Moja lekcja

Na początku lat dwudziestych XX wieku w biurach zaczął pojawiać się nowoczesny garnitur biznesowy.

In the early 1920s, the modern business suit began appearing in offices.

Na początku lat dwudziestych XX wieku w biurach zaczął pojawiać się nowoczesny garnitur biznesowy.

In the early 1920s, the modern business suit began appearing in offices.

Na początku lat dwudziestych XX wieku w biurach zaczął pojawiać się nowoczesny garnitur biznesowy.

In the early 1920s, the modern business suit began appearing in offices.

Wraz z postępem stulecia, style nieco się zmieniły, ale w dużej mierze pozostały formalne.

As the century progressed, styles modified slightly, but it largely remained formal.

Wraz z postępem stulecia, style nieco się zmieniły, ale w dużej mierze pozostały formalne.

As the century progressed, styles modified slightly, but it largely remained formal.

Wraz z postępem stulecia, style nieco się zmieniły, ale w dużej mierze pozostały formalne.

As the century progressed, styles modified slightly, but it largely remained formal.

Dopiero w latach 80-tych i 90-tych XX wieku stroje biurowe zaczęły nabierać trendów w kierunku luźnego stylu biznesowego.

It wasn't until the 1980s and 90s that office attire started to trend towards business casual.

Dopiero w latach 80-tych i 90-tych XX wieku stroje biurowe zaczęły nabierać trendów w kierunku luźnego stylu biznesowego.

It wasn't until the 1980s and 90s that office attire started to trend towards business casual.

Teraz przewiń do 2019 roku: pięćdziesiąt procent zgłoszonych firm pozwala na swobodny ubiór w biurze, co stanowi wzrost z 32 procent zgłoszonych w 2014 roku.

Now fast-forward to 2019: fifty percent of reported companies allow for casual wear in the office, which is up from the 32 percent reported in 2014.

Tutaj w Cheddar mamy kodeks swobodnego ubierania się, więc to od decyzji pracownika zależy, co nosić.

Here at Cheddar we have a casual dress code, so it's up to employee discretion on what to wear.

Tutaj w Cheddar mamy kodeks swobodnego ubierania się, więc to od decyzji pracownika zależy, co nosić.

Here at Cheddar we have a casual dress code, so it's up to employee discretion on what to wear.

Więc jak udało nam się przejść od zapinania garniturów do wślizgiwania się w koszulki?

So how did we get from buttoning up suits to slipping on T-shirts?

Można go faktycznie powiązać z serią wydarzeń połączonych z jedną koszulką na Hawajach.

It can actually be tied back to a series of events catalyzed by one single shirt in Hawaii.

Można go faktycznie powiązać z serią wydarzeń połączonych z jedną koszulką na Hawajach.

It can actually be tied back to a series of events catalyzed by one single shirt in Hawaii.

Pod koniec lat czterdziestych XX wieku miasto Honolulu szukało sposobu na ulżenie pracownikom podczas gorących letnich miesięcy, a także na przyciągnięcie turystów.

In the late 1940s, the city of Honolulu was searching for a way to give relief to employees during the hot summer months as well as attract tourists.

Pod koniec lat czterdziestych XX wieku miasto Honolulu szukało sposobu na ulżenie pracownikom podczas gorących letnich miesięcy, a także na przyciągnięcie turystów.

In the late 1940s, the city of Honolulu was searching for a way to give relief to employees during the hot summer months as well as attract tourists.

Rozpoczęła więc kampanię pod nazwą Tydzień Aloha, która zachęcała pracowników do noszenia ubrań typu Aloha przez cały tydzień co roku.

So it launched a campaign called Aloha Week which encourage workers to wear Aloha attire for an entire week each year.

Rozpoczęła więc kampanię pod nazwą Tydzień Aloha, która zachęcała pracowników do noszenia ubrań typu Aloha przez cały tydzień co roku.

So it launched a campaign called Aloha Week which encourage workers to wear Aloha attire for an entire week each year.

Wilson Cannon Jr, prezes Hawajskiego Banku zaczął przychodzić do pracy w koszuli Aloha w każdy piątek.

