Moja lekcja

koszty zarządu

administrative expenses

koszty sprzedaży

selling costs

koszty okresu

period costs

koszty usług obcych

costs of external services

koszty usług prawnych

costs of legal services

koszty amortyzacji

depreciation costs

środki trwałe (majątek trwaly)

fixed assets (fixed assets)

aktywa niematerialne

intangible assets

zobowiązania finansowe, pasywa

financial liabilities, liabilities

kredyty

loans

obligacje

debentures

odsetki od obligacji są wypłacane w momencie wykupu

interest on the bonds is paid on redemption

inne koszty operacyjne

Other operational costs

kary i odszkodowania

penalties and damages

dotacje

grants

różnice kursowe

exchange differences

dodatnie i ujemne

positive and negative

per saldo (w szyku zwartym)

per balance (in compact order)

sprzedaż środków trwałych na przykład

sale of fixed assets for example

samochody, budynki, narzędzia

cars, buildings, tools

nie podlegają

not subject to

opłaty za najem samochodów

car rental fees

zamortyzowany koszt

amortized cost

zobowiązania i należności od kontrahentów

liabilities and receivables from contractors

zobowiązania z tytułu podatków

tax liabilities

zobowiązania z tytułu wynagrodzeń

payroll liabilities

ubezpieczenia społeczne i inne świadczenia

social security and other benefits

wyceniane w cenie nabycia

valued at purchase price

koszty rezerw

reserve costs

odpisy na należności

write-offs for receivables

wątpliwe do uzyskania

doubtful to obtain

różnice kursowe z wyceny środków pieniężnych

foreign exchange differences on valuation of cash

wyceny kredytów

valuation of loans

wycena rozrachunków

settlement valuation

muszę wyłączyć koszty niepodlegające odliczeniu

I have to exclude non-deductible costs

podatkowo nieuznawane

not recognized as tax

mamy umowy na najem samochodów więc zajmuję się kalkulacją wartości aktywa zgodnie z

we have car rental contracts so I am calculating the value of the asset in accordance with

przekazuję je do wprowadzenia dla krysi, natomiast makra wysyłam do zaksięgowania

I send them to Krysia for introduction, but I send macros for posting

wdrożenie struktur

implementation of structures

przygotowanie danych oraz współpraca z zewnętrznym biurem w zakresie sporządzenia dokumentacji cen transferowych

preparation of data and cooperation with an external office in the scope of preparing transfer pricing documentation

weryfikacja dokumentacji

documentation verification

weryfikacja księgowań

verification of postings

zobowiązania z tytułu leasingu powinny początkowo zostać ujęte w kwocie równej bieżącej wartości pozostałych do zapłacenia płatności leasingowych zdyskontowanych za pomocą stopy procentowej zawartej w umowie leasingowej,

lease liabilities should initially be recognized at an amount equal to the present value of the remaining lease payments discounted using the interest rate contained in the lease contract,

o ile stopa ta może być w prosty sposób określona. W innym przypadku należy zastosować krańcową stopę procentową leasingobiorcy.

as long as the rate can be easily determined. Otherwise, the lessee's marginal interest rate should be applied.

zawiera takie pozycję jak

contains items such as

odpisy aktualizujące należności

write-downs on receivables

biorę udział w zamknięciu miesiąca

I am taking part in the closing of the month

rozliczam marżę na kosztach oddziałów

I settle the margin on branch costs

przeszacowania pozycji w walucie obcej

revaluation of foreign currency items

księguję odsetki oraz rezerwy

I book interest and reserves

jeśli wystąpiły spłaty kredytu wyliczam różnice kursowe na potrzeby rachunkowości zabezpieczeń

if the loan is repaid, I calculate the exchange rate differences for hedge accounting

rachunkowość

accountancy

rachunke zysków i strat

Profit and loss account

weryfikuję niezgodności w raporcie konsolidacyjnym

I verify inconsistencies in the consolidation report

niezgodności między budżetowym a rachunkowym ujęciem

inconsistencies between the budget and accounting treatment

i inne rzeczy zlecone przez przełożonego

and other things ordered by your supervisor

w wyniku zmian na najwyższych szczeblach nie zostałam awansowana, a na moje miejsce zajęła znajoma dyrektora

as a result of changes at the highest levels I was not promoted, and in my place took the acquaintance of the director

chłopaka widywałam w weekendy

I saw my boyfriend on weekends

pamiętam też kiedy przyjeżdżał pod firmę odśnieżyć mi samochód o dziesiątej wieczorem kiedy robiłam sprawozdanie

I also remember when he came to the company to clear my car off at ten o'clock in the evening when I was making the report

dziś śmiejemy się z tego

today we are laughing at it

może byśmy ze sobą nie wytrzymali gdybyśmy widywali się częściej

maybe we couldn't stand each other if we saw each other more often

gdybyśmy spędzali ze sobą więcej czasu

if we spent more time together

co kwartał mieliśmy sprawozdanie

every quarter we had a report

obiecane

promised

koleżanka

colleague

to zadanie wymaga dużo cierpliwości ponieważ czasu jest mało a dane wyjściowe zawierają błędne opisy

this task requires a lot of patience because time is low and the output contains incorrect descriptions