Moja lekcja

Wyobraźmy sobie policyjną konfrontację, w której dziesięciu świadków proszonych jest o zidentyfikowanie złodzieja bankowego, którego dostrzegli uciekającego z miejsca zbrodni.

Imagine a police lineup where ten witnesses are asked to identify a bank robber they glimpsed fleeing the crime scene.

Wyobraźmy sobie policyjną konfrontację, w której dziesięciu świadków proszonych jest o zidentyfikowanie złodzieja bankowego, którego dostrzegli uciekającego z miejsca zbrodni.

Imagine a police lineup where ten witnesses are asked to identify a bank robber they glimpsed fleeing the crime scene.

Wyobraźmy sobie policyjną konfrontację, w której dziesięciu świadków proszonych jest o zidentyfikowanie złodzieja bankowego, którego dostrzegli uciekającego z miejsca zbrodni.

Imagine a police lineup where ten witnesses are asked to identify a bank robber they glimpsed fleeing the crime scene.

Wyobraźmy sobie policyjną konfrontację, w której dziesięciu świadków proszonych jest o zidentyfikowanie złodzieja bankowego, którego dostrzegli uciekającego z miejsca zbrodni.

Imagine a police lineup where ten witnesses are asked to identify a bank robber they glimpsed fleeing the crime scene.

Wyobraźmy sobie policyjną konfrontację, w której dziesięciu świadków proszonych jest o zidentyfikowanie złodzieja bankowego, którego dostrzegli uciekającego z miejsca zbrodni.

Imagine a police lineup where ten witnesses are asked to identify a bank robber they glimpsed fleeing the crime scene.

Jeśli sześciu z nich wybierze tę samą osobę, istnieje duża szansa, że to prawdziwy winowajca, a jeśli wszystkich dziesięciu dokona tego samego wyboru, można by pomyśleć, że sprawa jest solidna, ale myliłbyś się.

If six of them pick out the same person, there's a good chance that's the real culprit, and if all ten make the same choice, you might think the case is rock solid, but you'd be wrong.

Jeśli sześciu z nich wybierze tę samą osobę, istnieje duża szansa, że to prawdziwy winowajca, a jeśli wszystkich dziesięciu dokona tego samego wyboru, można by pomyśleć, że sprawa jest solidna, ale myliłbyś się.

If six of them pick out the same person, there's a good chance that's the real culprit, and if all ten make the same choice, you might think the case is rock solid, but you'd be wrong.

Dla większości z nas brzmi to dość dziwnie.

For most of us, this sounds pretty strange.

W końcu duża część naszego społeczeństwa opiera się na większości głosów i konsensusie, niezależnie od tego, czy jest to polityka, biznes czy rozrywka.

After all, much of our society relies on majority vote and consensus, whether it's politics, business, or entertainment.

W końcu duża część naszego społeczeństwa opiera się na większości głosów i konsensusie, niezależnie od tego, czy jest to polityka, biznes czy rozrywka.

After all, much of our society relies on majority vote and consensus, whether it's politics, business, or entertainment.

W końcu duża część naszego społeczeństwa opiera się na większości głosów i konsensusie, niezależnie od tego, czy jest to polityka, biznes czy rozrywka.

After all, much of our society relies on majority vote and consensus, whether it's politics, business, or entertainment.

Więc naturalne jest myślenie, że większa zgodność to dobra rzecz.

So it's natural to think that more consensus is a good thing.

Ale czasami, im bliżej do całkowitego porozumienia, tym mniej wiarygodny staje się wynik.

But sometimes, the closer you start to get to total agreement, the less reliable the result becomes.

Ale czasami, im bliżej do całkowitego porozumienia, tym mniej wiarygodny staje się wynik.

But sometimes, the closer you start to get to total agreement, the less reliable the result becomes.

Nazywa się to paradoksem jednomyślności.

This is called the paradox of unanimity.

Nazywa się to paradoksem jednomyślności.

This is called the paradox of unanimity.

