|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
Tengo que tener confianza en mi mismo
|
|
|
Zeszlej nocy nie zmruzyl oka Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Sucumbió ante tanta presión
|
|
|
Zobowiązałeś się naprawić prysznic Lernen beginnen
|
|
Te has comprometido a arreglarle la ducha.
|
|
|
W końcu, zrobił to bez strachu Lernen beginnen
|
|
Finalmente, lo hizo sin temor
|
|
|
|
dosl. miec zle mleko Lernen beginnen
|
|
"la leche" (mleko) to bardzo powszechny motyw w hiszpańskich powiedzeniach. "Tener mala leche" znaczy najczęściej "być złośliwą osobą", ale w wielu krajach Ameryki Łacińskiej (choć nie wszędzie) głównym znaczeniem tego wyrażenia będzie "mieć pecha". De pequeńa tenía mala leche
|
|
|
pospieszyć się ze zrobieniem czegoś Pospieszył się ostrzec Martę Lernen beginnen
|
|
Se apresuró a avisar a Marta
|
|
|
Gdybym wiedział, nie poszedłbym Lernen beginnen
|
|
De haberlo sabido, no hubiera ido
|
|
|
Maria poszła spać, bo była wykończona Lernen beginnen
|
|
María se ha ido a dormir porque estaba hecho polvo.
|
|
|
|
Wyrok skazujący Skazali winnego przestępstwa Lernen beginnen
|
|
La condena Condenaron al culpable del delito
|
|
|
Ta kurtka kosztowała mnie majątek Lernen beginnen
|
|
Esa chaqueta me ha costado un ojo de la cara
|
|
|
płonący, podpalony, palący się Strażacy wynieśli sąsiadów z płonącego budynku Lernen beginnen
|
|
Los bomberos sacaron a los vecinos del edificio incendiado
|
|
|
„inna epoka”, odległe czasy Ta piosenka jest z dawnej epoki. Lernen beginnen
|
|
Esta canción es del año de la pera.
|
|
|
być bułką z masłem (być bardzo łatwym) To ćwiczenie to bułka z masłem. Lernen beginnen
|
|
ser pan comido (ser muy fácil) Este ejercicio es pan comido
|
|
|
Zmusić się do zrobienia czegoś Sama zmusiła (zobligowała) się do uprawiania sportu. Lernen beginnen
|
|
Obligarse a sí mismo a hacer algo Se obligó a sí misma a hacer deporte
|
|
|
|
czyli szkoda, że hyraulik nie naprawił kranu Gdyby tylko (w przeszłości) hydraulik naprawił kran. Lernen beginnen
|
|
Ojalá el fontanero hubiera arreglado el grifo
|
|
|
Do chleba, chleba i do wina, wina (mów wyraźnie) Bądź konkretny (jasny), nazywajmy rzeczy po imieniu Lernen beginnen
|
|
al pan, pan y al vino, vino (hablar claro) Al pan, pan y al vino, vino - nazywać rzeczy po imieniu Sé claro, al pan, pan y al vino, vino
|
|
|
Będziesz kim (wszystkim) tylko sobie postanowisz. Lernen beginnen
|
|
Serás todo lo que te propongas Czasownik "proponer", oprócz znaczenia "proponować", może być używany również w znaczeniu "postanawiać sobie".
