Moja lekcja

Through ages communicating with people living in distant places took very long.

Przez wieki komunikacja między ludźmi trwała bardzo długo.

Letters were sent through post mail.

Listy wysyłano pocztą.

It was not Easy to transmit an urgent message to a relative and preserve the urgency.

Niełatwo było przekazać pilną wiadomość krewnemu i zachować pilność.

The Internet solved most of these problems.

Internet rozwiązał większość tych problemów.

People started to send e-mails, which could be read and replied to almost immediately.

Ludzie zaczęli wysyłać wiadomości e-mail, na które można było przeczytać i odpowiedzieć na nie niemal natychmiast.

Today, people living far apart can have video conversations through Skype.

Dzisiaj ludzie mieszkający daleko od siebie mogą prowadzić rozmowy wideo przez Skype.

Two people at opposite ends of the country can talk to each other face-to-face.

Dwie osoby na przeciwległych krańcach kraju mogą ze sobą rozmawiać twarzą w twarz.

In the past letter writing used to be commonplace.

W przeszłości pisanie listów było powszechne.

People would write pages to their loved ones who were abroad.

Ludzie pisali strony do swoich bliskich, którzy byli za granicą.

Receiving a letter through the postal service these days has been reduced to a novel experience.

Otrzymanie listu za pośrednictwem poczty zostało w dzisiejszych czasach sprowadzone do nowego doświadczenia.

To see a hand written envelope with your name on it nowadys brings a sense of excitement and curiosity to mind.

Zobaczyć odręcznie kopertę z Twoim imieniem i nazwiskiem, budzi podekscytowanie i ciekawość.

One might say: "Why did they write me a letter? I never get letters."

Można by powiedzieć: „Dlaczego napisali mi list? Nigdy nie dostaję listów”.

Dr James Roberts, Professor at Baylor University says: "A lot of what used to be done face-to-face is now done via computer mediated communication.

Dr James Roberts, profesor z Baylor University, mówi: „Wiele z tego, co kiedyś było robione osobiście, teraz odbywa się za pośrednictwem komunikacji za pośrednictwem komputera.

It's sad because what we've lost is the humanness of contact of conversation.

To smutne, ponieważ straciliśmy ludzkość kontaktu

We lose our ability to relate to people, to empathize with people, we care less about those people."

Tracimy naszą zdolność do kontaktowania się z ludźmi, do empatii z ludźmi, mniej dbamy o nich ”

Sterty Turkle, Professor at the Massachusetts Institute of Technology, who focuses her research on human-technology interaction

Sterty Turkle, profesor w Massachusetts Institute of Technology, która koncentruje swoje badania na interakcji człowiek-technologia

In her book Alone together: why we expect more from technology and less from each other talks about a relationships between Ellen, a young girl that she met in Paris and her grandmother who lived in Philadelphia.

W swojej książce Alone together: dlaczego oczekujemy więcej od technologii, a mniej od siebie, mówi o relacjach między Ellen, młodą dziewczyną, którą poznała w Paryżu, i jej babcią, która mieszkała w Filadelfii.

They were talking on Skype. Ellen was not happy about the contact.

Rozmawiali przez Skype. Ellen nie była zadowolona z kontaktu.

Grandma could see Ellen's face but could not see her hands.

Babcia widziała twarz Ellen, ale nie widziała swoich dłoni.

She didn't know that Ellen secretly answered e-mails during conversations.

Nie wiedziała, że Ellen potajemnie odpowiadała na e-mails

Ellen didn't pay attention to what they were talking about.

Ellen nie zwracała uwagi na to, o czym rozmawiali.

89 percent of Americans say that they took out a phone during their last social interaction.

89 procent Amerykanów twierdzi, że podczas ostatniej interakcji społecznej wyjęło telefon.

Most of us know someone who can't seem to stop checking their phone even when we're talking to them directly.

Większość z nas zna kogoś, kto nie może przestać sprawdzać swojego telefonu, nawet gdy rozmawiamy z nim bezpośrednio.

There's even a Word to describe a behaviour like this - phubbing.

Jest nawet Słowo opisujące takie zachowanie - phubbing.

what mean: to ignore a person or one's surroundings by busying oneself with a phone or other mobile device.

co znaczy: zignorować osobę lub otoczenie, zajmując się telefonem lub innym urządzeniem mobilnym.

The dinner table, once the stronghold of family discussion, has been invaded by the mobile devices.

Stół obiadowy, niegdyś warownia rodzinnej dyskusji, został zaatakowany przez urządzenia mobilne.

Teenagers have one eye on Facebook, while parents try and fail to strike up a conversation.

Nastolatki mają jedno oko na Facebooku, podczas gdy rodzice starają się nie nawiązać rozmowy.

On the other hand parenting can be exhausting.

Z drugiej strony rodzicielstwo może być wyczerpujące.

When parents hand a difficult child a mobile device a parent stress goes down.

Kiedy rodzice wręczają trudnemu dziecku urządzenie mobilne, stres rodzica spada.

Parents are less likely to yell at them and they reduce a conflict in the moment.

Rodzice rzadziej na nich krzyczą i w tej chwili ograniczają konflikt.

Unfortunately, doing that parents are displacing the important parent-child moments, when children need to be taught social and emotional skills.

Niestety, w ten sposób rodzice wypierają ważne momenty rodzic-dziecko, kiedy trzeba nauczyć dzieci umiejętności społecznych i emocjonalnych.