|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy mógłbyś doradzić, czy powinniśmy przygotować... Lernen beginnen
|
|
could you advise whether we should prepare a...
|
|
|
w kompleksie jest dużo miejsca gdzie aktualnie wynajmuję Lernen beginnen
|
|
there is a lot of space in the complex whre ge currently renting
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
budynek z dobrymi połączeniami komunikacyjnymi Lernen beginnen
|
|
a building with good transport links
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
powinniśmy sprawdzić rynek, aby zobaczyć, co jest dostępne na okres wynajmu 3-5 lat Lernen beginnen
|
|
we should check the market to see what is available for a rental period of 3-5 years
|
|
|
warto sprawdzić, co może nam zaoferować wynajmujący Lernen beginnen
|
|
it is good to check what the landlord can offer us
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Na podjęcie decyzji mamy 1,5 miesiąca, więc jeśli wybierzemy 4 budynki do porównania, ostateczną ofertę można otrzymać wcześniej Lernen beginnen
|
|
we have got 1,5 months to make a decision so if we choose 4 buildings to compare it is possible to get a final offer before april
|
|
|
wynająć mniejszą powierzchnię Lernen beginnen
|
|
|
|
|
znajduje się nad stacją metra Lernen beginnen
|
|
located above the metro station
|
|
|
rynek w 2023 roku będzie bardzo trudny, dlatego radzimy jak najszybciej rozpocząć ten proces Lernen beginnen
|
|
the market in 2023 will be very difficult so we advise startinh the process very soon
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
w rzeczy samej / istotnie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
tuż przy stoku narciarskim Lernen beginnen
|
|
right next to the ski slope
|
|
|
Byłbym bardzo wdzięczny, że mógłbyś udzielić mi wszelkich dodatkowych informacji na temat warszawskiego projektu Lernen beginnen
|
|
I would be very grategul of you could provide me with any additional information about Warsaw project
|
|
|
w tej chwili jest duże zapotrzebowanie, najlepsze lokalizacje są szybko usuwane Lernen beginnen
|
|
there is a lot of demand at the present time, the best location are remted out very quickly
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
trudny, stanowiący wyzwanie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
powinieneś nas powiadomić, czy Lernen beginnen
|
|
you should notify the landlord of whether you
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
potrzebujemy od ciebie następujących Lernen beginnen
|
|
we need the following from you
|
|
|
akceptacja planu powierzchni Lernen beginnen
|
|
acceptance of the space plan
|
|
|
czy mógłbyś potwierdzić z g Lernen beginnen
|
|
could you please confirm with them
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
we have concluded our negotiations
|
|
|
zakończyliśmy negocjacje z echem Lernen beginnen
|
|
we have finished our negotitariona with echo
|
|
|
Karolina wycenia wyposażenie Lernen beginnen
|
|
karolina is pricing the fit out
|
|
|
katarzyna sprawdza wycenę prac fitnout Lernen beginnen
|
|
katarzyna is checking the pricing of the fitnout works
|
|
|
również po naszej stronie jest potwierdzenie harmonogramu Lernen beginnen
|
|
also on our side is to confirm the timeline of
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
we would be only too happy to help you
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
as far as we are concerned
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zakończyły nasze negocjacje Lernen beginnen
|
|
concluded our negotiations
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
karolina zajmuje się resztą Lernen beginnen
|
|
karolina is deal with the rest
|
|
|
wyceniają nasze prace wykończeniowe Lernen beginnen
|
|
they price our fit out works
|
|
|
jeśli zwlekamy z decyzją, przestrzeń zostanie wynajęta Lernen beginnen
|
|
if we delay our decision the space will be hire
|
|
|
rozkład dnia / jazdy / plan zajęć / grafik Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
negocjacje idą całkiem dobrze Lernen beginnen
|
|
negotiations are going quite well
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
we have concluded our negotiations
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
z którą Karolina się zajmie Lernen beginnen
|
|
which karolina will deal with
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
echo is pricing the fit out
|
|
|
dla bezpieczeństwa powinniśmy rozszerzyć temtam tymczasowej przestrzeni Lernen beginnen
|
|
to be safe we should extend the temtam of the temporary space
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
bardzo często czytam książkę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
po pierwsze chciałbym poznać twoje wymagania Lernen beginnen
|
|
firstly I would like to know your requirement
|
|
|
gdzie chciałbyś się znajdować? Lernen beginnen
|
|
where would you like to be located
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
are you familiar with warsaw?