|
|
|
Jeteś (bystry jak) ryś! Trafiłeś we wszystkie. Lernen beginnen
|
|
Ser un lince - być "rysiem", czyli bystrą osobą. Acertar - trafić, dobrze odpowiedzieć. W tym zdaniu chodzi za pewne o "todas las preguntas" - wszystkie pytania. ¡Eres un lince! Has acertado todas
|
|
|
najeść, napchać się czymś fioletowy Już nie mogę więcej, jestem pełny. Lernen beginnen
|
|
morado Ya no puedo más, me he puesto morado
|
|
|
Twoja babcia by się ucieszyła, gdyby wyniki były pozytywne Lernen beginnen
|
|
Kolejne typowe zdanie warunkowe - warunek w przeszłości i skutek w teraźniejszości. Używamy condicional (skutek) oraz subjuntivo pasado (warunek). Tu abuela se alegraría si los resultados fueran positivos
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Odkąd chodzisz na siłownię, zrobiłeś się byczkiem Lernen beginnen
|
|
Desde que vas al gimnasio estás hecho un toro
|
|
|
zmieni kolor na czerwony, zaczerwienić się Wczoraj zaczerwieniłeś się na zajęciach. Lernen beginnen
|
|
Ayer te pusiste rojo en clase
|
|
|
Jan siedzi naprzeciwko Michała. Lernen beginnen
|
|
Juan está sentado enfrente de Miguel
|
|
|
zostaw w czymś swoją skórę harować, wysilać się do granic Dał z siebie wszystko (harował) w pracy. Lernen beginnen
|
|
esforzarse al máximo en algo Se dejó la piel en ese trabajo
|
|
|
|
po uszy w wodzie Ostatnio jestem po uszy w wodzie. Lernen beginnen
|
|
Estar con el agua al cuello - dosłownie "być po szyję w wodzie", czyli "być w głębokich tarapatach", może też chodzić o sytuację, w której napiętrzyło się dużo problemów w życiu. Últimamente estoy con el agua al cuello
|
|
|
Nie dowiedzieli się, co się stało Lernen beginnen
|
|
¡No se han enterado de lo que ha pasado!
|
|
|
Jesteśmy na 1523 metrach (wysokości) Lernen beginnen
|
|
Estamos a 1523 metros de altura
|
|
|
zrzekać się czegoś, zrezygnowac Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
dawać pole do wątpliwości To, co powiedział dało pole do wątpliwości. Lernen beginnen
|
|
Lo que dijo dio lugar a dudas
|
|
|
Podlał (był) kwiaty zanim odszedł. Lernen beginnen
|
|
Había regado las plantas antes de irse
|
|
|
|
zaczerwienic sie jak burak Na prezentacji zaczerwienił się jak burak. Lernen beginnen
|
|
En la presentación se puso como un tomate
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zrobimy puré z dyni na lunch. Lernen beginnen
|
|
Haremos un puré de calabazas para el almuerzo
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
postawic sie, przeciwstawic sie Nigdy się nikomu nie postawiłem. Lernen beginnen
|
|
Nunca me he enfrentado a nadie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
No volveré a confiar en él
|
|
|
Martwi mnie, że się obraził. Lernen beginnen
|
|
Me preocupa que se haya enfadado
|
|
|
Podobają mi się rude włosy. Lernen beginnen
|
|
Me gusta el pelo pelirrojo
|
|
|
zachęcić się do zrobienia czegoś Lernen beginnen
|
|
¿Te animas a dar un paseo?
|
|
|
|
wkłuwać, ryć, uczyć sie intensywnie Spędziła całą noc wkuwając. Lernen beginnen
|
|
Se pasó toda la noche hincando los codos
|
|
|
Nigdy nie zdradziłbym naszej przyjaźni. Lernen beginnen
|
|
Nunca traicionará nuestra amistad
|
|
|
Lubi wszystkie owoce, poza jabłkiem. Lernen beginnen
|
|
Le gustan todas las frutas excepto la manzana
|
|
|
|
druga połówka Mówi, że poznał swoją drugą połówkę. Lernen beginnen
|
|
Dice que ha conocido a su media naranja
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mam pewność, że wydarzyło się to tak Lernen beginnen
|
|
Tengo la certeza de que sucedió así
|
|
|
|
w domysle „z piatego pietra” Krążą plotki, że ten z piątego to złodziejaszek. Lernen beginnen
|
|
Se rumorea que el del quinto es un chorizo
|
|
|
|
tak szczuply, watly Twój syn jest (chudy) jak szczapa. Lernen beginnen
|
|
Tu hijo está como un fideo
|
|
|
Miał pustkę w głowie i nie potrafił odpowiedzieć. Lernen beginnen
|
|
Se quedó en blanco y no supo responder
|
|
|
Stanęliśmy tworząc półokrąg. Lernen beginnen
|
|
Nos pusimos de pie formando un semicírculo
|
|
|
|
pomóc Mój kuzyn przyjdzie nam pomóc. Lernen beginnen
|
|
Mi primo vendrá a echarnos una mano
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Paweł czuje podziw dla swojego ojca. Lernen beginnen
|
|
Pablo siente admiración por su padre
|
|
|
|
niedorzeczne Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Sztukę można wyrażać na różne sposoby. Lernen beginnen
|
|
El arte se puede expresar de muchas maneras
|
|
|
Nie wiemy, co mu się dzieje, traci (właśnie) głowę. Lernen beginnen
|
|
No sabemos que le pasa, está perdiendo la cabeza
|
|
|
Zawsze wstawiał się za Paulę. Lernen beginnen
|
|
Siempre ha dado la cara por Paula
|
|
|
Przyszedł tylko, by dotrzymać mi towarzystwa. Lernen beginnen
|
|
Solo vino para hacerme compañía
|
|
|
niezamierzenie, niechcący Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Dosłownie "dać kota za zająca' - chodzi o oszukanie, danie/sprzedanie czegoś gorszego, niż się obiecywało Chcieli nam wcisnąć coś gorszego. Lernen beginnen
|
|
Nos quisieron dar gato por liebre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uratować kogoś przed czymś Muszą uratować głównego bohatera Lernen beginnen
|
|
El protagonista - główny bohater historii El héroe - bohater heroiczny, osoba zasłużona ¡Tienen que salvar al protagonista!
