English at Work

A good example that comes to mind...

Dobry przykład, który przychodzi do głowy...

I'm particularly proud of...

Jestem szczególnie dumny z...

Timekeeping is important to me

punktualność jest dla mnie ważna

Firstly this job is an ideal match for my skills and experience.

Po pierwsze, ta praca jest idealnie dopasowana do moich umiejętności i doświadczenia.

Secondly

Po drugie

Above all the reason I want this job is...

Przede wszystkim chcę tej pracy...

Can I make a suggestion?

Czy mogę coś zasugerować?

Why don't you try...?

Dlaczego nie spróbujesz ...?

Have you tried asking your colleagues?

Czy próbowałeś zapytać swoich kolegów?

Maybe I could do a big office search for you...?

Może mógłbym dla ciebie zrobić wielkie przeszukanie biura ...?

How about looking through your rubbish bin...?

Co powiesz na przeglądanie kosza na śmieci ...?

I have an idea!

Mam pomysł!

Hello I don't think we've met.

Witam. Chyba się nie spotkaliśmy.

You must be Tom.

Musisz być Tomem.

I've just joined the team.

Właśnie dołączyłem do zespołu.

Nice to meet you!

Miło cię poznać!

Have you worked here long?

Długo już tu pracujesz?

I was wondering if you could do something for me...

Zastanawiałem się, czy możesz coś dla mnie zrobić...

Would you be able to print out a file for me?

Czy byłbyś w stanie wydrukować plik dla mnie?

Could I have it within ten minutes please?

Czy mogę prosić o to w ciągu dziesięciu minut?

Could you possibly help me with the printer?

Czy mógłbyś mi pomóc z drukarką?

Would you mind writing your email later?

Czy mógłbyś napisać swój e-mail później?

I was wondering if you could do something for me...

Zastanawiałem się, czy możesz coś dla mnie zrobić...

Would you be able to print out a file for me?

Czy byłbyś w stanie wydrukować plik dla mnie?

Could I have it within ten minutes please?

Czy mogę prosić o to w ciągu dziesięciu minut?

Could you possibly help me with the printer?

Czy mógłbyś mi pomóc z drukarką?

Would you mind writing your email later?

Czy mógłbyś napisać swój e-mail później?

Is there anything I can do?

Czy jest coś, co mogę zrobić?

Let me help.

Pozwól mi pomóc.

Can I give you a hand?

Czy mogę ci pomóc?

Give me a shout if you need anything.

Daj mi krzyk, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

I have an idea!

Mam pomysł!

I'm really sorry to hear that.

Przykro mi to słyszeć.

That's totally unacceptable.

To jest całkowicie niedopuszczalne.

It must have been very inconvenient for you.

To musiało być dla ciebie bardzo niewygodne.

You have my word that we will sort this out.

Masz moje słowo, że to rozwiążemy.

And we could include some of our latest edition imitation oranges to make up for the inconvenience.

Aby zrekompensować niedogodności, moglibyśmy dołączyć niektóre z naszych najnowszych imitacji pomarańczy.

I promise you it won't happen again.

Obiecuję ci, że to się więcej nie powtórzy.

Well done.

Dobra robota.

You were in a difficult situation and you handled it well.

Byłeś w trudnej sytuacji i dobrze sobie z tym poradziłeś.

Great job. I'm really impressed.

Dobra robota. Jestem pod wrażeniem.

I just want to make sure that... [, Just to be absolutely clear ]

Chcę się tylko upewnić, że... [,Żeby było absolutnie jasne]

Could you possibly clarify... [, Could you possibly clarify what went out in today's delivery to Mr Berry of, er, Bluetree Enterprises?]

Czy mógłbyś wyjaśnić... [, Czy mógłbyś wyjaśnić, co zawierała dzisiejsza dostawa do pana Berry'ego z, hm, Bluetree Enterprises?]

I just want to check... [, I just want to check what was sent to Cocoline Limited, I just want to check you're happy with the grapes?]

Chcę tylko sprawdzić... [, Chcę tylko sprawdzić, co zostało wysłane do Cocoline Limited, Chcę tylko sprawdzić, czy jesteś zadowolony z winogron?]

Just to be absolutely clear... [, Great, and just to be absolutely clear, you sent the soft mangos, not the plastic ones?]

Żeby było całkowicie jasne... [, Świetnie, i żeby było absolutnie jasne, wysłałeś miękkie mango, a nie plastikowe?]

One thing I wasn't sure of was... [, One thing I wasn't sure of was whether we had enough yellow bananas in stock – I know there are some purple ones, but...]

Jednej rzeczy nie byłem pewien... [, Jednej rzeczy nie byłem pewien, czy mamy w magazynie wystarczającą ilość żółtych bananów – wiem, że jest trochę fioletowych, ale...]

