast recht. Hoffentlich kommen wir gestärkt aus der Rezession und sind bereit

Masz rację. Miejmy nadzieję, że wyjdziemy z recesji silniejsi i gotowi

die Vorteile des Aufschwungs zu nutzen.

aby skorzystać z podwyżki.

Ich hoffe, dass für dich alles gut gehen wird

Mam nadzieję, że wszystko pójdzie dobrze dla ciebie

Ein Exisgtenzgründer zu sein, ist sicherlich nicht einfach.

Bycie istniejącym przedsiębiorcą z pewnością nie jest łatwe.

Nein, das ist es nicht, aber es kann sehr lohnend sein, wenn du deine Strategie sorgfältig planst und deinen Konkurrenten voraus bleibst.

Nie, ale może być bardzo satysfakcjonujące, jeśli dokładnie zaplanujesz swoją strategię i wyprzedzisz konkurencję.

Ich bin mir sicher, dass du Erfolg haben wirst! Alles Gute

Jestem pewien, że ci się uda! Wszystkiego najlepszego

du Erfolg haben wirst!

odniesiesz sukces!

Danke dir, Sonia. Es war schön dich zu sehen. Einen schönen Tag noch!

Dziękuję, Soniu. Miło było cię widzieć. Miłego dnia!

Dir auch, Daniel. Wiedersehen

Tobie też, Daniel. Na razie!

Daniel konnte einen stillen Teilhaber finden.

Danielowi udało się znaleźć cichego partnera.

Daniels Firma bleibt schuldenfrei

Firma Daniela pozostaje wolna od długów

Das Geschäft verbessert sich langsam

Biznes powoli się poprawia

das Gründungskapital

kapitał założycielski

Startkapital ist für die Gründung eines Unternehmens erforderlich.

Do rozpoczęcia działalności niezbędny jest kapitał początkowy.

Eine bestimmte Summe muss zum einen aus rechtlichen Gründen hinterlegt werden

Z jednej strony określona kwota musi zostać zdeponowana ze względów prawnych

zum anderen sind finanzielle Mittel notwendig, um das Geschäft anzuschieben.

z drugiej strony, aby biznes mógł działać, niezbędne są zasoby finansowe.

Die Aktiengesellschaft ist eine weitere Form der Kapitalgesellschaft.

Spółka akcyjna to inna forma spółki.

Die Gründung einer AG ist auch für einen Existenzgründer möglich.

Nowy właściciel firmy może również założyć spółkę AG.

Dies wird als kleine Aktiengesellschaft oder Ein-Personen-AG bezeichnet.

Nazywa się to małą spółką akcyjną lub jednoosobową spółką.

Geschäftszweck

Cel biznesowy

Die Satzung des Gesellschaftsvertrags muss enthalten: die Firmierung und den Sitz der Aktiengesellschaft

Statut umowy spółki musi zawierać: nazwę i siedzibę spółki akcyjnej

den Gegenstand der Aktiengesellschaft; namentlich ist bei Industrie- und Handelsunternehmen die Art der Erzeugnisse und Waren

przedmiot spółki akcyjnej; Dla przedsiębiorstw przemysłowych i handlowych szczególnie ważny jest rodzaj produktów i towarów

Geschäftsidee finden und konkretisieren

Znajdź i skonkretyzuj pomysł na biznes

Businessplan erstellen

Utwórz biznesplan

Gesellschaftsvertrag erstellen

Stwórz umowę partnerską

Rechtsform wählen

Wybierz formę prawną

Geschäftskonto eröffnen

Otwórz konto firmowe

Gewerbe anmelden

Zarejestruj swoją firmę

Firmengründung im Handelsregister anmelden

Zarejestruj założenie spółki w rejestrze handlowym

Steuernummer beantragen

Złóż wniosek o numer podatkowy

Grundsätzlich können alle, die mindestens 18 Jahre alt sind, eine Firma gründen. Sie müssen voll geschäftsfähig sein

W zasadzie firmę może założyć każdy, kto ukończył 18 lat. Musisz posiadać pełną zdolność do czynności prawnych

Nehmen Sie sich Zeit, um eine Geschäftsidee zu finden und diese detailliert auszuarbeiten.

