de welt 20.0924

Knapp 3,5 Millionen Asylbewerber, anerkannte Flüchtlinge und geduldete Personen leben derzeit in Deutschlan

Obecnie w Niemczech mieszka prawie 3,5 miliona osób ubiegających się o azyl, uznanych uchodźców i osób tolerowanych

Asylbewerber

Osoby ubiegające się o azyl

Knapp 3,5 Millionen

Prawie 3,5 miliona

anerkannte Flüchtlinge

uznani uchodźcy

Das ist ein neuer Höchststand seit den 1950er-Jahren

Jest to nowy rekord od lat 50. XX wieku

Die Linke kritisiert trotzdem die Migrationsdebatte und spricht von „gefährlichem Unsinn“.

Lewica w dalszym ciągu krytykuje debatę migracyjną, mówiąc o „niebezpiecznych nonsensach”.

Die Zahl der in Deutschland lebenden Flüchtlinge hat mit knapp 3,5 Millionen einen Höchststand seit der Nachkriegszeit erreicht.

Liczba uchodźców mieszkających w Niemczech osiągnęła najwyższy poziom od okresu powojennego i wynosiła prawie 3,5 miliona.

Nachkriegszeit

Okres powojenny

Laut Ausländerzentralregister lebten zum Ende des ersten Halbjahres 2024 rund 3,48 Millionen Flüchtlinge in der Bundesrepublik, wie die „Neue Osnabrücker Zeitung“ (NOZ) berichtet.

Według Centralnego Rejestru Cudzoziemców, na koniec pierwszego półrocza 2024 roku w Republice Federalnej przebywało około 3,48 mln uchodźców, jak podaje „Neue Osnabrücker Zeitung” (NOZ).

Dem Bericht zufolge sind das so viele wie seit den 1950er-Jahren nicht mehr.

Z raportu wynika, że jest to najwyższa liczba od lat 50. XX wieku.

Die Zeitung beruft sich auf eine Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage der Linken im Bundestag.

Gazeta nawiązuje do odpowiedzi rządu federalnego na drobne pytanie lewicy w Bundestagu.

Die Zeitung beruft sich auf

Gazeta wspomina

zufolge

według

Bundesregierung

Rząd federalny

Bünger kritisierte angesichts dieser Zahlen die Migrationsdebatte in Deutschland

W świetle tych danych Bünger skrytykował debatę migracyjną w Niemczech

Trotzdem wollen Politiker von Ampel, CDU und AfD den Menschen weismachen, diese kleine Minderheit sei für all ihre Probleme verantwortlich

Niemniej jednak politycy Ampel, CDU i AfD chcą wmówić ludziom, że za wszystkie ich problemy odpowiedzialna jest ta niewielka mniejszość

Neue Folge im Ampel-Drama

Nowy odcinek dramatu na światłach

FDP blockiert Tariftreuegesetz Mit ihrer Wachstumsinitiative hatte die Bundesregierung noch bekräftigt, dass das Tariftreuegesetz kommt

FDP blokuje ustawę o zgodności taryf W swojej inicjatywie na rzecz wzrostu rząd federalny potwierdził, że ustawa o zgodności taryf jest nadchodzi

Wachstumsinitiative

Inicjatywa wzrostu

Doch nun blockiert die FDP den Gesetzentwurf von Arbeitsminister Heil.

Ale teraz FDP blokuje projekt ustawy ministra pracy Heila.

Gesetzentwurf von Arbeitsminister

Projekt ustawy od Ministra Pracy

Gleich zu Beginn

Zaraz na początku

Eigentlich wollte Arbeitsminister Hubertus Heil (SPD) mit Schwung aus der parlamentarischen Sommerpause kommen

Minister pracy Hubertus Heil (SPD) właściwie chciał wyjść z parlamentarnej przerwy letniej z rozmachem

Gleich zu Beginn der ersten Sitzungswoche machte er sich nicht nur für einen höheren Mindestlohn stark,

Już na początku pierwszego tygodnia spotkania nie tylko opowiadał się za wyższą płacą minimalną, ale

sondern schickte auch einen Referentenentwurf für das im Koalitionsvertrag versprochene Bundestariftreuegesetz zur Abstimmung an die anderen Ressorts.

ale także przesłał projekt ustawy o federalnej ustawie o lojalności taryfowej obiecanej w umowie koalicyjnej do pozostałych departamentów pod głosowanie.

