Moja lekcja

Witamy w Half as Interesting - jesteśmy jak zajęcia w Hogwarcie o dziwnych mugolskich faktach nauczanych przez mniej zabawną wersję Freda i George'a Weasleyów.

Welcome to Half as Interesting—we’re like a Hogwarts class about weird Muggle facts taught by a less funny version of Fred and George Weasley.

Witamy w Half as Interesting - jesteśmy jak zajęcia w Hogwarcie o dziwnych mugolskich faktach nauczanych przez mniej zabawną wersję Freda i George'a Weasleyów.

Welcome to Half as Interesting—we’re like a Hogwarts class about weird Muggle facts taught by a less funny version of Fred and George Weasley.

Mamy zamiar zagłębić się w to, jak pomimo posiadania jednych z najwyższych w historii Hollywood zysków finansowych, niektóre z filmów o Harrym Potterze formalnie straciły pieniądze.

We’re about to dive into how, despite having some of the highest box office grosses in Hollywood history, some of the Harry Potter films technically lost money.

Mamy zamiar zagłębić się w to, jak pomimo posiadania jednych z najwyższych w historii Hollywood zysków finansowych, niektóre z filmów o Harrym Potterze formalnie straciły pieniądze.

We’re about to dive into how, despite having some of the highest box office grosses in Hollywood history, some of the Harry Potter films technically lost money.

Zacznijmy od prostej ekonomii: większość ludzi lubi mieć pieniądze i większość nie lubi dawać pieniędzy innym ludziom.

Let’s start with some simple economics: most people like having money, and most people don’t like giving money to other people.

To fakt, którzy jedni uważają za wspaniały, inni za zły, ale nikt nie może się z nim kłócić - podobnie, jak ludzie czują się z tym, że Dumbledore i Grindelwald się całują.

It’s a fact that some think is great, others think is bad, but no one can dispute is true—kind of like how people feel about Dumbledore and Grindelwald making out.

To fakt, którzy jedni uważają za wspaniały, inni za zły, ale nikt nie może się z nim kłócić - podobnie, jak ludzie czują się z tym, że Dumbledore i Grindelwald się całują.

It’s a fact that some think is great, others think is bad, but no one can dispute is true—kind of like how people feel about Dumbledore and Grindelwald making out.

Mając to na uwadze, przejdźmy do innego pojęcia ekonomicznego: zysków netto.

With that in mind, let’s move on to another economic concept: net profits.

Krótko mówiąc, zyski netto są tym, co dostajesz, gdy weźmiesz pieniądze, które coś generuje i odejmiesz kwotę kosztów produkcji.

Simply put, net profits are what you get when you take the money something makes and subtract the money that it costs to produce.

Więc teraz zajmijmy się księgowością.

So now, let’s get into the accounting.

Jakiś czas temu gwiazdy filmowe zdecydowały, że bycie pięknym, sławnym i bogatym to dla nich za mało - chciały być piękne, sławne i bardzo bogate.

A while back, movie stars decided that being beautiful and famous and rich wasn’t enough for them—they wanted to be beautiful and famous and very rich.

Jakiś czas temu gwiazdy filmowe zdecydowały, że bycie pięknym, sławnym i bogatym to dla nich za mało - chciały być piękne, sławne i bardzo bogate.

A while back, movie stars decided that being beautiful and famous and rich wasn’t enough for them—they wanted to be beautiful and famous and very rich.

Pomyśleli, że sposobem na osiągnięcie wielkiego bogactwa jest wynegocjowanie w umowie nie tylko wynagrodzenia, ale także udziału w zyskach netto filmu.

They figured that the way to get very rich was to negotiate into their contract not only a salary, but also a share of the movie’s net profits.

Pomyśleli, że sposobem na osiągnięcie wielkiego bogactwa jest wynegocjowanie w umowie nie tylko wynagrodzenia, ale także udziału w zyskach netto filmu.

They figured that the way to get very rich was to negotiate into their contract not only a salary, but also a share of the movie’s net profits.

W ten sposób, jeśli film zarobiłby dużo pieniędzy, aktor by dostał część i przez chwilę to działało - ale wtedy studia zdały sobie sprawę, że zamiast dawać aktorom te pieniądze, które chcieli, mogą po prostu ich z tego wykręcić.

That way, if the movie made a lot of money, the actor would get some of it, and for a while, this worked—but then the studios realized that instead of giving the actors the money they wanted, they could just screw them out of it.

W ten sposób, jeśli film zarobiłby dużo pieniędzy, aktor by dostał część i przez chwilę to działało - ale wtedy studia zdały sobie sprawę, że zamiast dawać aktorom te pieniądze, które chcieli, mogą po prostu ich z tego wykręcić.

That way, if the movie made a lot of money, the actor would get some of it, and for a while, this worked—but then the studios realized that instead of giving the actors the money they wanted, they could just screw them out of it.

