mine

szczegół argumentów

the detail of arguments

uśmiechając się szyderczo

smiling derisively

punkt widokowy

vantage point

uśmiechać się

smirking

doskonale

full well

rozmaity

sundry

sporo

a fair few

pościg

coursing

skarcić

scold

krzywiąc

scowling

urlop

furlough

zniewaga, obraza

slight

skuteczność

efficacy

obłąkany

deranged

korsarz, obstrukcjonista

filibuster

zestawienie

tally

równoznaczny

tantamount

grappling

grappling

pozazdrościć

begrudge

lekceeażenie

slighting

dwuznaczność

ambiguity

niepewny

choppy

totalnie

totes

zwracać pokarm

regurgitate

poza

outwith

mocowanie

grappling

beczułka

barreled

przygnębiający

woefully

odłamki

shards

wycofany z eksploatacji

decommissioned

spadł

pummelled

układać się (np. o sytuacji)

pan out

zaostrzone

exacerbated

zaostrzyć

exacerbate

stanowczo

adamantly

żeby nie było strasznego wypadku

lest there be aterrible accident

czekaj

lay in wait

zmowy

colluded

pędem

at full tilt

oferty wycofane

rescinded offers

głębia zmartwień

depths of concerns

kto mógł równie dobrze zrobić

who may well have made

Aby nagle otrzymać telefon z informacją: „Przepraszam, nie zawracaj sobie głowy pojawianiem się

To then suddenly receive a call saying, ‘I’m sorry, don’t actually bother showing up o

wycofane według uznania pracodawcy

withdrawn at the employer’s discretion

mają ograniczone środki odwoławcze, jeśli firma zdecyduje się wycofać.

have limited recourse should a company decide to back out.

partner w zespole ds. zatrudnienia w kancelarii DMH Stallard z siedzibą w Londynie

partner in the employment team at law firm DMH Stallard, based in London

Cooper uważa, że obecna fala wycofanych ofert pracy skłania się ku młodszym pracownikom, co może mieć wpływ na ich rozwój zawodowy.

Cooper believes that the current spate of withdrawn job offers skews towards younger workers, with a potential knock-on effect for their career progression.

„Jeśli jesteś młodym, dobrze zapowiadającym się graczem wybierającym między dwiema firmami, a jedna ma historię wycofywania ofert, spowoduje to pewien niepokój: nie wiesz, jak wiarygodna firma będzie się rozwijać”.

“If you're a young up-and-comer choosing between two companies, and one has a history of withdrawing offers, that will cause some level of anxiety: you don’t know how reliable the company will be going forward.”

W wielu przypadkach pracownicy, którym niedawno odwołano ofertę pracy, byli zdani na łaskę warunków rynkowych

In many cases, employees who have recently had a job offer rescinded have been at the mercy of market conditions

„Zawsze będzie zestaw okoliczności ekonomicznych, które nadejdą i złapią nawet najbardziej rozważnych ludzi”.

“There will always be a set of economic circumstances that come along and catch even the most thoughtful people out.”

Nie jest jasne, jak długo utrzyma się obecny trend wycofywania ofert, ale niezależnie od tego, Cooper podkreśla, że pracownicy, którzy padają jego ofiarą, są bez winy.

It’s unclear how long the current trend of rescinded offers will last, but regardless, Cooper emphasises workers who fall victim to it are blameless.

kto od tego czasu zmienił role?

who’s since changed roles

ponieważ podniosła stopy procentowe najbardziej od 27 lat

as it raised interest rates by the most in 27 years

widziałem go porównywanego przez niektórych komentatorów

has seen it likened by some commentators

„To jest główny drapieżnik

"This is a major head-scratcher

współudział

complicity

szeroka lista jednostek

a wide roster of units

ranga i plik

rank and file

wyczerpany

depleted

poróżniony

embroiled

nietypowy

outsized

pozornie

ostensibly

zasady

tenets

falujące

billowing

uprzejmy

affable

konsorcjum

consorted

hiatus

hiatus

na zawsze.

in perpetuity.

zapowiedź

foreshadowing

porównywać

likening

działki

plots of land

i wiele więcej.

and much else.

zatrzymał się przed opublikowaniem specyfikacji technicznych

it stopped short of releasing technical specifications

nieustraszony

dauntless

Nie wiadomo, czy Boudin i inni urzędnicy miejscy zmienią kurs, aby rozwiązać ten coraz bardziej wszechobecny problem

Whether Boudin and other city officials will change course to address this increasingly pervasive problem remains to be seen

beznadziejny, zniechęcający

daunting