kurs darmowy - norsk for alle 5

å investere

inwestować

Mange nordmenn investerer i eiendom

Wielu Norwegów inwestuje w nieruchomości

å minke

zmniejszać się”, „maleć”, „spadać” lub „ograniczać”. Odnosi się do sytuacji, w której czegoś ubywa pod względem ilości, rozmiaru, wartości lub intensywności.

Interessen for prosjektet minker.

(Zainteresowanie projektem spada.)

å dekke utgifter

„pokrywać wydatki” lub „pokrywać koszty”

Å spleise

zrzucić się” lub „podzielić koszty”

Vi spleiset på en gave til læreren

(Zrzuciliśmy się na prezent dla nauczyciela.)

De har spleiset på en ny kaffemaskin til kontoret.

(Zrzucili się na nowy ekspres do kawy do biura.)

Å ha tillit til

„mieć zaufanie do (kogoś/czegoś)” lub „ufać komuś”.

Vi må bygge tillit til kundene våre.

(Musimy budować zaufanie u naszych klientów.)

å utnytte

wykorzystać”, „wykorzystywać” lub „wyzyskać”. Słowo to ma dwa odcienie znaczeniowe – pozytywny (efektywne wykorzystanie zasobów, czasu, szansy) oraz negatywny (wykorzystywanie kogoś, manipulacja, wyzysk).

Bedriften utnytter ressursene sine effektivt.

(Firma efektywnie wykorzystuje swoje zasoby.)

Ikke la andre utnytte din snillhet.

(Nie pozwól innym wykorzystywać twojej dobroci.)

Å ha mye å si

„mieć duże znaczenie”, „bardzo się liczyć” lub „mieć dużo do powiedzenia

Erfaring har mye å si når du søker jobb.

(Doświadczenie bardzo się liczy, kiedy składasz podanie o pracę.)

Han har mye å si i denne saken.

(On ma dużo do powiedzenia w tej sprawie / Jego zdanie bardzo się liczy).

å tilrettelegge

„dostosować”, „przygotować”, „ułatwić” lub „zapewnić odpowiednie warunki”

Vi må tilrettelegge arbeidsplassen for gravide.

(Musimy dostosować miejsce pracy dla kobiet w ciąży.)

å utføre

„wykonać”, „realizować”, „przeprowadzać” lub „czynić”

Tjenesten ble utført på en profesjonell måte.

(Usługa została wykonana w profesjonalny sposób.)

Det må utføres flere tester før vi får svaret.

(Musi zostać przeprowadzonych więcej testów, zanim otrzymamy odpowiedź.)

å overleve

„przeżyć” lub „przetrwać

Alle passasjerene overlevde flyulykken.

(Wszyscy pasażerowie przeżyli katastrofę lotniczą.)

Å stille krav til

stawiać wymagania (komuś/czemuś)” lub „żądać czegoś od kogoś”

Vi må stille krav til leverandøren vår om raskere levering.

(Musimy postawić dostawcy wymagania dotyczące szybszej dostawy.)

å innebære

„oznaczać”, „pociągać za sobą”, „wiązać się z czymś” lub „zawierać”

Hva innebærer de nye arbeidsoppgavene mine?

(Co obejmują / z czym wiążą się moje nowe obowiązki w pracy?)

å ta hensyn til

brać pod uwagę”, „uwzględniać” lub „liczyć się z (kimś/czymś)

Det er viktig å ta hensyn til andres følelser.

(Ważne jest, aby brać pod uwagę uczucia innych.)

å vedta

„uchwalić”, „przyjąć” (np. ustawę, rezolucję) lub „oficjalnie postanowić/zadecydować

å diskriminere

dyskryminować

Loven forbyr å diskriminere på grunn av religion eller rase.

(Prawo zabrania dyskryminacji ze względu na religię lub rasę.)

å tilhøre

należeć do (kogoś/czegoś)

Hvem tilhører denne jakken?

(Do kogo należy ta kurtka?)

å provosere

prowokować”, „wzbudzać złość / silne emocje” lub „wywoływać reakcję

Han prøver bare å provosere deg, ikke bry deg om det.

(On próbuje cię tylko sprowokować, nie przejmuj się tym.)

å hindre

zapobiegać”, „powstrzymywać”, „utrudniać” lub „przeszkadzać”

Vaksine kan hindre at man blir alvorlig syk.

(Szczepionka może zapobiec poważnemu zachorowaniu.)

Snøen hindrer trafikken i dag.

(Śnieg utrudnia dzisiaj ruch drogowy.)

å forby

zakazywać” lub „zabraniać

Regjeringen vurderer å forby engangsplast.

(Rząd rozważa zakazanie plastiku jednorazowego użytku.)

Å stifte

„założyć”, „utworzyć”, „ustanowić” lub „zszyć/spiąć (za pomocą zszywacza)

Vi vil stifte en fagforening på arbeidsplassen.

(Chcemy założyć związek zawodowy w miejscu pracy.)

Kan du stifte disse dokumentene sammen for meg?

(Możesz zszyć dla mnie te dokumenty razem?)

å ha fokus på

skupiać się na czymś”, „koncentrować się na czymś” lub „kłaść nacisk na coś

Bedriften har stort fokus på å redusere kostnader.

(Firma kładzie duży nacisk na redukcję kosztów.)

å stå på krava

obstawać przy swoich wymaganiach”, „nie ustępować” lub „walczyć o swoje prawa”

Fagforeningen valgte å stå på krava under lønnsforhandlingene.

(Związek zawodowy postanowił nie ustępować ze swoich żądań podczas negocjacji płacowych.)

Det er viktig å stå på krava når noen behandler deg urettferdig.

Ważne jest, aby walczyć o swoje, kiedy ktoś traktuje cię niesprawiedliwie.)

å brette opp ermene

zakasać rękawy”. Jest to dokładnie taki sam idiom jak w języku polskim – oznacza gotowość do ciężkiej, intensywnej pracy, wzięcie się ostro do roboty lub zmierzenie się z trudnym wyzwaniem.

Vi har mye å gjøre før fristen, så nå må vi brette opp ermene.

(Mamy mnóstwo pracy przed upływem terminu, więc teraz musimy zakasać rękawy.)

å oppfordre

„zachęcać”, „wzywać (do czegoś)” lub „apelować”.

Kunder oppfordres til å betale med kort.

(Medyczne/oficjalne: Klienci są proszeni/zachęcani do płacenia kartą.)

Politiet oppfordrer vitner til å ta kontakt.

(Policja apeluje do świadków o kontakt.)