Kluczem do zrozumienia tego oczywistego paradoksu jest uwzględnienie ogólnego poziomu niepewności związanego z rodzajem sytuacji, z którą masz do czynienia.

The key to understanding this apparent paradox is in considering the overall level of uncertainty involved in the type of situation you're dealing with.

Jeśli na przykład poprosiliśmy świadków o zidentyfikowanie jabłka w tym układzie, nie powinniśmy być zaskoczeni jednomyślnym werdyktem.

If we asked witnesses to identify the apple in this lineup, for example, we shouldn't be surprised by a unanimous verdict.

Jeśli na przykład poprosiliśmy świadków o zidentyfikowanie jabłka w tym układzie, nie powinniśmy być zaskoczeni jednomyślnym werdyktem.

If we asked witnesses to identify the apple in this lineup, for example, we shouldn't be surprised by a unanimous verdict.

Ale w przypadkach, w których mamy powody, by oczekiwać pewnej naturalnej niezgodności, powinniśmy również oczekiwać zróżnicowanego rozkładu.

But in cases where we have reason to expect some natural variance, we should also expect varied distribution.

Ale w przypadkach, w których mamy powody, by oczekiwać pewnej naturalnej niezgodności, powinniśmy również oczekiwać zróżnicowanego rozkładu.

But in cases where we have reason to expect some natural variance, we should also expect varied distribution.

Jeśli rzucisz monetą sto razy, spodziewałbyś się dostać reszkę gdzieś około 50% czasu.

If you toss a coin one hundred times, you would expect to get heads somewhere around 50% of the time.

Ale gdyby twoje wyniki zaczęły zbliżać się do 100% reszki, podejrzewałbyś, że coś jest nie tak, nie z twoimi indywidualnymi rzutami, ale z samą monetą.

But if your results started to approach 100% heads, you'd suspect that something was wrong, not with your individual flips, but with the coin itself.

Oczywiście identyfikacja podejrzanych nie jest tak przypadkowa, jak rzucanie monetami, ale nie jest też tak jednoznaczna, jak w przypadku odróżnienia jabłek od bananów.

Of course, suspect identifications aren't as random as coin tosses, but they're not as clear cut as telling apples from bananas, either.

Pamięć oparta na krótkich przebłyskach może być niewiarygodna, a my często przeceniamy swoją własną dokładność.

Memory based on short glimpses can be unreliable, and we often overestimate our own accuracy.

Pamięć oparta na krótkich przebłyskach może być niewiarygodna, a my często przeceniamy swoją własną dokładność.

Memory based on short glimpses can be unreliable, and we often overestimate our own accuracy.

Pamięć oparta na krótkich przebłyskach może być niewiarygodna, a my często przeceniamy swoją własną dokładność.

Memory based on short glimpses can be unreliable, and we often overestimate our own accuracy.

Wiedząc o tym wszystkim, jednogłośna identyfikacja zaczyna się mniej przypominać pewną winę, a bardziej błąd systemowy lub stronniczość w składzie.

Knowing all this, a unanimous identification starts to seem less like certain guilt, and more like a systemic error, or bias in the lineup.

Wiedząc o tym wszystkim, jednogłośna identyfikacja zaczyna się mniej przypominać pewną winę, a bardziej błąd systemowy lub stronniczość w składzie.

Knowing all this, a unanimous identification starts to seem less like certain guilt, and more like a systemic error, or bias in the lineup.

Wiedząc o tym wszystkim, jednogłośna identyfikacja zaczyna się mniej przypominać pewną winę, a bardziej błąd systemowy lub stronniczość w składzie.

Knowing all this, a unanimous identification starts to seem less like certain guilt, and more like a systemic error, or bias in the lineup.

A błędy systemowe nie pojawiają się tylko w sprawach ludzkiego osądu.

And systemic errors don't just appear in matters of human judgement.

W latach 1993-2008 to samo kobiece DNA znaleziono na wielu miejscach zbrodni w całej Europie, obciążając nieuchwytnego zabójcę nazwanego Widmem z Heilbronn.