Bundestariftreuegesetz

Federalna ustawa o negocjacjach zbiorowych

Eigentlich

Właściwie

mit Schwung

z rozmachem

Mindestlohn

płaca minimalna

Referentenentwurf

Projekt ustawy

Doch da hängt er nun fest

Ale teraz tam utknął

Die FDP-Minister wollen nicht zustimmen

Ministrowie FDP nie chcą się zgodzić

und deshalb kann die Anhörung der Verbände zum Entwurf nicht eingeleitet werden

w związku z czym nie można rozpocząć konsultacji stowarzyszeń w sprawie projektu

Zuerst hatte die Funke-Mediengruppe über die Blockade berichtet.

O blokadzie jako pierwsza poinformowała grupa medialna Funke.

die Anhörung der Verbände

konsultacji stowarzyszeń

Das Gesetz ist schlicht innerhalb der Bundesregierung nicht fertig

Ustawa po prostu nie jest jeszcze gotowa w rządzie federalnym

FDP-Vorsitzende

Przewodnicząca FDP

Bundesfinanzminister

Federalny Minister Finansów

Im Koalitionsvertrag haben wir vereinbart, dass das Tariftreuegesetz einfach und unbürokratisch ausgestaltet werden muss

W umowie koalicyjnej zgodziliśmy się, że ustawa o negocjacjach zbiorowych musi być zaprojektowana tak, aby była prosta i niebiurokratyczna

sagte der arbeitsmarkt- und sozialpolitische Sprecher der FDP-Bundestagsfraktion,

powiedział rzecznik grupy parlamentarnej FDP ds. rynku pracy i polityki społecznej,

Der Arbeitsminister müsse nacharbeiten und seinen Entwurf bürokratieärmer und praxisnäher gestalten.

Minister pracy musi przerobić swój projekt i uczynić go mniej biurokratycznym i bardziej praktycznym.

bürokratieärmer

mniej biurokracji

Auch die Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA) übt Kritik an den „Maximalpositionen des Arbeitsministeriums“

Konfederacja Niemieckich Stowarzyszeń Pracodawców (BDA) również krytykuje „maksymalne stanowiska Ministerstwa Pracy”

Bundesvereinigung der Deutschen Arbeitgeberverbände (BDA)

Federalne Stowarzyszenie Niemieckich Stowarzyszeń Pracodawców (BDA)

wirklichkeitsfremd

nierealny

wirtschaftsfeindlich

antybiznesowe

Wir fordern die Regierung auf, die Pläne für einen Tarifzwang bei öffentlichen Aufträgen endlich aufzugeben oder praxisnah fortzuentwickeln“

Wzywamy rząd do ostatecznej rezygnacji z planów obowiązkowych rokowań zbiorowych w sprawie zamówień publicznych lub do ich dalszego praktycznego rozwijania.”

Hauptgeschäftsführer

Dyrektor naczelny

Die Arbeitgeber sehen in dem geplanten Gesetz einen Angriff auf die vom Grundgesetz geschützte Koalitionsfreiheit und hatten auch versucht, dies mit einem eigenen Rechtsgutachten zu untermauern.

Pracodawcy postrzegają planowaną ustawę jako atak na chronioną Ustawą Zasadniczą wolność zrzeszania się i starają się to poprzeć także własną opinią prawną.

eigenen Rechtsgutachten

własną opinię prawną

Angriff auf die vom Grundgesetz

Atak na Ustawę Zasadniczą

geschützte Koalitionsfreiheit

chroniona wolność zrzeszania się

zu untermauern

uzasadnić

Das Tariftreuegesetz zeigt erneut beispielhaft die Schwierigkeiten, drei doch sehr unterschiedliche Partner in einer Koalition zusammenzubringen

Ustawa o negocjacjach zbiorowych po raz kolejny pokazuje, jak trudno jest połączyć w koalicję trzech bardzo różnych partnerów

erneut beispielhaft

znowu wzorowo

unterschiedliche Partner in einer Koalition

różnych partnerów w koalicji

SPD und Grüne wollen die schwindende Tarifbindung in Deutschland durch die starke Hand des Staates stoppen.