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie trzeba bać się samotnosci Lernen beginnen
|
|
No hay que tener miedo a la soledad
|
|
|
Proszę, nie rób dramatu z tej sytuacji. Lernen beginnen
|
|
robic dramat, przedstawienie Por favor, no montes un drama de la situación
|
|
|
Wolałbym, żeby nigdy nie odeszło Lernen beginnen
|
|
Ojalá nunca se hubiera ido
|
|
|
Jesteś bardzo odważny, trzymaj tak dalej. Lernen beginnen
|
|
Eres muy valiente, sigue así
|
|
|
Zrobię to, kiedy mnie dotknie. Lernen beginnen
|
|
do wyrażania przyszłości po "cuando" służy subjuntivo, nie czas przyszły.
|
|
|
Trener nie wypuścił go przez cały mecz Lernen beginnen
|
|
El entrenador no le sacó en todo el partido
|
|
|
usunąć, zdjąć, anulować, likwidować Agenci (policji) anulowali (zdjęli) mi mandat Lernen beginnen
|
|
Los agentes me quitaron la multa
|
|
|
Nie ma sensu próbować dalej Lernen beginnen
|
|
Es inútil seguir intentándolo
|
|
|
Zawsze jest skłonny (otwarty) na wszystko. Lernen beginnen
|
|
Siempre está dispuesto a todo
|
|
|
ogromny / wielki, świetny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Będą musieli złożyć wyjaśnienia profesorowi. Lernen beginnen
|
|
Tendrán que dar explicaciones al profesor
|
|
|
Usłyszeli strzał w oddali. Lernen beginnen
|
|
Oyeron un disparo a lo lejos
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kawał bardzo go rozbawił. Lernen beginnen
|
|
El chiste le hizo mucha gracia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wycofali mu wszytkie zarzuty. Lernen beginnen
|
|
Le retiraron todos los cargos
|
|
|
Tylko bóg wie, jak bardzo się starał. Lernen beginnen
|
|
Solo Dios sabe cuanto se esforzó
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
no me importa nada
|
|
|
Nie wiemy, co się do cholery stało Lernen beginnen
|
|
No sabemos qué diablos pasó
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
być łatwizną, pestką, bułką z masłem doslownie byc ssanym Egzamin z języka był łatwizną Lernen beginnen
|
|
El examen de lengua estaba chupado
|
|
|
Nie nadużywaj jego zaufania Lernen beginnen
|
|
No abuses de su confianza
|
|
|
mieć do dyspozycji, dysponowac Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Po zjedzeniu zdrzemnę się. Lernen beginnen
|
|
Después de comer echaré una cabezada
|
|
|
Nie wstydzę się tego, jaki jestem. Lernen beginnen
|
|
No me avergüenzo de cómo soy
|
|
|
przekonać kogoś do czegoś Przekonał go, że miał rację. Lernen beginnen
|
|
Convencer a alguien de algo Le convenció de que tenía razón
|
|
|
Nie żałuj, że spróbowałeś (to zrobić). Lernen beginnen
|
|
No te arrepientas de haberlo intentado
|
|
|
|
przywlaszczyc Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Zacząć robić, kontynuowac, isc do przodu Bedziemy kontynuowac zgodnie z planem Lernen beginnen
|
|
Seguiremos adelante con el plan
|
|
|
Odpowiedzi udzieliłem prawidłowo za pierwszym razem Acertar - trafić, odgadnąć odpwoiedź (trochę podobne znaczenie do adivinar - zgadywać, odgadywać) Lernen beginnen
|
|
Acerté las respuestas a la primera
|
|
|
Całe szczęście, że kupiłem był ciasta dla gości. Lernen beginnen
|
|
Menos mal que había comprado pasteles para los invitados
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
On (rzeczywiście) potrafi dochować tajemnicy. Lernen beginnen
