Moja lekcja

abando|n

der Abandon

aberratio ictus pr. kar. (zboczenie od dzialania)

Fehlgehen der Tat

abiturient

Abiturient

abolicja (puszczenie w niepamięć)

die Abolition

abolicja podatkowa

gesetzliche Steuerniederschlagung, Steuerabolition

abolicja składkowa (urlop macierzyński)

Niederschlagung von Sozialversicherungsbeiträgen

abonament

Abonnement

abonament kończy sie za

Abonnement läuft am... ab/erlicht am

abonamentowy

Abonnements......, Bezugs...

abonencki

Abonnenten, Teilnehmer

łącze abonenckie

Abonnentenanschluss

lokalna pętla abonamencka

Teilnehmeranschlussleitung(TAL)

dostęp do lokalnej pętli abonenckiej

Entbündelung der Teilnehmeranschlussleitung

abonent

Abonent, Bezieher, Teilnehmer

abonować

abonnieren

abonować czasopismo

eine Zeitschrift abonnieren

przestać abonować

das Abonnement aufgeben

aborcja pot.

Abtreibung

dokonać aborcji -> przerywanie ciąży

eine Abtreibung vornehmen

zakazać aborcji

eine Abtreibung verbieten

dokonanie Aborcji

Vornahme einer Abtreibung

zezwolić na dokonanie aborcji

eine Abtreibung zulassen

dopuszczalność aborcji ze wzgledu na wskazania etyczne/genetyczne/medyczne/względy społeczne

Zulässigkeit einer Abtreibung wegen ethischer/eugenischer/medizinischer/sozialer Indikationen

wzkazania dla dokonania aborcji

Indikationen einer Abtreibung

aborcyjny

Abtreibungs...

zabieg aborcyjny

Abtreibungseingriff

abordaż (abordage mors.)

Entern, ein Schiff entern

opanować statek abordażem

einen Schiff durch Entern in Gewalt nehmen

abrogacja

Abrogation, Aufhebung(eines Gesetzes im Ganzen)

absencja

Fernbleiben, Abwesenheit

nieusprawiedliwona/usprawiedliwona absencja w miejscu pracy

unentschuldigtes / entschuldigtes Fernbleiben von der Arbeit

absencja wyborcza

Fernbleiben von den Wahlen

wskaźnik absencji wyborczej wzrósł do...

die Kennzahl des Fernbleibens von den Wahlen ist bis zum ... gestiegen

absolutorium (zatwierdzenie)

Entlastung

uchwała w przedmiocie absolutorium

Entlassungsbeschluss, Beschluss über die Entlastung

nie udzielić absolutorium

die Entlassung verweigern

udzielić zarządowi absolutorium

der Geschäftsführung Entlastung erteilen

udzielić absolutorium

die Entlastung erteilen

absolutorium budżetowe

Haushaltsentlastung (Entlastung der Regierung durch das Parlament für die Ausführung des Haushaltsplanes des vergangenen Haushaltsjahres)

abstrahować v (pomijać)

abstrahieren, von et- was absehen, etwas bewusst außer Betracht lassen;

abstrahujac od tego, że...

abgesehen davon, dass..., ungeachtet dessen...

abstrakcyjny

abstrakt

abstrakcyjny charakter czynnosci prawnej

abstrakter Charakter eines Rechtsgeschäfts;

abstrakcyjna kontrola norm

abstrakte Normenkontrolle

abuzywność

Missbräuchlichkeit

abuzywność niektórych klauzul w umowach konsumenckich

Missbräuchlichkeit bestimmter Klauseln in Verbraucherverträgen

abuzywny

missbräuchlich

abuzywne klauzule (niedozwolone postanowienia umowne)

missbräuchliche Klauseln

AC

autocasco

accession acquis franc.pr. europ. (zasada wImocnionei wspotpracy)

Grundsatz der verstärkten Zusammenarbeit

accidentalia negotii lat.

Nebenpunkte eines Rechtsgeschälts

a conto (na poczet należnosci) skrót: a.c.

a Konto, im Voraus;

kwota otrzymana a conto

a Konto Betrag, a Konto erhaltener Betrag

a quo lat.: sąd a quo

Iudex a quo, Richter, von dem es kommt", Erstrichter, unteres Gericht (s. Devolutiveffekt)

acte claire franc. pr: europ. (akt jasny, akt oczywisty) (w jego przypadku również sąd, od którego nie przysługuje odwołanie, nie ma obowiązku przekazac sprawy do TS)

offenkundige Auslegungsfrage

acte éclairé franc. (akt juz wyjasniony)

bereits geklärte Auslegungsfrage

actio pro socio lat. (art. 299 k.s.h.) (powództwo na rzecz spółki)

actio pro socio

acquis communautaire franc. pr: europ. (dawny art. B TUE: ochrona wspólnego stanu posiadania)

acquis communautaire (früher Art. B des Unionsvertrages: Wahrung des gemeinschaftlichen Besitzstandes)

ad interim lat.

ad interim (a.i.), einstweilen, vorläufig

ad quem lat.: sąd ad quem

ludex ad quem, „Richter, zu dem es geht", Berufungsgericht (s. Devolutiveffekt)

ad vocem lat.

zu dem Wort ist zu sagen, dazu wäre zu sagen;

wtrącić coś ad vocem

zu dem Wort bemerken (als Nebenredner)

adaptacja pr. aut.

Adaption, Umgestaltung (s. § 3 und § 23 UrhG) opracowanie:

adaptacja cudzego utworu

Umgestaltung eines fremden Werkes

adaptacja radiowa

Funkadaption

adaptacha psych socj.

