→ F → Start Lernen / Flashcards Herunterladen MP3

Frage		Antworten
nothing a few nice curtains Lernen beginnen		nic, co kilka ładnych zasłon
couldnt fix up. Lernen beginnen		nie mogłoby naprawić.
Hey, look, partner, Lernen beginnen		Hej, patrz, partnerze,
if you ever need to return Lernen beginnen		jeśli kiedykolwiek będziesz potrzebował
the favour, Lernen beginnen		zwrócenia przysługi,
make it Miami. Lernen beginnen		zrób to w Miami.
We run a dual diagnosis programme here. Lernen beginnen		Prowadzimy tu program podwójnej diagnozy. To taki
A fancy way of saying Lernen beginnen		Sposób na powiedzenie
were gonna detox your ass Lernen beginnen		że zamierzamy oczyścić twoje dupsko
and then tackle your demons Lernen beginnen		a następnie zmierzyć się z twoimi demonami
head-on in group sessions. Lernen beginnen		w sesjach grupowych bezpośrednio w twarz.
I was a cop for 12 years before Lernen beginnen		Byłem policjantem przez 12 lat przed tym
I took a shot at drinking myself to death. Lernen beginnen		jak próbowałem się samobójczo upić.
So I know what keeps you up at night. Lernen beginnen		Więc wiem, co cię nie daje spać.
Gonna make it all go away, huh? Lernen beginnen		Chcesz, żeby to wszystko zniknęło, co?
Not even gonna try. Lernen beginnen		Nawet nie spróbujesz.
No magic wands here. Lernen beginnen		Nie ma tu żadnych magicznych różdżek.
The shit you swallowed doesnt digest. Lernen beginnen		To, co połknąłeś, nie trawisz.
You carryin a weapon, Mr Malloy? Lernen beginnen		Nosisz broń, panie Malloy?
Ill have to confiscate it. Lernen beginnen		Muszę ją skonfiskować.
Need the shield, too. Lernen beginnen		Potrzebuję też tarczy.
We dont allow crutches here. Lernen beginnen		Tu nie zezwalamy na kulki.
Thought Id stick around awhile, Lernen beginnen		Myślałem, że zostanę na jakiś czas,
burn up a little vacation time, Lernen beginnen		spędzę trochę urlopu,
maybe even rent me a cabin. Lernen beginnen		może wynajmę sobie chatkę.
Do some ice fishing? Lernen beginnen		Połowić trochę ryb na lodzie?
Yeah, why not? See if I cant catch Lernen beginnen		Tak, dlaczego nie? Zobaczymy, czy złapię
more than a shot glass. Lernen beginnen		więcej niż kieliszek.
Hey, this is gonna be a piece of cake. Lernen beginnen		Hej, to będzie łatwizna.
Doc. Lernen beginnen		Doktorze.
The mans my better half. Lernen beginnen		Ten człowiek jest moją drugą połową.
I sure as hell dont intend to lose him Lernen beginnen		Przysięgam, że nie zamierzam go stracić
out here in Jerkwater, Wyoming. Lernen beginnen		tutaj, w Wyoming.
Do you follow me? Lernen beginnen		Rozumiesz mnie?
Jack. Lernen beginnen		Jack.
See if you cant find some boots Lernen beginnen		Sprawdź, czy nie możesz znaleźć butów
and a parka for this man. Lernen beginnen		i kurtki dla tego człowieka.
Anything to serve these fine officers, Doc. Lernen beginnen		Wszystko dla służby tych wspaniałych oficerów, Doktorze.
You might run into more than Lernen beginnen		Możesz napotkać coś
a cool breeze up here. Lernen beginnen		tu jest przyjemnie chłodno
Come on. Let's get you checked in. Lernen beginnen		Chodź. Zajmiemy się twoim meldunkiem.