Poświęć trochę czasu na znalezienie pomysłu na biznes i szczegółowe jego opracowanie.

Überlegen Sie, welches Problem Ihr Produkt oder Dienstleistung löst

Zastanów się, jaki problem rozwiązuje Twój produkt lub usługa

warum Kundinnen und Kunden bereit wären, dafür zu zahlen.

dlaczego klienci byliby skłonni za to płacić.

Dafür sollten Sie sich die folgenden Fragen stellen:

Aby to zrobić, powinieneś zadać sobie następujące pytania:

Welche Stärken habe ich?

Jakie mam mocne strony?

Welche Probleme kann ich damit lösen?

Jakie problemy mogę dzięki temu rozwiązać?

Welche Zielgruppe möchte ich ansprechen?

Do jakiej grupy docelowej chcę dotrzeć?

Hebe ich mich mit dieser Idee von Wettbewerber: innen ab?

Czy ten pomysł wyróżnia mnie na tle konkurencji?

Wenn Sie diese Fragen klar beantwortet haben, können Sie zum nächsten Schritt übergehen: dem Businessplan.

Kiedy już jasno odpowiesz na te pytania, możesz przejść do następnego kroku: biznesplanu.

Ein solider Businessplan ist nicht nur für potenzielle Investor: innen wichtig.

Solidny biznesplan jest ważny nie tylko dla potencjalnych inwestorów.

Er gibt Ihnen auch eine klare Richtung und hilft Ihnen, Ihre Geschäftsstrategie, Finanzplanung und Marktpositionierung zu definieren

Daje także jasny kierunek i pomaga zdefiniować strategię biznesową, planowanie finansowe i pozycjonowanie na rynku

Hier legen Sie den Grundstein für Ihren unternehmerischen Erfolg.

Tutaj kładziesz podwaliny pod swój sukces w przedsiębiorczości.

Ein guter Businessplan sollte dabei die folgenden Bestandteile haben: Finanzplan, Finanzierungsplan, Ergebnisse der Marktanalyse, Ergebnisse der Wettbewerbsanalyse

Dobry biznesplan powinien składać się z następujących elementów: plan finansowy, plan finansowy, wyniki analizy rynku, wyniki analizy konkurencji

Finanzplan

Plan finansowy

Finanzierungsplan

Plan finansowania

Ergebnisse der Marktanalyse

Wyniki analizy rynku

Ergebnisse der Wettbewerbsanalyse

Wyniki analizy konkurencji

Die Wahl der Rechtsform hat entscheidende Auswirkungen auf Haftung, Steuerbelastung und Verwaltung Ihres Unternehmens

Wybór formy prawnej ma decydujący wpływ na odpowiedzialność, obciążenie podatkowe i administrację Twojej firmy

Steuerbelastung und Verwaltung Ihres Unternehmens

Obciążenia podatkowe i zarządzanie firmą

Von Einzelunternehmen über die GmbH bis zur AG

Od jednoosobowej działalności gospodarczej po spółki GmbH i AG

informieren Sie sich ausgiebig und entscheiden Sie sich für die Form, die am besten zu Ihrem Geschäftsmodell und Ihren Zielen passt.

Dowiedz się więcej i wybierz formę, która najlepiej pasuje do Twojego modelu biznesowego i Twoich celów.

informieren Sie sich ausgiebig und entscheiden Sie sich für die Form

Dowiedz się więcej i zdecyduj o formie

die am besten zu Ihrem Geschäftsmodell und Ihren Zielen passt.

który najlepiej pasuje do Twojego modelu biznesowego i celów.

Weitere Informationen zur passenden Rechtsform finden Sie im weiteren Verlauf des Artikels.