Wilson Cannon Jr., the president of the Bank of Hawaii began coming to work in a Aloha shirt every Friday.

Hawajska Gildia Mody zwróciła uwagę i rozpoczęła kampanię promującą rozszerzoną tradycję, wysyłając koszulki Aloha do członków rządu, aby pomysł zyskał uznanie.

The Hawaiian Fashion Guild took notice and launched a campaign to promote the extended tradition by shipping Aloha shirts to members of the government in order for the idea to gain traction.

Hawajska Gildia Mody zwróciła uwagę i rozpoczęła kampanię promującą rozszerzoną tradycję, wysyłając koszulki Aloha do członków rządu, aby pomysł zyskał uznanie.

The Hawaiian Fashion Guild took notice and launched a campaign to promote the extended tradition by shipping Aloha shirts to members of the government in order for the idea to gain traction.

Zostało to wprowadzone przez cech producentów i ludzi, którzy sprzedawali hawajskie koszule na wyspach i chcieli sprzedawać ich więcej.

It was instated because of a guild of manufacturers and people who sold Hawaiian shirts on the islands and they wanted to sell more shirts.

It was instated because of a guild of manufacturers and people who sold Hawaiian shirts on the islands and they wanted to sell more shirts.

It was instated because of a guild of manufacturers and people who sold Hawaiian shirts on the islands and they wanted to sell more shirts.

Interesujące jest to, że w pewnym sensie pochodzi z kapitalistycznego punktu widzenia, w którym chce się sprzedawać produkty, a nie z chęci uszczęśliwienia pracowników czy zapewnienia ludziom ekspresji.

What I think is interesting about it is that it kind of came from a sort of capitalist vantage point of wanting to sell products that didn't come from wanting to make workers happy or give people expression.

Interesujące jest to, że w pewnym sensie pochodzi z kapitalistycznego punktu widzenia, w którym chce się sprzedawać produkty, a nie z chęci uszczęśliwienia pracowników czy zapewnienia ludziom ekspresji.

What I think is interesting about it is that it kind of came from a sort of capitalist vantage point of wanting to sell products that didn't come from wanting to make workers happy or give people expression.

Tymczasem główny kontynent powoli zaczął zwracać uwagę na ten nowy trend, zaczynając od Doliny Krzemowej.

Meanwhile the mainland slowly took notice of this new trend starting in Silicon Valley.

Tymczasem główny kontynent powoli zaczął zwracać uwagę na ten nowy trend, zaczynając od Doliny Krzemowej.

Meanwhile the mainland slowly took notice of this new trend starting in Silicon Valley.

Ta tradycja nieformalności rozpoczęła się w latach 50-tych XX wieku jako "męska impreza przy piwie", w trakcie której pracownicy HP mogli otworzyć piwo na koniec piątkowej zmiany.

This tradition of informality originally began in the 1950s as a beer bust where HP employees could crack open a beer at the end of a Friday shift.

Ta tradycja nieformalności rozpoczęła się w latach 50-tych XX wieku jako "męska impreza przy piwie", w trakcie której pracownicy HP mogli otworzyć piwo na koniec piątkowej zmiany.

This tradition of informality originally began in the 1950s as a beer bust where HP employees could crack open a beer at the end of a Friday shift.

Przez lata rytuał ten obejmował coś, co nazywano "Dniami Błękitnego Nieba", kiedy to pod koniec tygodnia pracownicy mogli się ubierać swobodnie.

Over the years this ritual involved what was called “Blue sky days” when workers were allowed to dress casually at the end of the week.

Firma zachęcała również pracowników do wykorzystania tego czasu do bycia bardziej innowacyjnym i produkowania nowych pomysłów.

The company also encouraged employees to use this time to be more innovative and craft new ideas.

Firma zachęcała również pracowników do wykorzystania tego czasu do bycia bardziej innowacyjnym i produkowania nowych pomysłów.

The company also encouraged employees to use this time to be more innovative and craft new ideas.

