DEUTSCH FILM 2

Wir alle erfuhren die Trauer nach dem Verlust von jemandem, den wir geliebt hatten.

Wszyscy doświadczyliśmy żalu po stracie kogoś, kogo kochaliśmy.

1) Ich habe keinen Grund zur Klage. 2) „Klage nicht, das Leben sei dir eine Last; Frage dich, ob besser du verdient es hast!“

1) Nie mogę się uskarżać.

Seit ich mir erinnern kann, zücht meine Familie Hunde. Ich halte mich also an der Tradition und habe die Zucht von Schäferhunden.

Odkąd pamiętam, moja rodzina hoduje psy. Trzymam się więc tradycji i mam hodowlę owczarków.

Sie muss immer ihren Kopf durchsetzen.

Ona musi zawsze postawić na swoim.

Das hängt ganz davon ab, ob du kommst.

To zależy tylko od tego, czy przyjdziesz.

Mit ihren außergewöhnlich lebhaften Gesten zog sie unsere Aufmerksamkeit auf sich.

1) Tom hob die Brechstange in der Absicht, seinem Angreifer den Schädel zu zertrümmern. 2) Martina hat einen menschlichen Schädel auf dem Strand gefunden.

1) Tomek podniósł łom z zamiarem rozbijania czaszki napastnika.2) Martina znalazła ludzką czaszkę na plaży

Amateure versuchen immer, die Konkurrenz zu überbieten. Profis trachten immer danach, sich selbst zu übertreffen.

1) Glaube ist Gewissheit ohne Beweise. 2) Hoffnung ist nicht Wissen, dass alles gut ausgeht, sondern die Gewissheit, dass etwas Sinn hat, egal wie es ausgeht...

1) Wiara jest pewnością bez dowodu. 2) Nadzieja nie jest wiedzą, że wszystko skończy się dobrze, lecz pewnością, że że coś ma sens, nieważne jak to się skończy...

1) Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft. 2) Alles gelingt, was man mit echtem Eifer angreift.

1) Zazdrość jest pasją, która z zapałem szuka tego, co tworzy cierpienie. 2) Wszystko, co atakujesz z prawdziwym zapałem się udaje.

Glaub nicht, dass du mich immer mit Essen besänftigen kannst!

Nie myśl, że zawsze możesz ułagodzić mnie za pomocą jedzenia!

Eine sanfte Sprache zerreißt den Teufel die Knochen.

Łagodny język rozrywa kości diabła.

Um ein böses Gesicht zu machen, musst du 65 Muskeln anstrengen, Um zu lächeln, brauchst du nur 10. Überanstrenge dich nicht.

1) Die Männer hatten schon immer Angst davor, dass die Frauen ohne sie zurechtkommen könnten. 2) Die Männer, die mit den Frauen am besten auskommen, sind dieselben, die auch wissen, wie man ohne sie auskommt.

1) Mężczyźni zawsze mieli strach przed tym, że kobiety mogą bez nich sobie poradzić. 2) Mężczyźni, którzy najlepiej dogadują się z kobietami, to ci sami, którzy wiedzą, jak się bez nich obejść.

Es mangelt an Akzeptanz und Toleranz in unserer Gesellschaft.

Brakuje akceptacji i tolerancji w naszym społeczeństwie.

1) Glücklich sind, die Frieden stiften, denn Gott wird seine Kinder nennen. 2) Ungeschulte Kraft kann viel Schaden stiften.

1) Szczęśliwi, którzy wprowadzają pokój, bo Bóg nazwie ich swoimi dziećmi. 2) Niewytrenowana siła może wyrządzić wiele szkód.

Selig sind die, die nichts erwarten, denn sie werden nie enttäuscht werden.

es begab sich, dass...

zdarzyło się, że...

gegen ihn wurde ein Verfahren eingeleitet

przeciwko niemu zostało wszczęte postępowanie

1) Gute Erziehung haben, heißt zu verbergen, wie viel man von sich selber hält und wie wenig von den anderen. 2) Hinter jeder starken Frau versteckt sich ein tyrannischer Vater.

1) Mieć dobre wychowanie, oznacza ukrywanie tego, jak dużo myślisz o sobie i jak mało myślisz o innych. 2) Za każdą silną kobietą kryje się tyrański ojciec.

ich beneide dich um dein Glück

zazdroszczę ci twojego szczęścia

Der Versuch, den Himmel auf Erden zu verwirklichen, produziert stets die Hölle.

Próba urzeczywistnienia nieba na ziemi zawsze wytwarza piekło.

Schmarotzer sind auf keine Art zu zügeln. Tu einen Schritt für sie, sie fordern vier.

Den Fortschritt verdanken wir den Nörglern.

1, Die alte Frau war eine leichte Beute für den Betrüger. 2, Der Falke stößt auf seine Beute nieder.

1, Stara kobieta była łatwym łupem dla oszusta. 2, Sokół rzuca się na swoją ofiarę.

Darf ich dich kitzeln, ich bin süchtig nach deinem lächeln.

1) Er hat eine raue Kehle. 2) In diesem Jahr hatten wir einen rauen Winter.

1) On ma ochrypły głos. 2) W tym roku mieliśmy ostrą zimę.

Nur die sogenannten unauffälligen Frauen erleben die wahre Liebe. Auffällige Schönheiten sind meist zu stark mit ihrem eigenen Sex-Appeal beschäftigt.

Räume den ganzen Kram weg, sofort! Auf dem Dachboden liegt eine Menge Kram.

Posprzątaj te wszystkie rupiecie, natychmiast! Na strychu leży pełno rupieci.

ich muss auflegen, der Acht-Minuten-Takt ist gleich vorbei

muszę kończyć, impuls ośmiominutowy zaraz się skończy

In der Schule wurde er oft wegen seiner roten Haare gehänselt.

Wer denkt, Frauen seien viel zu wählerisch, hat wohl noch nie einen Hund gesehen, der einen Platz sucht, um sein Geschäft zu machen.

Sag ihm Bescheid, dass wir schon fahren. Hast du ihm Bescheid gesagt, wo die Party stattfindet?

Daj mu znać, że już jedziemy. Czy dałeś mu znać, gdzie odbywa się impreza?

Er wurde als Zeuge zur Sache vernommen

Został przesłuchany jako świadek w tej sprawie

Und jedes deiner Worte war so ehrlich, wie das Stöhnen einer Hure

Sich als Polizist auszugeben ist ein Verbrechen

Podszywanie się pod policjanta to przestępstwo.

Would you keep me company?