SPD i Zieloni chcą, poprzez silną rękę państwa, zatrzymać wygasające negocjacje zbiorowe w Niemczech.

Deshalb sollen Unternehmen, die sich um Aufträge des Bundes bewerben

Dlatego firmy ubiegające się o kontrakty federalne powinny

verpflichtet werden, ihren Beschäftigten tarifliche Löhne und Arbeitsbedingungen zu gewähren – ohne dafür aber selbst tarifgebunden sein zu müssen

być zobowiązani do zapewnienia swoim pracownikom wynagrodzeń i warunków pracy ustalonych w układzie zbiorowym, ale bez konieczności wiązania się samymi układami zbiorowymi

Die FDP dagegen macht sich Sorgen wegen der anhaltenden Konjunkturschwäche

Z kolei FDP jest zaniepokojona utrzymującą się słabością gospodarczą

der sinkenden Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft und negativen Standortfaktoren wie zu viel Bürokratie oder hohe Energiekosten

spadająca konkurencyjność gospodarki oraz negatywne czynniki lokalizacyjne, takie jak zbyt duża biurokracja czy wysokie koszty energii

„Gerade in der jetzigen wirtschaftlichen Situation brauchen wir Entlastungen für mehr Wirtschaftswachstum und Investitionen“

„Zwłaszcza w obecnej sytuacji gospodarczej potrzebujemy pomocy, aby zapewnić większy wzrost gospodarczy i inwestycje”

Den Unternehmen immer weitere Belastungen aufzuerlegen, um innerparteiliche Konflikte zu befrieden, sei selbstbezogen.

Nakładanie na firmy coraz większych obciążeń w celu łagodzenia wewnętrznych konfliktów partyjnych ma charakter egoistyczny.

innerparteiliche Konflikte

konflikty wewnątrzpartyjne

sinkenden Wettbewerbsfähigkeit

spadająca konkurencyjność

negativen Standortfaktoren

negatywne czynniki lokalizacyjne

Entlastungen

Płaskorzeźby

mehr Wirtschaftswachstum

większy wzrost gospodarczy

Belastungen aufzuerlegen

nakładać ciężary

Tatsächlich ist die SPD nach den desaströsen Landtagswahlen in Sachsen und Thüringen und vor dem Urnengang in Brandenburg am Sonntag bemüht

Tak naprawdę SPD bardzo się stara po katastrofalnych wyborach stanowych w Saksonii i Turyngii oraz przed niedzielnymi wyborami w Brandenburgii

die sozialdemokratische Handschrift aus dem Koalitionsvertrag stärker sichtbar zu machen

aby socjaldemokratyczny podpis pod umową koalicyjną był bardziej widoczny

Zudem könnte eine Einigung auf das Tariftreuegesetz als eines der sozialdemokratischen Kernanliegen helfen

Ponadto pomocne mogłoby być porozumienie w sprawie ustawy o rokowaniach zbiorowych jako jednego z głównych problemów socjaldemokracji

SPD-Mitglieder zu besänftigen, denen der jüngste Kurs etwa bei der geplanten Stationierung von US-Mittelstreckenraketen in Europa nicht passt

Aby uspokoić członków SPD, którym nie podoba się najnowszy kurs dotyczący planowanego rozmieszczenia amerykańskich rakiet średniego zasięgu w Europie

„Wenn ein Sozialdemokrat an der Regierung ist, muss es auch sozialdemokratische Politik geben

„Jeśli w rządzie jest socjaldemokrata, musi istnieć również polityka socjaldemokratyczna

Sie erwarte, dass das Rentenpaket II und das Bundestariftreuegesetz kämen

Oczekuje, że wejdzie pakiet emerytalny II i federalna ustawa o rokowaniach zbiorowych

„Die Alltagssorgen der Menschen müssen im Blick behalten werden, das ist nicht nur die Migration."

„Należy pamiętać o codziennych zmartwieniach ludzi, nie chodzi tylko o migrację”.