Więcej informacji na temat odpowiedniej formy prawnej znajdziesz w dalszej części artykułu.

Wenn Sie sich für die passende Rechtsform entschieden haben, in der Sie Ihre Firma gründen möchten, ist nun der Gesellschaftsvertrag zu erstellen.

Kiedy już zdecydowałeś się na odpowiednią formę prawną, w której chciałbyś założyć swoją firmę, należy teraz sporządzić umowę spółki.

Falls Sie Freiberufler: in sind oder ein Einzelunternehmen, ein Kleingewerbe

Jeśli jesteś freelancerem lub prowadzisz jednoosobową działalność gospodarczą, małą firmą

eine Ein-Personen-GmbH oder eine Ein-Personen-AG gründen möchten, müssen Sie keinen Gesellschaftsvertrag erstellen

Jeśli chcesz założyć jednoosobową spółkę GmbH lub jednoosobową spółkę AG, nie musisz tworzyć umowy spółki

Auch für die Gründung Ihrer Firma als OHG

Również przy zakładaniu spółki w formie spółki jawnej

Die offene Handelsgesellschaft (OHG) wird von den Gesellschafter: innen gemeinschaftlich geführt und stellt eine Grundform der GbR dar

Spółka jawna (OHG) jest zarządzana wspólnie przez akcjonariuszy i stanowi podstawową formę GbR

Die Rechtsform der OHG ist eine Personengesellschaft. Sie wird von mindestens zwei Gesellschafter: innen gegründet. Hierbei kann es sich sowohl um natürliche als auch um juristische Personen handeln

Formą prawną OHG jest spółka partnerska. Założona jest przez co najmniej dwóch wspólników. Mogą to być zarówno osoby fizyczne, jak i prawne

Die Rechtsform der OHG ist eine Personengesellschaft

Forma prawna OHG to spółka partnerska

Sie wird von mindestens zwei Gesellschafter: innen gegründet.

Założona jest przez co najmniej dwóch udziałowców.

Hierbei kann es sich sowohl um natürliche als auch um juristische Personen handeln.

Mogą to być zarówno osoby fizyczne, jak i prawne.

Ihre Gesellschafter: innen unterliegen je nach Rechtsform der Einkommen- oder Körperschaftsteuer.

W zależności od formy prawnej Twoi akcjonariusze podlegają podatkowi dochodowemu lub podatkowi od osób prawnych.

Bei allen anderen Rechtsformen ist ein Gesellschaftsvertrag beziehungsweise eine Satzung zu erstellen, wenn Sie eine Firma gründen möchten.

W przypadku wszystkich innych form prawnych, jeśli chcesz założyć spółkę, konieczne jest sporządzenie umowy spółki lub statutu spółki.

Folgendes muss enthalten sein: Name und Sitz der Gesellschaft Zweck und Unternehmensgegenstand Gesellschafter: innen und Kapitalanteile Gewinnverteilung Geschäftsführung und Vertretungsbefugnisse

Należy podać następujące dane: Nazwa i siedziba spółki Cel i przedmiot spółki Akcjonariusze i udziały w kapitale Podział zysków Zarządzanie i pełnomocnictwo do reprezentacji

Name und Sitz der Gesellschaft

Nazwa i siedziba firmy

Zweck und Unternehmensgegenstand

Cel i przedmiot działalności firmy

Gesellschafter: innen und Kapitalanteile

Akcjonariusze i udziały kapitałowe

Gewinnverteilung

Dystrybucja zysków

Geschäftsführung und Vertretungsbefugnisse

Zarządzanie i uprawnienia do reprezentacji

Regelung zur Übertragung von Anteilen

Zasady przenoszenia udziałów

auftreiben

wytrząsać (np. pieniądze nie wiadomo skąd) potocznie

Für einige Rechtsformen ist zur Unternehmensgründung auch eine notarielle Beglaubigung des Gesellschaftsvertrag bzw. der Satzung nötig.