The place was built in the 50s Lernen beginnen		To miejsce zostało zbudowane w latach 50-tych
as a command control centre Lernen beginnen		jako centrum dowodzenia i kontroli
for Strategic Air Command. Lernen beginnen		Strategicznym Dowództwem Lotnictwa.
Satellites made the facility obsolete, Lernen beginnen		Satelity uczyniły to miejsce przestarzałym,
so they converted it to a military asylum. Lernen beginnen		więc przekształcono je w wojskowy szpital psychiatryczny.
Uncle Sam put it on the market last year. Lernen beginnen		Wuj Sam wystawił to na sprzedaż w zeszłym roku.
Its isolated as hell Lernen beginnen		Jest to odizolowane jak diabli
and thats why I chose it. Lernen beginnen		i dlatego właśnie to wybrałem.
Youre the last of our patients to arrive. Lernen beginnen		Jesteś ostatnim z naszych pacjentów, którzy przybyli.
You know the rules, Slater. Lernen beginnen		Znasz zasady, Slater.
No smoking in the rooms. Lernen beginnen		Palenie w pokojach jest zabronione.
Id like you to meet Jake Malloy. Lernen beginnen		Chciałbym, żebyś poznał Jake'a Malloya.
We got nothin to hide here, Lernen beginnen		Nie mamy tu nic do ukrycia,
including our names. Lernen beginnen		włącznie z naszymi imionami.
Slater, Metropolitan Police Lernen beginnen		Slater, Policja Metropolitalna
Department of London. Lernen beginnen		z Londynu.
I know its a long way to come Lernen beginnen		Wiem, że to daleka droga,
to quit the shakes. Lernen beginnen		ale warto, aby pozbyć się drżenia.
Club Med was fully booked. Lernen beginnen		Club Med był całkowicie zarezerwowany.
Aint exactly Betty Ford, huh? Lernen beginnen		To nie jest dokładnie Betty Ford, co?
Last place I was at Lernen beginnen		Ostatnim miejscem, w którym byłem,
was a Twelve Step health spa. Lernen beginnen		był dwunastostopniowy ośrodek zdrowia.
Mud baths, nature walks. Lernen beginnen		Kąpiele błotne, spacery po naturze.
We dont got TV here. Lernen beginnen		Nie mamy tu telewizji.
Convicted felons, Doc, get TV. Lernen beginnen		Skazani przestępcy, doktorze, mają telewizję.
Jaworski heres a narc. Lernen beginnen		Jaworski tu jest policjantem narkotykowym.
a hell of a sharpshooter. Lernen beginnen		świetny strzelec
Shut up, limey! Nobodys talkin' to you. Lernen beginnen		Zamknij się, Brytolu! Nikt do ciebie nie mówi.
This is Jake Malloy, FBI. Lernen beginnen		To jest Jake Malloy, FBI.
Hey, we got a fed gracin our presence. Lernen beginnen		Hej, mamy feda w naszej obecności.
Hey, Malloy, any idea of the three most overrated things in the world? Lernen beginnen		Hej, Malloy, masz pojęcie o trzech najbardziej przereklamowanych rzeczach na świecie?
Home cooking, home fuckin'g and the FBI. Lernen beginnen		Domowe gotowanie, domowe pieprzenie i FBI.
Lets get your blood and urine sample, see what were up against. Lernen beginnen		Weźmy twoją próbkę krwi i moczu, zobaczymy, z czym mamy do czynienia.
Our resident psychiatrist was an air-force consultant here for four years. Lernen beginnen		Nasza rezydentka psychiatra była konsultantką wojskową tutaj przez cztery lata.
When the facility shut down, Lernen beginnen		Kiedy placówka została zamknięta,
she signed on with us. Lernen beginnen		dołączyła do nas.
Shes pulling double duty as a nurse, Lernen beginnen		Pełni podwójną funkcję jako pielęgniarka,
till we get fully staffed. Lernen beginnen		dopóki nie będziemy mieli pełnego personelu.