|
|
|
czy chciałbyś kilka rekomendacji, które obszary są najbardziej korzystne? Lernen beginnen
|
|
would you like some recommendationds as to which disteicts are the nkst favourable
|
|
|
Pracuję w ... od 2013 roku Lernen beginnen
|
|
I have worked in ... since 2013
|
|
|
od kiedy powinien rozpocząć się najem? Lernen beginnen
|
|
from when should the tenancy commence?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czy możesz nam powiedzieć, od kiedy chciałbyś, aby najem Lernen beginnen
|
|
could you tell us from when you would like the tenancy to commence
|
|
|
myślisz o wynajęciu powierzchni na scenie? Lernen beginnen
|
|
are you thinking of renting the space in stages
|
|
|
chcielibyśmy wiedzieć, jak długo dotyczy Cię współpraca Lernen beginnen
|
|
we would like to know how long co tracy do you concern
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Odpowiadam za pozyskiwanie nowej powierzchni dla centrum medycznego Lernen beginnen
|
|
I am responsible for sourcing new space for medical center
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Martwię się o jutrzejsze spotkanie Lernen beginnen
|
|
I am worried about tomorrow’s meeting
|
|
|
To jest Piotr, którego już znasz Lernen beginnen
|
|
This is Piotr who you already know
|
|
|
na warunkach dotyczących imienia Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
I have knowledge about the market
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
chcielibyśmy podkreślić, że redukcja przestrzeni jest dla nas bardzo ważna Lernen beginnen
|
|
we wpuld like to stress that a reduction in space is very important for us
|
|
|
mamy nadzieję, że spełnisz nasze wymagania Lernen beginnen
|
|
we hope that you can accommodate our requirements
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
jak potwierdziłeś rozumiemy, że zapłacisz za podział przestrzeni Lernen beginnen
|
|
as you have confirmed we understand that you will pay for the division of the space
|
|
|
dziękujemy za zwiększenie dedykowanych miejsc parkingowych do 35 Lernen beginnen
|
|
thank you for increasing the dedicated parking places to 35
|
|
|
W naszej poprzedniej kontrofercie prosiliśmy o 10 miesięczny okres karencji Lernen beginnen
|
|
In our previous counter-offer we asked for a 10 month grace period
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
w Twojej ostatniej ofercie przyznaliśmy 8 miesięcy czynszu bez czynszu i 1 dodatkowy czynsz gratis w formie pieniężnej Lernen beginnen
|
|
in your last offer we granted 8 months of rent free period and 1 extra rent free in cash contibution
|
|
|
oraz 1 wkład pieniężny w wysokości jednomiesięcznego czynszu Lernen beginnen
|
|
and 1 cash contribution of the amount of one month's rent
|
|
|
i zaoferowałeś nam 225 000 Lernen beginnen
|
|
and you offered us 225,000
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
As far as WE are concerned...
|
|
|
Byliśmy lojalnymi, solidnymi, niezawodnymi najemcami... Lernen beginnen
|
|
We have been loyal, solid reliable tenants...
|
|
|
Prosimy o ponowne rozważenie Lernen beginnen
|
|
We would like you to please reconsider
|
|
|
Oczywiście nowy najemca oczekiwałby podobnych warunków do tych, o które pytamy Lernen beginnen
|
|
Obviously a new tenant would expect similar terms to those we are asking
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jednak w przeciwieństwie do nas, ten nowy najemca nie miałby historii wiarygodności i lojalności Lernen beginnen
|
|
However, unlike us, this new tenant would have no track record of reliability and loyalty
|
|
|
Mamy nadzieję, że uda nam się osiągnąć porozumienie, które przekona nas do pozostania na długie lata Lernen beginnen
|
|
We hope we can reach an agreement which will convince us to stay for years to come
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Jak wspomniałem, naszą intencją NA spotkaniu było wynegocjowanie warunków 5-letniej umowy Lernen beginnen
|
|
As I mentioned, our intention AT the meeting was to negotiatie the conditions OF a 5 year agreement
|
|
|
warunki 5-letniego warunku Lernen beginnen
|
|
the conditions OF a 5 year condition
|
|
|
Jak omówiliśmy podczas naszej rozmowy telefonicznej... Lernen beginnen
|
|
As discussed during our phone conversation...
|
|
|
Chcielibyśmy mieć wybór między 5 lub 6 letnią umową bez konieczności posiadania jednego lub drugiego. Lernen beginnen
|
|
We would like to have the choice of either a 5 or 6 year contract without being held to one or the other.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
the majority of the tenants
|
|
|