Nie możesz mieć już jednolitości szarych flanelowych garniturów, gdy nagle kobiety chodzą dookoła i jest to uważane za tabu dla kobiety, by być w garniturze.

You can't have a uniformity of gray flannel suits anymore when all of a sudden women are walking around and it's considered taboo for a woman to be in a pantsuit.

Ta różnorodność garderoby zachęcała do wyłamania się od normy.

This diversity of wardrobe encouraged to break away from the norm.

Ta różnorodność garderoby zachęcała do oderwania się od normy.

This diversity of wardrobe encouraged to break away from the norm.

Na początku lat 90-tych XX wieku tendencja do ubierania się w sposób swobodny w biurze pojawiła się na wschodnim wybrzeżu, ale bez żadnych oficjalnych wytycznych.

By the early 1990s the trend of casual wear in the office had made its way to the East Coast, but without any official guidelines.

Firma Levi-Strauss zauważyła to jako okazję do rozpoczęcia unikalnej kampanii marketingowej.

The Levi-Strauss company spotted this as an opportunity to launch a unique marketing campaign.

W 1992 roku firma rozesłała broszurę "Przewodnik po biznesowej odzieży codziennej" do 25-ciu tysięcy menedżerów HR w całym kraju.

In 1992 the company sent out a brochure titled: “A guide to business casual wear” to 25-thousand HR managers throughout the country.

Zawierał on takie wskazówki jak: "trzymaj pomarszczone, poplamione lub brudne ubrania poza miejscem pracy" i "luźny nie oznacza niechlujny".

It featured tips such as: “keep wrinkled, stained or dirty clothing out of the workplace” and casual does not mean sloppy”.

Zawierał on takie wskazówki jak: "trzymaj pomarszczone, poplamione lub brudne ubrania poza miejscem pracy" i "luźny nie oznacza niechlujny".

It featured tips such as: “keep wrinkled, stained or dirty clothing out of the workplace” and casual does not mean sloppy”.

Zawierał on takie wskazówki jak: "trzymaj pomarszczone, poplamione lub brudne ubrania poza miejscem pracy" i "luźny nie oznacza niechlujny".

It featured tips such as: “keep wrinkled, stained or dirty clothing out of the workplace” and casual does not mean sloppy”.

Możesz ubierać się swobodnie i wyglądać profesjonalnie.

You can dress casually and look professional.

Stawało się coraz bardziej oczywiste, że noszenie garnituru nie musi oznaczać sukcesu w miejscu pracy.

It became increasingly evident that sporting a suit didn’t necessarily mean success in the workplace.

Nic dziwnego, że pracownicy cenią sobie elastyczność w biurze.

It's no surprise that employees appreciate flexibility within the office.

Nic dziwnego, że pracownicy cenią sobie elastyczność w biurze.

It's no surprise that employees appreciate flexibility within the office.

W zasadzie 33% pracowników powiedziało, że odrzuciłoby propozycję lub zrezygnowało z pracy, gdyby obowiązywał konserwatywny kodeks ubioru.

In fact, 33% of employees said they would turn down a drop off or quit if there was a conservative dress code required.

W zasadzie 33% pracowników powiedziało, że odrzuciłoby propozycję lub zrezygnowało z pracy, gdyby obowiązywał konserwatywny kodeks ubioru.

In fact, 33% of employees said they would turn down a drop off or quit if there was a conservative dress code required.

Myślę, że jesteśmy teraz w punkcie, w którym ubrania są bardziej związane z tożsamością, niż z byciem właściwym w podanych sytuacjach.

I think we're now at a point where clothing is more about identity than being appropriate in giving scenarios.

Nowe badania pokazują, że co piąty pracownik pracuje zdalnie i ponad połowa z nich miała taką możliwość.

New research shows that one in five employees work remotely and more than half had the option.

Więc następnym razem, gdy wybierzesz parę dżinsów i koszulkę z szafy do pracy, pamiętaj tylko, że Twój wybór stroju był inspirowany prostą tradycją hawajskiej koszuli.

So the next time you pick out a pair of jeans and T-shirt from your closet for work, just remember your outfit choice was inspired by the simple tradition of the Hawaiian shirt.