|
Frage |
Antworten |
Naprawa auta to dla niego bułka z masłem, chociaż na imprezach wygląda jak ofiara. Lernen beginnen
|
|
Fixing a car is a piece of cake for him, although at parties he looks like a total dork.
|
|
|
Poszedłem w kimę wcześnie, żeby rano być trzeźwy. Lernen beginnen
|
|
I hit the sack early so that I'd be sober in the morning.
|
|
|
Przed rozmową o pracę kumpel powiedział mi: połamania nóg, i dodał, że mnie poprze. Lernen beginnen
|
|
Before my job interview my mate said: break a leg, and added that he'd back me up.
|
|
|
Nie najlepiej się czułem, więc odwołałem spotkanie. Lernen beginnen
|
|
I was under the weather, so I called off the meeting.
|
|
|
Skoro szef był nadąsany, postanowiliśmy skończyć na dziś. Lernen beginnen
|
|
Since the boss was pouty, we decided to call it a day.
|
|
|
Ten zegarek kosztował krocie, mimo że wygląda kiczowato. Lernen beginnen
|
|
That watch cost an arm and a leg, even though it looks tacky.
|
|
|
Przestań owijać w bawełnę i powiedz, do czego zmierzasz. Lernen beginnen
|
|
Stop beating around the bush and tell me what you're getting at.
|
|
|
Zamiast narzekać, zacisnąłem zęby i powiedziałem ojczymowi prawdę. Lernen beginnen
|
|
Instead of complaining, I bit the bullet and told my stepdad the truth.
|
|
|
piłka jest po twojej stronie Teraz piłka jest po twojej stronie – zobaczymy, czy masz jaja, żeby do niej zadzwonić. Lernen beginnen
|
|
the ball is in your court Now the ball is in your court – let's see whether you have the guts to call her.
|
|
|
stchórzyć w ostatniej chwili Stchórzył w ostatniej chwili, a dwa dni później dziewczyna go rzuciła. Lernen beginnen
|
|
He got cold feet at the last minute, and two days later his girlfriend dumped him.
|
|
|
Nie oszukuj samego siebie – on cię tylko nabija w butelkę. Lernen beginnen
|
|
Don't kid yourself – he's just pulling your leg.
|
|
|
Jak tylko wypił trzecie piwo, puścił farbę o tuszowaniu sprawy w firmie. Lernen beginnen
|
|
As soon as he'd had his third beer, he spilled the beans about the cover-up at work.
|
|
|
Trafiłeś w sedno: on jest po prostu spięty, bo boi się szefa. Lernen beginnen
|
|
You hit the nail on the head: he's just uptight because he's scared of the boss.
|
|
|
nie opowiadać się po żadnej stronie Wypisał wszystkie za i przeciw, a i tak nie opowiedział się po żadnej stronie. Lernen beginnen
|
|
He wrote down all the pros and cons, and he still sat on the fence.
|
|
|
siedzieć spokojnie i czekać Siedźcie spokojnie i czekajcie, dopóki nie wrócę z kluczami – i nie gorączkujcie się. Lernen beginnen
|
|
Sit tight until I'm back with the keys – and keep your panties on.
|
|
|
Utrata pracy okazała się szczęściem w nieszczęściu, bo w końcu wyluzowałem. Lernen beginnen
|
|
Losing my job turned out to be a blessing in disguise, because I finally took a chill pill.
|
|
|
Kumpel od roku miał u mnie dług i w końcu oddał – lepiej późno niż wcale. Lernen beginnen
|
|
My mate had owed me one for a year and finally paid me back – better late than never.
|
|
|
Ekipa szła na skróty przy remoncie, więc skończyło się na przeciekającym dachu. Lernen beginnen
|
|
The crew cut corners on the renovation, so we ended up with a leaking roof.
|
|
|
Gdy już załapałem, o co chodzi, przestałem nosić ze sobą instrukcję. Lernen beginnen
|
|
Once I got the hang of it, I stopped carrying around the manual.
|
|
|
On zawsze daje z siebie więcej, nie tylko w pracy, ale też dla kumpli, i nigdy nikogo nie sprzedał. Lernen beginnen
|
|
He always goes the extra mile, not only at work but also for his mates, and he's never sold anybody out.
|
|
|
Kumpel jest w tarapatach, bo żona znalazła niedopałki w samochodzie. Lernen beginnen
|
|
My mate is in hot water because his wife found cigarette butts in the car.
|
|
|
Wiem, że to brzmi przykro, ale złożenie szafy to nie fizyka kwantowa. Lernen beginnen
|
|
I know it sounds harsh, but putting a wardrobe together is not rocket science.
|
|
|
Po pracy chodzimy na siłownię spuścić parę, zamiast się kłócić, i dlatego dobrze się dogadujemy. Lernen beginnen
|
|
After work we go to the gym to let off steam instead of arguing, and that's why we get along.
|
|
|
Nie kupiłem biletów od razu i przegapiłem okazję – teraz błagam o nie znajomych. Lernen beginnen
|
|
I didn't buy the tickets straight away and missed the boat – now I'm begging my friends for them.
|
|
|
Nie planujmy wszystkiego – zdecydujemy na bieżąco i pojedziemy dalej, jak tylko się znudzi. Lernen beginnen
|
|
Let's not plan everything – we'll play it by ear and move on as soon as we get bored.
|
|
|
kropla, która przelała czarę Sto wiadomości dziennie było kroplą, która przelała czarę – zachowywał się jak prześladowca. Lernen beginnen
|
|
A hundred messages a day was the last straw – he was acting like a stalker.
|
|
|
Prawdziwi kumple zostają na dłużej, na dobre i na złe, bez względu na to, co się stanie. Lernen beginnen
|
|
Real mates stick around through thick and thin, no matter what happens.
|
|
|
Prześpij się z tym, zanim zgodzisz się na jego plan. Lernen beginnen
|
|
Sleep on it before you go along with his plan.
|
|
|
Zdaliśmy egzamin o włos, mimo że mieliśmy ściągawki. Lernen beginnen
|
|
by the skin of your teeth We passed the exam by the skin of our teeth, even though we had cheat sheets.
|
|
|
O wilku mowa – właśnie wchodzi i wygląda świetnie, jakby nic się nie stało. Lernen beginnen
|
|
Speak of the devil – here he comes, and he looks swell, as if nothing had happened.
|
|
|