Well, I'm not so sure about that ... [, Well, I'm not so sure about that. I think it will improve our sales of lemons and make our clients happy. ]

Cóż, nie jestem tego taki pewien... [, Cóż, nie jestem tego taki pewien. Myślę, że poprawi to naszą sprzedaż cytryn i sprawi, że nasi klienci będą zadowoleni. ]

I see your point but I actually think...

Rozumiem twój punkt widzenia, ale tak naprawdę myślę...

Burning the candle at both ends

it means working very hard – working late and getting up early to work all the time.

Doing overtime. [You're doing overtime; which means you're working longer than office hours]

Robienie nadgodzin. [Robisz nadgodziny; co oznacza, że pracujesz dłużej niż godziny pracy]

Today I’m going to ... [Today I'm going to present our revolutionary, new Imperial Lemon.]

Dziś zamierzam... [Dzisiaj mam zamiar zaprezentować naszą rewolucyjną, nową Imperial Lemon.]

I’ll start by... [I'll start by telling you a bit about Tip Top Trading and some of the exciting new developments at our company.]

Zacznę od... [Zacznę od opowiedzenia trochę o Tip Top Trading i niektórych ekscytujących nowościach w naszej firmie.]

Then I’m going to move on to discuss...

Następnie przejdę do omówienia...

And finally... [And finally, you will all have a chance to see it close up for yourselves and ask questions. ]

I na koniec... [I wreszcie wszyscy będziecie mieli okazję zobaczyć to z bliska i zadać pytania. ]

The company has a strong track record of... [This is because our company has a strong track record of reliability and because, thanks to new technology, our fruits are more and more convincing. ]

Firma może poszczycić się dużym doświadczeniem... [Dzieje się tak dlatego, że nasza firma może poszczycić się dużym doświadczeniem w zakresie niezawodności, a dzięki nowej technologii nasze owoce są coraz bardziej przekonujące. ]

We're particularly proud of...

Jesteśmy szczególnie dumni z...

The Imperial Lemon's key strengths are... [The Imperial Lemon's key strengths are its design and flexibility. ]

Kluczowymi atutami Imperial Lemon są... [Kluczowymi atutami Imperial Lemon są jego konstrukcja i elastyczność. ]

Let me share with you... [Let me share with you our latest product: the Imperial Lemon.]

Pozwól, że podzielę się z Tobą... [Pozwól, że podzielę się z Tobą naszym najnowszym produktem: Imperial Lemon.]

I'm a little bit concerned about... [I'm a little bit concerned about your telephone manner.]

Jestem trochę zaniepokojony... [Jestem trochę zaniepokojony twoim zachowaniem podczas rozmowy telefonicznej.]

You need to work on... [You need to work on the way you speak to clients. Perhaps you should think about being a bit more polite to clients; it's important for the image of the company ]

Musisz popracować nad... [Musisz popracować nad sposobem, w jaki rozmawiasz z klientami. Być może powinieneś pomyśleć o byciu nieco bardziej uprzejmym wobec klientów; to ważne dla wizerunku firmy]

Perhaps you should think about... [Perhaps you should think about – that's a polite way of telling you to do something!, Perhaps you should think about being a bit more polite to clients; it's important for the image of the company.]

Może powinieneś pomyśleć o... [Być może powinieneś pomyśleć – to uprzejmy sposób powiedzenia ci, żebyś coś zrobił!, Być może powinieneś pomyśleć o byciu nieco bardziej uprzejmym wobec klientów; to ważne dla wizerunku firmy.]

Hello? Tip Top Trading. This is Anna speaking.

Cześć? Porada Top Trading. Mówi Anna.

Hello? Anna speaking.

Cześć? Mówi Anna.

Hello Mrs Smith, how can I help you?

Cześć, pani Smith, jak mogę ci pomóc?

Hello Mrs Smith, how are you?

Cześć pani Smith, jak się masz?

I'm really sorry, he's not available at the moment. Can I take a message?

Naprawdę przepraszam, nie jest w tej chwili dostępny. Czy mogę odebrać wiadomość?

I'm afraid he's busy - shall I ask him to call you back?

Obawiam się, że jest zajęty - czy mam poprosić, żeby oddzwonił?

Thank you for calling, goodbye.

Dziękuję za telefon, do widzenia.

Thank you for your offer. But I'm really sorry, I won't be able to.

Dziękuję za Twoją ofertę. Ale bardzo mi przykro, nie będę mógł.

I'm afraid it is against company policy...

Obawiam się, że jest to sprzeczne z polityką firmy...

It wouldn't be appropriate.

To nie byłoby właściwe.

With regret, I'm going to have to say no.

Z przykrością muszę powiedzieć „nie”.