From 1993-2008, the same female DNA was found in multiple crime scenes around Europe, incriminating an elusive killer dubbed the Phantom of Heilbronn.

W latach 1993-2008 to samo kobiece DNA znaleziono na wielu miejscach zbrodni w całej Europie, obciążając nieuchwytnego zabójcę nazwanego Widmem z Heilbronn.

From 1993-2008, the same female DNA was found in multiple crime scenes around Europe, incriminating an elusive killer dubbed the Phantom of Heilbronn.

W latach 1993-2008 to samo kobiece DNA znaleziono na wielu miejscach zbrodni w całej Europie, obciążając nieuchwytnego zabójcę nazwanego Widmem z Heilbronn.

From 1993-2008, the same female DNA was found in multiple crime scenes around Europe, incriminating an elusive killer dubbed the Phantom of Heilbronn.

Ale dowody DNA były tak spójne właśnie dlatego, że były błędne.

But the DNA evidence was so consistent precisely because it was wrong.

Ale dowody DNA były tak spójne dokładnie dlatego, że były błędne.

But the DNA evidence was so consistent precisely because it was wrong.

Okazało się, że wszystkie waciki bawełniane użyte do pobrania próbek DNA zostały przypadkowo zanieczyszczone przez kobietę pracującą w fabryce wacików.

It turned out that the cotton swabs used to collect the DNA samples had all been accidentally contaminated by a woman working in the swab factory.

Okazało się, że wszystkie waciki bawełniane użyte do pobrania próbek DNA zostały przypadkowo zanieczyszczone przez kobietę pracującą w fabryce wacików.

It turned out that the cotton swabs used to collect the DNA samples had all been accidentally contaminated by a woman working in the swab factory.

W innych przypadkach błędy systematyczne powstają w wyniku celowego oszustwa.

In other cases, systematic errors arise through deliberate fraud.

W innych przypadkach błędy systematyczne powstają w wyniku celowego oszustwa.

In other cases, systematic errors arise through deliberate fraud.

Jednogłośna zgoda jest nadal teoretycznie idealna, zwłaszcza w przypadkach, gdy można oczekiwać bardzo niskich szans na zmienność i niepewność.

Unanimous agreement is still theoretically ideal, especially in cases when you'd expect very low odds of variability and uncertainty.

Jednogłośna zgoda jest nadal teoretycznie idealna, zwłaszcza w przypadkach, gdy można oczekiwać bardzo niskich szans na zmienność i niepewność.

Unanimous agreement is still theoretically ideal, especially in cases when you'd expect very low odds of variability and uncertainty.

Ale w praktyce, osiągnięcie tego w sytuacjach, w których idealne porozumienie jest bardzo mało prawdopodobne, powinno nam powiedzieć, że prawdopodobnie istnieje jakiś ukryty czynnik wpływający na system.

But in practice, achieving it in situations where perfect agreement is highly unlikely should tell us that there's probably some hidden factor affecting the system.

Ale w praktyce, osiągnięcie tego w sytuacjach, w których idealne porozumienie jest bardzo mało prawdopodobne, powinno nam powiedzieć, że prawdopodobnie istnieje jakiś ukryty czynnik wpływający na system.

But in practice, achieving it in situations where perfect agreement is highly unlikely should tell us that there's probably some hidden factor affecting the system.

Ale w praktyce, osiągnięcie tego w sytuacjach, w których idealne porozumienie jest bardzo mało prawdopodobne, powinno nam powiedzieć, że prawdopodobnie istnieje jakiś ukryty czynnik wpływający na system.

But in practice, achieving it in situations where perfect agreement is highly unlikely should tell us that there's probably some hidden factor affecting the system.

Chociaż możemy dążyć do harmonii i konsensusu, w wielu sytuacjach należy się oczywiście spodziewać błędów i nieporozumień.

Although we may strive for harmony and consensus, in many situations, error and disagreement should be naturally expected.