Мой урок

газовый баллончик (со слезоточивым газом)

gaz łzawiący w opakowaniu ciśnieniowym (ręczny miotacz gazowy)

арбалет

kusza

полицейская дубинка

pałka policyjna

водомет

armatka wodna

автомат Калашникова

Karabinek automatyczny Kałasznikowa

пистолет-пулемёт Макарова

Pistolet maszynowy Makarowa

пулемёт

karabin maszynowy, automat

карабин

karabinek

ружьё

strzelba, fuzja

охотничье ружьё

strzelba myśliwska, kniejówka

двустволка

dubeltówka, dwururka, knjejówka

боевая граната

granat

винтовка

karabin

снайпер

snajper, strzelec wyborowy

взрывчатые вещества, взрывчатка

materiały wybuchowe

служебная собака (ищейка)

pies służbowy (tropiący)

пистолет 38 калибра

pistolet kaliber 38 mm

нацелить дуло пистолета

wymierzyć (skierować) lufę pistoletu

боеприпасы

amunicja

магазин (пистолета, автомата)

magazynek (pistoletu, automatu)

револьвер смит-вессона

rewolwer Smith&Wessona

барабан револьвера

bębenek rewolweru

патрон

nabój

гильза

łuska

открыть ответный огонь

otworzyć ogień (w odpowiedzi na ostrzał)

наручники

kajdanki

надеть наручники

założyć (zakuć w) kajdanki

задержать преступника (виновника преступления)

zatrzymać przestępcę (sprawcę przestępstwa)

обезвредить бандита

unieszkodliwić bandytę

назначение переводчика

powołanie tłumacza

травматическое оружие

broń obezwładniająca

ФСБ - Федеральная служба безопасности

FSB - Federalna Służba Bezpieczeństwa

КГБ - Комитет государственной безопасности

KGB - Komitet Bezpieczeństwa Państwa

спецназ - отряд полиции специального назначения

pododdział antyterrorystów (w policji), kontrterroryści

десантник

komandos

уголовно-процессуальный закон

prawo karne procesowe (pot. procedura karna)

УПК - уголовно-процессуальный кодекс

KPK - kodeks postępowania karnego

БОП - Бюро охраны правительства

BOR - Biuro Ochrony Rządu

СОГ - Служба охраны государства

SOP - Służba Ochrony Państwa

табельное оружие

broń służbowa

бандит (бандюка, гангстер, жулик, злодей)

bandyta (bandzior, gangster, niebieski ptak, złoczyńca)

вор (вор-гастролёр)

złodziej (złodziej wędrowny)

карманный вор, карманщик

kieszonkowiec, doliniarz

рэкетиры (рэкетёры) = вымагатели

rekieterzy, sprawcy wymuszeń rozbójniczych

бандформирование

zorganizowana grupa bandycka

правоохранительные органы

organy strzegące prawa

стражи порядка

stróże porządku, stróże prawa

ОМОН - отряд милиции особого назначения

oddział milicji do zadań specjalnych

ОМОНовец - сотрудник ОМОН

funkcjonariusz formacji OMON

УБОП (УОП) - управление по борьбе с организованной преступностью

zarząd do walki z przestępczością zorganizowaną

РУВД - районное управление внутренних дел

rejonowy zarząd spraw wewnętrznych

ГУВД г. Москвы - Главное управление внутренних дел г. Москвы

Główny Zarząd Spraw Wewnętrznych m. Moskwy

сотрудник милиции

funkcjonariusz milicji

мент

gliniarz, psy

оцепление места происшествия

otoczenie kordonem miejsca zdarzenia (czynność); kordon otaczający miejsce zdarzenia

охрана

ochrona

охранник

ochroniarz

закон

ustawa

постановление/решение суда

wyrok sądu

телохранитель

osobisty ochroniarz, ochrona osobista, (pot.) goryl, anioł stróż

задержать (поймать, захватить) правонарушителя/преступника с поличным (по горячим следам)

zatrzymać (złapać) przestępcę na gorącym uczynku

прямая/косвенная улика

bezpośredni/pośredni dowód winy

следствие прекращено за отсутствием улик

śledztwo przerwano z powodu braku dowodów winy

доказать виновность

udowodnić winę

невиновность

brak winy

обнаружить и вскрыть тайник

wykryć (ujawnić) i otworzyć skrytkę

ДТП

wypadek drogowy

перекрыть перекрёсток улиц / место ДТП

zamknąć skrzyżowanie ulic / miejsce wypadku drogowego

автоавария

wypadek drogowy

поломка автомашины

awaria/zepsucie się samochodu

организованная преступность (оргпреступность)

przestępczość zorganizowana

беловоротничковая преступность

przestępczość (przestępcy) w białych kołnierzykach

(кровавые) разборки преступных группировок

(krwawe) porachunki grup przestępczych

преступная среда

środowisko przestępcze

преступное сообщество

grupa przestępcza

борьба за сферу влияний

walka o sfery wpływów

общак

wspólna kasa grupy przestępczej

напёрсточники = мошенники - организаторы игры в "напёрсток"

oszuści-szulerzy organizujący grę w "trzy kubki"

