doozy

doozy / doozie

to potoczne amerykańskie określenie na coś wyjątkowego, niezwykłego, unikalnego lub ekstremalnego w swoim rodzaju.

​Check out her new car—it’s a doozy!

Spójrzcie na jej nowy samochód — jest naprawdę niezły!

​That plot twist in the movie was a doozy.

Ten zwrot akcji w filmie był naprawdę niesamowity.

doozy in UK?

W brytyjskim angielskim nie ma jednego idealnego odpowiednika słowa doozy, ponieważ Brytyjczycy używają różnych określeń w zależności od tego, czy chodzi o coś pozytywnego, czy o problem/trudną sytuację.

Porker / Proper corker

Oznacza coś spektakularnego, zdumiewającego lub wyjątkowego (zarówno w dobrym, jak i złym sensie).

​Right belter / Belter

stosowane, gdy słowo doozy ma wydźwięk pozytywny (coś świetnego, petarda, hit). [Prawy pas / Pastor]

UK: His new song is a right belter.

Wielka Brytania: Jego nowa piosenka to prawdziwy hit.

​Proper nightmare / Bit of a nightmare

Prawdziwy koszmar / Trochę koszmaru: Proper nightmare / Bit of a nightmare – używane, gdy słowo doozy oznacza duży problem lub skomplikowaną sytuację (w czym Brytyjczycy słyną ze swojego powściągliwego tonu).