Anpassung

adaptacja tech.

Umbau, Umgestaltung;

adaptacja budynku na szpital

Umgestaltung eines Gebäudes zu einem Krankenhaus

adaptator pr. aut.

Bearbeiter eines Werkes

adaptować pr: aut.

adaptieren, umgestalten, bearbeiten

adaptować powieść na utwór sceniczny

einen Roman zu einem Theaterstück umgestalten

adaptować psych. soc.

anpassen

adaptować tech.

umbauen, umgestalten

adekwatność

Adäquanz

teoria adekwatności

Adäquanztheorie

adekwatność społeczna

soziale Adäquanz

adekwatność środków krajowych przeciwko naruszeniom prawa wspólnotowego

Adäquanz des Primärrechtsschutzes

adekwatny

adäquat, angemessen, entsprechend;

adekwatne spolecznie zachowanie

sozial adäquates Verhalten;

teoria adekwatnego związku

Adäquanztheorie;

adekwatny związek przyczynowy

adäquater Kausalzusammenhang

adhezja

Adhäsion

adhezyjny

Adhäsions......,

postepowanie adhezyjne

Adhäsionsverfahren;

umowa adhezyjna

typisierter Vertrag des täglichen Lebens (z. B. Benutzung öffentlicher Verkehrsmittel), Adhäsionsvertrag

adiacencki: ~cka oplata 1. (oplata ustalana w związku ze wzrostem wartości nieruchomości spowodowanym budową urządzeń infrastruktury technicznej z udzialem środków publicznych, zob. art. 145 u.g.n.)

Erschließungsbeitrag

adiacencki: ~cka opłata 2. (oplata ustalana w zwiazku ze scalaniem i podzialem nieruchomosci)

Flurbereinigungsbeitrag

adiunkt

promovierter Hochschullehrer (Dozent)

administracja pr: publ.

Verwaltung

administracja celna

Zollverwaltung

administracja egzekwujaca/władcza/niezespolona/specjalna/ogólna

allgemeine Verwaltung;

administracja publiczna

öffentliche Verwaltung

administracja rzadowa (art. 146-152 Konstytucji RP)

Staatsverwaltung

jednostka administracji rządowej

Behörde der Staatsverwaltung;

administracja samorządowa

kommunale Selbstverwaltung

administracja skarbowa

Finanzverwaltung

administracja specjalna

Sonderverwaltung

administracja świadcząca

Leistungsverwaltung

administracja władcza

Eingriffsverwaltung

administracja wymiaru sprawiedliwości

Justizverwaltung

administracja zakładu karnego

Verwaltung einer Justizvollzugsanstalt;

administracja zespolona - ~cja ogólna; ~cja zlecona

Auftragsverwaltung;

centralny organ administracji państwowej

Zentralorgan der Staatsverwaltung;

organ administracji publicznej

Organ der öffentlichen Verwaltung;

administracyjnoprawny

verwaltungsrechtlich

stosunek administracyjnoprawny

verwaltungsrechtliches Verhältnis

administracja domu

Hausverwaltung

aministracyjny

Verwaltungs...;

akt administracyjny

Verwaltungsakt;

aparat administracyjny

Verwaltungsapparat;

droga administracyjna

Verwaltungsweg;

drogą administracyjną

auf dem Verwaltungswege;

czynności administracyjne

Verwaltungsmaßnahmen;

egzekucja administracyjna

Verwaltungsvollstreckung

grzywna administracyjna

Bußgeld

kontrola administracyjna

Verwaltungskontrolle

koszty administracyjne

Verwaltungskosten

adzór administracyjny

Verwaltungsaufsicht

ograniczenia adminisitracyjne

verwaltungsrechtliche Beschränkungen;

organ administracyjny

Verwaltungsorgan

postępowanie administracyjne

Verwaltungsverfahren

kodeks postępowania administracyjnego (k.p.a.)

Gesetzbuch des Verwaltungsverfahrens;

praktyka administracyjna

Verwaltungspraxis

prawo administracyjne

Verwaltungsrecht

administracyjne prawo gospodarcze

öffentliches Wirtschaftsrecht (z. B. Gewerbe-, Kartellrecht);

wewnętrzne prawo administracyjne zob. art. 93 Konstytucji RP)

internes Ver- waltungsrecht (z. B. Beschlüsse des Ministerrates und Anordnungen der Minister);

sąd administracyjny

Verwaltungsgericht;

Naczelny Sąd Administracyjny (NSA)

Hauptverwaltungsgericht (höchste verwaltungsgerichtliche Instanz mit Sitz in Warschau)

wojewòdzki sąd aministracyjny

Woiwodschaftsverwaltungsgericht (I. Instanz der Verwaltungsgerichtsbarkeit);

postępowanie przed sądami administracyjnymi (postępowanie sądowoadministracyne)

Verwaltungsgerichtsverfahren

prawo o postępowaniu przed sądami administracyjnymi(p.p.s.a.)

Gesetz über das Verwaltungsgerichtsverfahren;

sądownictwo administracyjne

Verwaltungsgerichtsbarkeit;

ustròj sądownictwa administracyjnego

Verwaltungsgerichtsverfassung;

sędzia sądu administracyjnego

Verwaltungsrichter;

urzędnik administracyjny

Verwal-tungsbeamter;

ugoda administracyjnana (art. 114 k.p.a.)

öffentlich-rechtlicher Vergleich;

uznanie administracyjne

Verwaltungsermessen;

zabezpieczenie administracyjne

verwaltungsrechtliches Sicherungsverfahren;

zakład aministracyjny

Anstalt des öffentlichen Rechts