|
|
Zwróćmy uwagę na użycie słówka "sí" w środku zdania, zwykle przed "que". Służy to podkreśleniu tego, co chcemy powiedzieć, utwierdzeniu rozmówcy, że rzeczywiście tak jest: "sí que puedo hacerlo!" Ależ tak (naprawdę), że mogę to zrobić! Él sí que sabe guardar un secreto
|
|
|
Nawet nie myśl, dokąd idziesz. Lernen beginnen
|
|
"Ni siquiera" to bardzo częste wyrażenie w Hiszpańskim, zapamiętajmy je takie jakim jest na ten moment Ni siquiera pienses a dónde estás yendo.
|
|
|
Do licha! Uszło mu to na sucho. Lernen beginnen
|
|
¡Demonios! Se ha salido con la suya
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Su tío le enchufó en la empresa Enchufar - załatwić komuś stanowisko w firmie / organizacji, dosłownie "podłączyć do gniazdka/wtyczki" (el enchufe). Niestety, czasownika tego używa się w tym drugim znaczeniu często w kontekście nepotyzmu w Hiszpanii.
|
|
|
ponieważ, ze względu na fakt, że Ludzie kupują już prezenty, ze względu na to, że zbliżają się Święta. Lernen beginnen
|
|
Acercarse - zbliżać się, podchodzić (na przykład do kogoś na ulicy) La gente compra ya regalos debido a que se acerca la Navidad.
|
|
|
Przestali rozmawiać ze sobą z powodu problemów w pracy. Lernen beginnen
|
|
Hablarse - rozmawiać ze sobą Dejar de hacer algo - przestać coś robić, np. "dejar de fumar" - przestać palić (rzucić palenie) Dejaron de hablarse a causa de problemas laborales
|
|
|
Pamiętam tę noc smutno (ze smutkiem). Lernen beginnen
|
|
Tristemente - w sposób smutny, ze smutkiem Recuerdo esa noche tristemente
|
|
|
Kupuję te poduszki na wyprzedażach. Lernen beginnen
|
|
El cojín - poduszka dekoracyjna La almohada - poduszka do spania Compro estos cojines en las rebajas
|
|
|
ostrzec przed czymś, powiadamiać o czyms Moja komórka zawsze mnie powiadamia, czy będzie padać, czy nie. Lernen beginnen
|
|
El móvil siempre me avisa de si va a llover o no
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Las especies en peligro de extinción
|
|
|
Turyści zostawiają notatki na tej ścianie Lernen beginnen
|
|
En esta pared los turistas van dejando notas
|
|
|
|
coś, co nie jest już ważne i nie warte poświęcania mu uwagi. Nie myśl o tym, to już miniona woda. Lernen beginnen
|
|
Często mówi się też "agua pasada no mueve molino" - Miniona (ta, która przepłynęła) woda nie porusza młyna. No pienses en ello, es agua pasada
|
|
|
Spierać się, dyskutować, wspólzawodniczyć Finał piłkarski rozegra się jutro. Lernen beginnen
|
|
La final de fútbol se disputará mañana
|
|
|
Muszą ich zatrzymać zanim znowu popełnią przestępstwo. Lernen beginnen
|
|
Tienen que detenerlos antes de que delincan de nuevo
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
resignarse a una situación
|
|
|
Zarzucał (wypominał) mi zbyt wiele rzeczy. Lernen beginnen
|
|
Me echó en cara demasiadas cosas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Le encantaría haber cantado así
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Będziemy zadowoleni, nawet jeśli nie wygramy. Lernen beginnen
|
|
Estaremos contentos incluso si no ganamos
|
|
|
Tak szybko, jak będę mógł, zacznę rysować. Lernen beginnen
|
|
Tan pronto como + subjuntivo - tak szybko, jak ... / jak tylko... Tan pronto como pueda empezaré a dibujar
