floors

podłogi podwieszane i pełne

suspended and solid floors

grunt stanowi podbudowę pod masywne podłogi betonowe

ground is a sub-base for concrete solid floors

zwarte podłoże gruntowe

compacted hard core

membrana przeciwwilgociowa

damp proof membrane

prefabrykowane podwieszane belki betonowe

precast suspended concrete beams

belki drewniane

timber joists

zastąpić

to supersed

Belki betonowe wypełniane są standardowymi elementami -pustakami

concrete beams are infilled with standard building blocks

płyta kanałowa

hollow core slab

strop filigran

filigree slab

belka dwuprzęsłowa

two span beam

dźwigar/ podciąg

girder

nadbeton

concrete topping

wylewkę betonową wylewa się na sztywną płytę polistyrenową

concrete overlay is cast on rigid polistyren slab

ocieplenie pod parterem

thermal insulation beneath the ground floor

pasek styropianu biegnie pionowo przy krawędzi, aby zminimalizować utratę ciepła i dźwięki uderzeniowe.

a strip of polystyren runs vertically at the edge to minimize heat loss and impacts sounds.

membrana odporna na wilgoć zapobiega przedostawaniu się wilgoci przez konstrukcję w wyniku działania kapilarnego

a damp proof membrane resists moisture rising throught the structure by capillar actions

membrana może być albo grubym arkuszem polietylenu, albo płynną powłoką z asfaltu lub materiału bitumicznego

the membrane may be either a thick sheets of polythene or a liguid coating of asphalt or bituminous materiał

Membrana przeciwwilgociowa pozioma musi być połączona z warstwą przeciwwilgociową pionową na ścianach

damp proof membrane must be joined to damp proof course in the walls

woda niszczy ściany, tworząc pęknięcia, zrywając wiązania cementowo-farbowe i tworząc ciemne plamy

water demage walls by creating cracks, breaking cement-paint Bonds and creating dark spots

nieprzepuszczalny materiał

impervious materisl

filc bitumiczny wtapiany w zaprawę pomiędzy dwie warstwy cegieł lub bloków

bituminous felt bedded into mortar between two courses od bricks or blocks

można go zobaczyć jako cienką plastikową linię w zaprawie w pobliżu poziomu gruntu

it can be seen as a thin plastic line in the mortar near ground level

aby utworzyć ciągłą barierę, kawałki Ppd i dpm są ze sobą zespawane

to create a continious barier pieca of Ppd and dpm are welded together

uszczelnienie wnętrza budynku przed wilgocią znajdującą się pod nim

sealing the inside of the building from the damp in nthe ground under it

płyta opiera się na podłożu

slab rely on the ground

Płyta jest zbudowana z litej masy betonowej bez pustych przestrzeni

slab is constructed from a solid mass of concrete with no voids

nowoczesna płyta wsparta podłogowa jest ze formowana ze zbrojonego betonu o grubości co najmniej 150 m spoczywającego na podłożu zagęszczonym o grubości 150 m z warstwą epdm i izolacją cieplną

modern ground supported slab is formed from minimum od 150 mam thick reinforced concrete resting on a bed of 150 mm hardcore with pdm and insulation

stropy międzykondygnacyjne

upper floors

konstrukcja zdolna do utrzymania wymaganych obciążeń stałych i przyłożonych

structure capable to support the required dead and imposed loads

element ognioodporny

fire resistant element

ważną funkcją jest zapewnienie bocznego utwierdzenia ściany zewnętrznej

important function is to provide lateral restraint to the external wall

w nowoczesnych belkach stropowych zmniejszamy zapotrzebowanie materiałowe i wagę elementu, nie wpływając jednak na jego nośność

in modern type od joists we reduce amont od material need, weight of element but its is n ot affecting its load bearing capacity

podłogi nie kurczą się, nie wypaczają ani nie skrzypią

floors do nit shrink, warp or creak

podłogi z płyt wiórowych

chipboard floors

ogrzewanie podłogowe

underfloor heating

betonowe podłogi działają jak gigantyczny grzejnik akumulacyjny

concrete floors act like giant storage heater

utrzymuje ciepło przez wiele godzin bez źródła ciepła

it is staying warm for many hours without aby heat source

szybko reagujący system grzewczy, taki jak system grzejnikowy

quick-response heating system like radiator system

usługi świadczone przez podłogę

services provided by sub-floor

przewody

conduits

belki stropowe

beams ceiling

odsłonięte belki stropowe lub belki

exposed joists or beams

zastosowanie metalowych belek zapewni industrialne wykończenie

the use od metal beams will give an industrial finish

Wysokie sufity obniża się poprzez montaż sufitu podwieszanego

high ceiling are lowered by fitting a suspended ceiling

Sufity podwieszane służą do ukrywania przewodów, rur i kanałów

suspended ceilings are used to conceal wires, pipes and ducting

Sufity podwieszane wykonane są z podwieszanego rusztu metalowego i wypełnienia w postaci paneli lub płytek

dropped ceilings are made of suspended metal grid and infilling such as panela or tiles

ruszt wsparty jest na listwie przymocowanej do ściany

the grid is supported by moulding attached to the wall

płytki są zwykle wykonane z włókien mineralnych lub włókna szklanego

tiles are usually made of mineral fibres or fibreglass

wykładziny podłogowe

floor covering

drewno klejone

engeneered Wood

arkusze winylowe

sheets vinyl

wytrzymałość

endurance

parkiet

parquet

odzyskana tarcica

reclaimed lumber

Podłogi laminowane wykonane są ze sklejki lub rdzenia MDF z wierzchnią warstwą laminatu z tworzywa sztucznego

laminate flooring is made of plywood or MDF core with a plastic laminate top layer

Podłogi korkowe są przyjazne dla środowiska i ciepłe

Cork flooring is Eco friendly and warm

wykładziny elastyczne

resilient flooring

płytki ceramiczne układane są w warstwach zaprawy

ceramic tiles are set in beds of mortar

lastryko składa się z marmuru lub kamiennego kruszywa zaprawionego w zaprawie i wypolerowanego na gładką powierzchnię

terrazzo consists of marble or stone aggregate set in mortar and polished to a smooth surface

mozaika składa się z wielu małych kawałków kamienia ułożonych tak, aby utworzyły obraz

mosaic consists of many small pieces of stone arranged to form a picture

posadzka wykończona betonem

concrete finish floor