мошенничество

oszustwo, wyłudzenie

вымогательство

wymuszenie rozbójnicze

заставить дать выкуп

zmusić do zapłacenia okupu (haraczu)

выбивать долги

wymuszać (siłą) zwrot długów

отмывание (отмыв, отмывка) грязных денег

pranie brudnych pieniędzy

захват заложников

wzięcie/pochwyceniw zakładników

Центральная криминалистическая лаборатория Главного управления полиции

Centralne Laboratorium KRYMINALISTYCZNE Komendy Głównej Policji KGP

криминалистика

kryminalistyka

криминалист

kryminalistyk, specjalista w zakresie kryminalistyki

уголовник

kryminalista

дактилоскопия, дактилоскопическая экспертиза

daktyloskopia, ekspertyza daktyloskopijna

снять/зафиксировать отпечатки пальцев преступника

zdjąć/utrwalić odciski palców przestępcy

паппилярные линии/узоры

linie papilarne

флексорные линии

bruzdy zgięciowe dłoni

криминалистическая экспертиза

ekspertyza kryminalistyczna

провести криминалистическую экспертизу

przeprowadzić ekspertyzę kryminalistyczną

взять кровь на анализы

pobrać krew do badań

заключение экспертов

orzeczenie ekspertów, ekspertyza

провести баллистические и трасеологические исследования

wykonać badania balistyczne i traseologiczne

нелегальное ношение и хранение оружия

nielegalne posiadanie broni

изъять орудие преступления

zatrzymać narzędzie przestępstwa

словесный портрет преступника

portret pamięciowy przestępcy (przekazany w opisie ustnym świadków)

составить фоторобот лица причастного к преступлению

sporządzić/ułożyć podobiznę (portret pamięciowy) osoby uczestniczącej w przestępstwie (sprawcy przestępstwa)

обыск

przeszukanie

провести обыск

przeprowadzić przeszukanie

санкции прокурора на временный арест виновника преступления

sankcje prokuratora mające na celu tymczasowe aresztowanie sprawcy przestępstwa

идентификация виновника преступления

identyfikacja sprawcy przestępstwa

установить личность подозреваемого

ustalić tożsamość podejrzanego

предъявление чего-либо для опознания

przedstawienie czegoś w celu okazania

опознать виновника

rozpoznać sprawcę

осмотр места происшествия

wizja lokalna

очная ставка

konfrontacja, termin procesowy: jednoczesne stawienie przed sądem lub prowadzącym sledzstwo dwu lub więcej świadków I oskarżonego w celu wyświetlenia sprawy, co do których w zeznaniach zachodziły pewne sprzeczności

опознание лиц виновных в совершении преступления/правонарушения потерпевшими

okazanie sprawców przestępstwa pokrzywdzonym / przez pokrzywdzonych

опознать/идентифировать труп

rozpoznać/zidentyfikować zwłoki

вскрытие трупа

sekcja zwłok

розыск лиц без вести пропавших

poszukiwania osób zaginionych

раскрытие преступления

wykrycie przestępstwa

рачкрываемость преступлений

wykrywalność przestępstw

латентность

ciemna liczba (przestępstw)

латентные преступления

przestępczość ukryta (nierejestrowana); ciemna liczba przestępstw

теневая экономика

szara strefa (gospodarki)

сделка

transakcja

оформлять документы на подставных лиц

załatwiać dokumenty na osoby podstawione (słupy)

основать/зарегистрировать фактивную фирму

założyć fikcyjną firmę

использовать коррумпированные связи среди представителей таможни, органов внутренних дел

wykorzystywać skorumpowanych przedstawicieli celnych, organów władzy, organów (służb) spraw wewnętrznych

корыстные преступления

przestępstwa z chęci zysku

взяточник

łapownik, pot. łapówkarz

взяточничество

łapownictwo