We used to take care of Lernen beginnen		Kiedyś opiekowaliśmy się
almost 100 patients here. Lernen beginnen		prawie 100 pacjentami tutaj.
Theres only ten of you cops. Lernen beginnen		Jest tylko dziesięciu z was gliniarzy.
But judging from your case files, Lernen beginnen		Ale oceniając po waszych aktach,
I dont think anyone's gonna be bored. Lernen beginnen		nie sądzę, żeby ktokolwiek się nudził.
This is Jack Bennett, one of our orderlies. Lernen beginnen		To jest Jack Bennett, jeden z naszych sanitariuszy.
Jake Malloy, new arrival. Lernen beginnen		Jake Malloy, nowy przybyły.
If you need anything, ask Jack. He knows Lernen beginnen		Jeśli potrzebujesz czegoś, spytaj Jacka. On wie
the place like the back of his hand. Lernen beginnen		o tym miejscu jak o swoim kieszeni.
Thats what they say. Lernen beginnen		To tak mówią.
I know every inch of this nuthouse. Lernen beginnen		Znam każdy cal tego szpitala dla obłąkanych.
Anything else, maam? Lernen beginnen		Czy coś jeszcze, pani?
Manny, this is Jake. Lernen beginnen		Manny, to jest Jake.
See if you can fatten him up. Lernen beginnen		Zobacz, czy możesz go przytyć.
Hey. Hope you aint a vegetarian. Lernen beginnen		Hej. Mam nadzieję, że nie jesteś wegetarianinem.
Gilbert, say hi to Jake. Lernen beginnen		Gilbert, powiedz cześć Jake'owi.
Hey, Jake. How you doin? Lernen beginnen		Hej, Jake. Jak się masz?
You wanna hear about the generator? Lernen beginnen		Chcesz usłyszeć o generatorze?
Dont worry. I'll keep her hummin' Lernen beginnen		Nie martw się. Będę ją trzymać w ruchu.
with spit and balin wire if I have to. Lernen beginnen		z plwociną i drutem jeśli będę musiał.
And the boilers about to go, too, Doc. Lernen beginnen		A kotły też idą, Doktorze.
Then fix it. Youre the caretaker, Hank. Lernen beginnen		To napraw, Ty jesteś opiekunem, Hank.
Have you managed to get settled in? Lernen beginnen		Czy udało ci się osiedlić?
First nights a bitch. Lernen beginnen		Pierwsza noc jest ciężka.
How long you been here? Lernen beginnen		Jak długo jesteś tutaj?
Couple of days. Lernen beginnen		Parę dni.
No ones been here more than a week. Lernen beginnen		Nikt nie jest tu dłużej niż tydzień.
Dont have to meet them to know them. Lernen beginnen		Nie musisz ich poznać, aby ich znać.
Take Noah there, all buffed out like a fag. Lernen beginnen		Weź Noaha tam, cały wypolerowany jak fag.
Completely paranoid. Lernen beginnen		Całkowicie paranoiczny.
Back-to-the-wall type. Lernen beginnen		Typ z plecami do ściany.
Got SWAT written all over him. Lernen beginnen		Ma SWAT wytatuowane na sobie.
Fuck! Lernen beginnen		Kurwa!
Fuckin motherfucker's motherfucked! Lernen beginnen		Jebany skurwysyn jest skopany!
Lopez. LAPD. Lernen beginnen		Lopez. Policja w Los Angeles.
Reverend Jones. Worked homicide before Lernen beginnen		Pastor Jones. Pracował nad sprawami zabójstw
he found Jesus at the bottom of a bottle. Lernen beginnen		zanim odnalazł Jezusa na dnie butelki.
Check out Jaworski. This guy Lernen beginnen		Sprawdź Jaworskiego. Ten gość
couldnt even swallow a bullet. Lernen beginnen		nawet nie mógł przełknąć kuli.