Jedyne, co musieli zrobić, to zatrudnić kogoś do kłamania, oszukiwania i kradzieży - innymi słowy, musieli zatrudnić księgowych.

All they had to do was hire someone to lie and cheat and steal—in other words, they had to hire accountants.

Jedyne, co musieli zrobić, to zatrudnić kogoś do kłamania, oszukiwania i kradzieży - innymi słowy, musieli zatrudnić księgowych.

All they had to do was hire someone to lie and cheat and steal—in other words, they had to hire accountants.

Jedyne, co musieli zrobić, to zatrudnić kogoś do kłamania, oszukiwania i kradzieży - innymi słowy, musieli zatrudnić księgowych.

All they had to do was hire someone to lie and cheat and steal—in other words, they had to hire accountants.

Organizują rzeczy w taki sposób, aby każdy film był technicznie tworzony przez ich własną, małą firmę, stworzoną specjalnie dla tego filmu.

They set things up so that each movie would technically be made by its own little company, created specifically for that movie.

Więc kiedy Warner Brothers stworzyli Harry'ego Pottera i Zakon Feniksa, ich księgowi stworzyli firmę fasadową.

So, when Warner Brothers made Harry Potter and the Order of the Phoenix, they had their accountants create a shell company.

Bez względu na to, ile rzeczywiście pieniędzy zarabia film, Daniel Radcliffe nigdy nie dostanie części zysków, ponieważ Phoenix, Inc nigdy nie osiągnie zysku, ponieważ jest zaprojektowany specjalnie po to, aby stracić pieniądze.

No matter how much money the actual movie makes, Daniel Radcliffe will never get a cut of the profits, because Phoenix, Inc will never make a profit, because it is designed specifically to lose money.

Bez względu na to, ile rzeczywiście pieniędzy zarabia film, Daniel Radcliffe nigdy nie dostanie części zysków, ponieważ Phoenix, Inc nigdy nie osiągnie zysku, ponieważ jest zaprojektowany specjalnie po to, aby stracić pieniądze.

No matter how much money the actual movie makes, Daniel Radcliffe will never get a cut of the profits, because Phoenix, Inc will never make a profit, because it is designed specifically to lose money.

Bez względu na to, ile rzeczywiście pieniędzy zarabia film, Daniel Radcliffe nigdy nie dostanie części zysków, ponieważ Phoenix, Inc nigdy nie osiągnie zysku, ponieważ jest zaprojektowany specjalnie po to, aby stracić pieniądze.

No matter how much money the actual movie makes, Daniel Radcliffe will never get a cut of the profits, because Phoenix, Inc will never make a profit, because it is designed specifically to lose money.

Widzisz, aby upewnić się, że nie przyniesie to żadnych zysków, Phoenix, Inc. zapłaci Warner Brothers niebotyczne kwoty za dystrybucję i reklamę filmu.

You see, to make sure it doesn’t make a profit, Phoenix, Inc will pay Warner Brothers exorbitant fees for distributing and advertising the film.

Widzisz, aby upewnić się, że nie przyniesie to żadnych zysków, Phoenix, Inc. zapłaci Warner Brothers niebotyczne kwoty za dystrybucję i reklamę filmu.

You see, to make sure it doesn’t make a profit, Phoenix, Inc will pay Warner Brothers exorbitant fees for distributing and advertising the film.

Widzisz, aby upewnić się, że nie przyniesie to żadnych zysków, Phoenix, Inc. zapłaci Warner Brothers niebotyczne kwoty za dystrybucję i reklamę filmu.

You see, to make sure it doesn’t make a profit, Phoenix, Inc will pay Warner Brothers exorbitant fees for distributing and advertising the film.

Film zarobił prawie 1 miliard dolarów - w tym czasie był szóstym co do wartości brutto filmem w historii - ale według bilansu stracił 167 milionów dolarów.

The movie grossed nearly $1 billion dollars—at the time, it was the 6th highest grossing movie ever—but according to the balance sheet, it lost $167 million dollars.

Film zarobił prawie 1 miliard dolarów - w tym czasie był szóstym co do wartości brutto filmem w historii - ale według bilansu stracił 167 milionów dolarów.

The movie grossed nearly $1 billion dollars—at the time, it was the 6th highest grossing movie ever—but according to the balance sheet, it lost $167 million dollars.

Film zarobił prawie 1 miliard dolarów - w tym czasie był szóstym co do wartości brutto filmem w historii - ale według bilansu stracił 167 milionów dolarów.

The movie grossed nearly $1 billion dollars—at the time, it was the 6th highest grossing movie ever—but according to the balance sheet, it lost $167 million dollars.

Cóż, część z tego poszła do kin, część poszła na koszt faktycznego wykonania filmu, ale klucz do hollywoodzkiej księgowości leży tutaj, w kosztach reklamy, dystrybucji i odsetek.

Well, some of it went to the movie theaters, some of it went to the cost of actually making the film, but the key to Hollywood accounting lies here, in the costs of advertising, distribution, and interest.