W przypadku niektórych form prawnych do założenia spółki konieczne jest także notarialne poświadczenie umowy spółki lub statutu.

Für einige Rechtsformen ist die Eröffnung eines Firmenkontos zwingend erforderlich, um Ihre Firma gründen zu können

W przypadku niektórych form prawnych założenie konta firmowego jest obowiązkowe w celu założenia firmy

Doch für alle Unternehmer: innen empfiehlt sich ein Geschäftskonto zur Trennung vom privaten Konto und auch, um Ihre Unternehmensfinanzen bestens im Blick zu behalten

Jednak wszystkim przedsiębiorcom polecamy konto firmowe, aby oddzielić je od konta prywatnego i jednocześnie mieć oko na finanse firmy

Vorher können Sie in diesen Fällen Ihre Firma nicht ins Handelsregister eintragen lassen.

W takich przypadkach nie można wcześniej zarejestrować firmy w rejestrze handlowym.

Der formale Akt der Firmengründung ist die Gewerbeanmeldung. Hierfür müssen Sie zum zuständigen Gewerbeamt in Ihrer Stadt oder Gemeinde

Formalnym aktem założenia spółki jest zarejestrowanie działalności gospodarczej. W tym celu należy udać się do odpowiedniego urzędu handlowego w swoim mieście lub gminie

e nach Art Ihres Geschäfts könnten weitere Genehmigungen oder Lizenzen erforderlich sein. Informieren Sie sich im Vorfeld, um unangenehme Überraschungen zu vermeiden

W zależności od charakteru prowadzonej działalności mogą być wymagane dodatkowe zezwolenia lub licencje. Dowiedz się wcześniej, aby uniknąć przykrych niespodzianek

Firmengründung im Handelsregister anmelden

Zarejestruj założenie spółki w rejestrze handlowym

Um die meisten Unternehmen gründen zu können, bedarf es einer Eintragung in das Handelsregister.

Do założenia większości spółek wymagany jest wpis do rejestru handlowego.

Davon ausgeschlossen sind nur Freiberufler

Wyłączeni są z tego tylko freelancerzy

Einzelunternehmer

Jedyny przedsiębiorca

Kleingewerbe

Mały biznes

Für die Gründung von allen weiteren Rechtsformen ist der Handelsregistereintrag notwenig

Do ustalenia wszelkich innych form prawnych niezbędny jest wpis do rejestru handlowego

der Gesellschaftsvertrag

umowa społeczna

der Nachweis zum eingezahlten Stammkapital mithilfe eines Kontoauszugs

Dowód wpłaty kapitału zakładowego na podstawie wyciągu bankowego

Eine Notarin oder ein Notar hilft Ihnen beim vorbereiten Ihrer Dokumente

Notariusz pomoże Ci przygotować dokumenty

Nach der Gewerbeanmeldung informiert das Gewerbeamt Behörden und Institutionen wie die zuständige Industrie- und Handelskammer (IHK), Handwerkskammer (HWK) und das Finanzamt über Ihr Vorhaben.

Po zarejestrowaniu Twojej działalności biuro handlowe informuje o Twoim projekcie władze i instytucje takie jak właściwa Izba Przemysłowo-Handlowa (IHK), Izba Rzemieślnicza (HWK) oraz urząd skarbowy.

Die Wahl der Unternehmensform hat weitreichende Auswirkungen, sei es in Bezug auf Haftung, Steuerbelastung oder Verwaltungsaufwand

Wybór formy spółki ma daleko idące skutki, czy to w zakresie odpowiedzialności, obciążeń podatkowych czy kosztów administracyjnych

der stille Teilhaber

cichy partner

das Tagesgeschäft

codzienność

gleichgesinnt

podobnie myślący

das Fachgebiet

dziedzina, specjalność

schuldenfrei

bez długów

der Abschwung

spadek kursu, recesja

die Rezession

recesja

der Existenzgründer

przedsiębiorca, osoba rozpoczynająca własną działalność gospodarczą