Stupid fucker missed his brain Lernen beginnen		Głupi skurwysyn nie trafił w mózg
and blew half his cheek out. Lernen beginnen		i rozsadził sobie połowę policzka.
See the old guy? McKenzie. Member Lernen beginnen		Widzisz tam tego starszego gościa? McKenzie. Członka
of the Royal Canadian Mounted Police. Lernen beginnen		Królewskiej Kanadyjskiej Policji Konnej.
Word is he froze up, Lernen beginnen		Słyszałeś, że się zablokował
let his partner get shot. Lernen beginnen		i pozwolił, aby jego partner został postrzelony.
They put him on the rubber-gun squad. Lernen beginnen		Umieścili go w drużynie z gumową bronią.
All right, let's get started. Lernen beginnen		W porządku, zaczynajmy.
This is what I call the witching hour. Lernen beginnen		To jest to, co nazywam godziną czarów.
No lessons, no Twelve Steps. Lernen beginnen		Bez lekcji, bez Dwunastu Kroków.
This is your time. Lernen beginnen		To jest twój czas.
They told me to put em in the bag. Lernen beginnen		Kazał mi umieścić je w worku.
The pieces. Lernen beginnen		Części.
They were so tiny. Lernen beginnen		Były takie maleńkie.
Little fingers. Lernen beginnen		Malutkie paluszki.
Every once in a while, I'd get a whole hand or... part of a leg. Lernen beginnen		Od czasu do czasu, dostawałem całą rękę lub... część nogi.
Mostly blood. It was everywhere. Lernen beginnen		Przeważnie krew. Była wszędzie.
Their little fingers were just... rolling around. Lernen beginnen		Ich małe paluszki po prostu... przewijały się.
I dropped it. I... I tried to gather em up, but there was so much blood. Lernen beginnen		Upuściłem to. Próbowałem je zebrać, ale było tyle krwi.
I can still smell it. Lernen beginnen		Wciąż to czuję.
21 preschoolers were blown to pieces. Lernen beginnen		21 przedszkolaków zostało roztrzaskanych na kawałki.
Some of their fingers still had paint on em. Lernen beginnen		Niektóre z ich paluszków wciąż miały farbę.
They were finger-painting when it happened. Lernen beginnen		Malowali paluszkami, kiedy to się stało.
You got somethin to add, Noah? Lernen beginnen		Masz coś do dodania, Noah?
This ain't the Boy Scouts. This ain't about helpin' old ladies across the street. Lernen beginnen		To nie harcerstwo. To nie chodzi o pomaganie starszym paniom na ulicy.
He's just a kid. Lernen beginnen		On po prostu jest dzieckiem.
Oh, bullshit. Lernen beginnen		O, bzdura.
He's just weak, like the rest of you mamsy-pamsy motherfuckers. Lernen beginnen		On jest po prostu słaby, jak reszta z was, mazgaje.
If you can't stand the smell of trash, why are you working in the garbage business? Lernen beginnen		Jeśli nie znosisz zapachu śmieci, dlaczego pracujesz w śmieciach?
Maybe he's not as strong as us. Lernen beginnen		Może on nie jest tak silny jak my.
Maybe he never learned to like the smell. Lernen beginnen		Może nigdy nie nauczył się lubić tego zapachu.
You laugh it up, smiley. You sure as shit won't see me swallowing my gun. Lernen beginnen		Śmiechaj, uśmiechku. Na pewno nie
You laugh it up, smiley. Lernen beginnen		Śmiej się, uśmiechnięty.
You sure as shit wont see me swallowing my gun. Lernen beginnen		Na pewno mnie nie zobaczysz jak połknę mój pistolet.
So what do you swallow? Lernen beginnen		A co ty połykasz?
A fifth of gin? Maybe a little speed? Lernen beginnen		Jedną piątą ginu? Może trochę speeda?
It aint the same. Lernen beginnen		To nie to samo.
Yes, it is. Lernen beginnen		Tak, to to samo.
