Follow-up emails

parcel locker / APM

paczkomat

it’s not the case

Tak nie jest (not “a”)

wheat

pszenica

tech

technologiczny /tek/

super polite

bardzo uprzejmy

overdue task

zaległe zadanie

to be considered sth

być uważanym za coś

favorable

korzystny

alternative

alternatywny

will be able to

będzie zdolny do ("can" in the future:)

to show flexibility on the price

wykazać elastyczność w kwestii ceny

to pay off sth

spłacać coś

interest rate

oprocentowanie, stopa procentowa

Just wanted to send a polite reminder about...

Chciałem tylko wysłać grzeczne przypomnienie o...

I just wanted to follow up and make sure you...

Chciałam się tylko sprawdzić i upewnić, że...

I want to float this back to the top of your inbox.

Chcę to przenieść "z powrotem na górę Twojej skrzynki odbiorczej".

I know you are overextended and there is a chance my last email got buried.

Wiem, że jesteś przeciążony i istnieje szansa, że mój ostatni e-mail został "zakopany".

I’m just writing to gently remind you that we have a request for information from you that is overdue.

Piszę tylko, żeby delikatnie przypomnieć, że mamy od Państwa/od Ciebie prośbę o udzielenie informacji, która jest zaległa.

Just a friendly follow-up. I’m sure your inbox get bombarded daily, so no hard feelings if you’re too busy.

Tylko przyjacielskie przypomnienie. Jestem pewien, że Twoja skrzynka odbiorcza jest codziennie bombardowana, więc nie będziesz miał urazy, jeśli będziesz zbyt zajęty.

I know you get more emails than you have time to read, so thought to send a quick follow up email in case it got buried in your email box.

Wiem, że otrzymujesz więcej e-maili, niż masz czasu przeczytać, więc pomyślałam o wysłaniu szybkiego e-maila uzupełniającego/przypominającego., na wypadek gdyby zaginął w Twojej skrzynce e-mailowej.

Thank you for taking the time to read this. I am fully aware that your mailbox is full.

Dziękuję za poświęcenie czasu na przeczytanie tego. Mam pełną świadomość, że Twoja skrzynka pocztowa jest pełna.

I’m just sending you this email to remind you of...

Wysyłam Ci tego e-maila, żeby przypomnieć Ci o...

I’m just following-up to check if you got some time to look at my previous email.

Piszę tylko (po spotkaniu/mailu/ustaleniach), żeby sprawdzić, czy masz trochę czasu na przejrzenie mojego poprzedniego e-maila.

crust

ciasto pizzy (upieczone:)