Cóż, część z tego poszła do kin, część poszła na koszt faktycznego wykonania filmu, ale klucz do hollywoodzkiej księgowości leży tutaj, w kosztach reklamy, dystrybucji i odsetek.

Well, some of it went to the movie theaters, some of it went to the cost of actually making the film, but the key to Hollywood accounting lies here, in the costs of advertising, distribution, and interest.

Phoenix, Inc. zapłacił studiu, Warner Brothers, $212 milionów dolarów za dystrybucję filmu, $130 milionów za reklamę i promocję oraz kolejne $57 milionów w odsetkach.

Phoenix, Inc paid the studio, Warner Brothers, $212 million dollars to distribute the film, $130 million for advertising and publicity, and another $57 million in interest.

Phoenix, Inc. zapłacił studiu, Warner Brothers, $212 milionów dolarów za dystrybucję filmu, $130 milionów za reklamę i promocję oraz kolejne $57 milionów w odsetkach.

Phoenix, Inc paid the studio, Warner Brothers, $212 million dollars to distribute the film, $130 million for advertising and publicity, and another $57 million in interest.

Ale pamiętajcie, Warner Brothers stworzyli Phoenix, Inc, więc płacą sobie wszystkie te pieniądze.

But remember, Warner Brothers created Phoenix, Inc, so they’re paying all that money to themselves.

Czyniąc to w ten sposób, gwarantują, że Phoenix, Inc. przepłaca, a tym samym nie osiąga żadnego zysku, a tym samym każdy, kto miałby udział w zysku netto Phoenix, Inc. też nic nie dostaje.

By doing it this way, they ensure that Phoenix, Inc overpays, and thus makes no profit, and thus, anyone who would have shared in Phoenix, Inc’s net profits gets nothing either.

Czyniąc to w ten sposób, gwarantują, że Phoenix, Inc. przepłaca, a tym samym nie osiąga żadnego zysku, a tym samym każdy, kto miałby udział w zysku netto Phoenix, Inc. też nic nie dostaje.

By doing it this way, they ensure that Phoenix, Inc overpays, and thus makes no profit, and thus, anyone who would have shared in Phoenix, Inc’s net profits gets nothing either.

Nie tylko filmy Harry'ego Pottera sprawiły, że ich zyski znikają.

It’s not just Harry Potter films that have had their profits disappear.

W rzeczywistości, według Edwarda Jaya Epsteina - autora The Hollywood Economist - prawie każdy film, który kiedykolwiek został wydany, na papierze stracił pieniądze.

In fact, according Edward Jay Epstein—author of The Hollywood Economist —nearly every movie ever released has, on paper, lost money.

W rzeczywistości, według Edwarda Jaya Epsteina - autora The Hollywood Economist - prawie każdy film, który kiedykolwiek został wydany, na papierze stracił pieniądze.

In fact, according Edward Jay Epstein—author of The Hollywood Economist—nearly every movie ever released has, on paper, lost money.

W wywiadzie udzielonym w 2011 roku David Prowse - człowiek, który zagrał Dartha Vadera w Star Wars: Return of the Jedi- powiedział, że nadal dostaje listy, w których stwierdza się, że nie można mu płacić żadnego honorarium.

In an interview in 2011, David Prowse—the man who played Darth Vader in Star Wars: Return of the Jedi—said that he still gets letters claiming he can’t be paid any residuals.

W wywiadzie udzielonym w 2011 roku David Prowse - człowiek, który zagrał Dartha Vadera w Star Wars: Return of the Jedi- powiedział, że nadal dostaje listy, w których stwierdza się, że nie można mu płacić żadnego honorarium.

In an interview in 2011, David Prowse—the man who played Darth Vader in Star Wars: Return of the Jedi—said that he still gets letters claiming he can’t be paid any residuals.

W wywiadzie udzielonym w 2011 roku David Prowse - człowiek, który zagrał Dartha Vadera w Star Wars: Return of the Jedi- powiedział, że nadal dostaje listy, w których stwierdza się, że nie można mu płacić żadnego honorarium.

In an interview in 2011, David Prowse—the man who played Darth Vader in Star Wars: Return of the Jedi—said that he still gets letters claiming he can’t be paid any residuals.

Ponieważ film nie przyniósł zysku, mimo że film zarobił 475 milionów dolarów z budżetu wynoszącego 32 miliony dolarów.

Because the film hasn’t turned a profit, despite the movie grossing $475 million on a $32 million budget.

Więc pamiętaj, jeśli ktoś oferuje ci zyski netto z filmu, zamiast płacić ci z góry, powiedz mu nie.

So remember, if someone offers you the net profits of a movie instead of paying you upfront, tell them no.

Więc pamiętaj, jeśli ktoś oferuje ci zyski netto z filmu, zamiast płacić ci z góry, powiedz mu nie.

So remember, if someone offers you the net profits of a movie instead of paying you upfront, tell them no.