Lets be clear about somethin'. Lernen beginnen		Bądźmy jasni w jednej rzeczy.
You people landed here for a reason. Lernen beginnen		Tutaj przybyliście z powodu.
Its not just your careers you're killin'. Lernen beginnen		Nie tylko zabijacie swoje kariery.
Booze may be a slow burn, Lernen beginnen		Alkohol może palić wolno,
but its still suicide. Lernen beginnen		ale to wciąż samobójstwo.
De luxe cabin, my ass! Lernen beginnen		Luksusowa kabina, co za bzdura!
Howd it go? The first session. Lernen beginnen		Jak poszło? Pierwsza sesja.
I dont know. What do you wanna hear? Lernen beginnen		Nie wiem. Co chcesz usłyszeć?
I got no more demons, no more monsters? Lernen beginnen		Nie mam już demonów ani potworów.
We all have demons. Lernen beginnen		Wszyscy mamy demony.
But I stopped believing in monsters when I was 12. Lernen beginnen		Ale przestałem wierzyć w potwory, gdy miałem 12 lat.
Thats cos you never met any. Lernen beginnen		To dlatego, że nigdy nie spotkałeś żadnego.
Dont be naive, Jenny. Lernen beginnen		Nie bądź naiwna, Jenny.
Is that her ring? Lernen beginnen		Czy to jest jej pierścień?
Look, I know you mean well, Lernen beginnen		Wiem, że masz dobre intencje,
but youre in way over your head on this one. Lernen beginnen		ale tutaj przerosło cię to.
Do you think words are gonna make Lernen beginnen		Czy myślisz, że słowa cokolwiek zmienią?
a difference, gonna change anything? Lernen beginnen		Czy wpłyną na coś?
Theyre not. So just do yourself a favour Lernen beginnen		Nie wpłyną. Więc zrób sobie przysługę
and dont waste your time on me. Lernen beginnen		i nie marnuj na mnie swojego czasu.
Looks like were in for one. Lernen beginnen		Wygląda na to, że mamy do czynienia z czymś trudnym.
You know, my Mary had a scarf like that. Lernen beginnen		Wiesz, moja Mary miała taki szalik.
We cant have this goin' on here! Lernen beginnen		Nie możemy na to pozwolić!
Keep out of everybody else's business. Lernen beginnen		Nie wtrącaj się do cudzych spraw.
Don't jump over my ass. Lernen beginnen		Nie skacz mi na plecy.
He's the one... Lernen beginnen		To on...
I'm sure he didn't mean anything by it. Lernen beginnen		Jestem pewien, że nie miał złych intencji.
It's a misunderstanding. Lernen beginnen		To nieporozumienie.
Yeah. Something like that. Lernen beginnen		Tak, coś w tym stylu.
The point is he ripped it off. Lernen beginnen		Chodzi o to, że on to ukradł.
Yeah! Lernen beginnen		Tak!
Fine. Suppose he ripped it off. Lernen beginnen		Dobrze, przyjmijmy, że to ukradł.
What do you wanna do about it? Lernen beginnen		Co chcesz z tym zrobić?
Did you take it? Lernen beginnen		Czy ty to wziąłeś?
Jack? Lernen beginnen		Jack?
Maybe you should give it back. Lernen beginnen		Może powinieneś to oddać.
Thanks for the light, old-timer. Lernen beginnen		Dzięki za zapalniczkę, stary.
Stupid cops. Lernen beginnen		Głupie gliny.
How you doin'? Lernen beginnen		Jak się masz?
Do you wanna get some air? Lernen beginnen		Chcesz wyjść na powietrze?
If you wanna talk, I'm right over here. Lernen beginnen		Jeśli chcesz porozmawiać, jestem tutaj.
Looks like we'll be in this place a while. Lernen beginnen		Wygląda na to, że zostaniemy tu na jakiś czas.

f

Sie müssen eingeloggt sein, um einen Kommentar zu schreiben.

Mehr