|
|
|
Muszą być dobrze przygotowani Lernen beginnen
|
|
Deben estar bien preparados
|
|
|
być zielonym, niedoświadczonym Musisz więcej ćwiczyć, jesteś bardzo mało doświadczony. Lernen beginnen
|
|
Hiszpańskie "estar verde" jest pododobnie do polskiego "być zielonym", ale trochę szerzej stosowane: nie tylko w odniesieniu do wiedzy, ale i doświadczenia: "być nowicjuszem". Tienes que practicar más, estás muy verde
|
|
|
Nie cierpię jeść kalafiora. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie wystarczy zrobić zakupy jednego dnia Lernen beginnen
|
|
No basta con hacer la compra un día
|
|
|
Wyjdziemy biegać zanim wyjdzie słońce Lernen beginnen
|
|
Czasownik ten odmienia się analogicznie do "conocer". Saldremos a correr antes de que amanezca
|
|
|
Czasami wygląda na to, że nie ma rozumu w głowie. Lernen beginnen
|
|
no tener dos dedos de frente A veces parece que no tiene dos dedos de frente
|
|
|
I mimo wszystko, byliśmy pierwszymi, którzy odpowiedzieli. Lernen beginnen
|
|
Y todavía así, fuimos los primeros en responder.
|
|
|
Jutro może pójdę do kina. Lernen beginnen
|
|
Quizá(s) = tal vez - może. Słowo pochodzi z łaciny/dawnej odmiany hiszpańskiego, w której znaczyło "kto wie?". (obecnie "¿quién sabe?"). Mañana quizá vaya al cine
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nie żałuj, że spróbowałeś (to zrobić). Lernen beginnen
|
|
No te arrepientas de haberlo intentado
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Aquellos eran buenos tiempos
|
|
|
Będziemy musieli dowiedzieć się, kto to był. Lernen beginnen
|
|
Tendremos que averiguar quién ha sido.
|
|
|
Pozwól kuzynowi usiąść na przednim siedzeniu Lernen beginnen
|
|
Deja que tu primo se siente en el asiento de delante
|
|
|
to co następuje; następna sprawa Chcę, żeby pan wysłuchał uważnie tego, co następuje. Lernen beginnen
|
|
Quiero que escuche atento lo siguiente
|
|
|
Poczułam motyle w brzuchu Lernen beginnen
|
|
Sentí mariposas en el estómago
|
|
|
Wyszli walczyć o swoje prawa. Lernen beginnen
|
|
Han salido a luchar por sus derechos
|
|
|
|
to co nam sie podoba Lernen beginnen
|
|
Hagamos lo que nos apetezca
|
|
|
Musieliśmy wybierać pomiędzy wszystkimi pomysłami Lernen beginnen
|
|
Tuvimos que escoger entre todas las ideas
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Han detenido al sospechoso
|
|
|
szaleć za, mieć bzika na punkcie Są jak szaleni, żeby pójść do kina. Lernen beginnen
|
|
Están como locos por ir al cine
|
|
|
|
odciski palcow Zamierzam wytatuować sobie odciski moich psów. Lernen beginnen
|
|
huellas dactilares Voy a tatuarme las huellas de mis perros
|
|
|
Wygląda na to, że wszechświat jest po twojej stronie. Lernen beginnen
|
|
Parece que el universo está de tu parte
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pragnął tego z całych sił Lernen beginnen
|
|
Lo deseó con todas sus fuerzas
|
|
|
Pozostało jeszcze wiele miejsc do odkrycia Lernen beginnen
|
|
Quedan muchos lugares por descubrir
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dopuszczalne ograniczenie prędkości Lernen beginnen
|
|
el límite de velocidad permitido
|
|
|
przejść przez, przekroczyć, przebić Lernen beginnen
|
|
La bala atravesó el cristal
|
|
|
umiejscowienie, położenie Położenie pozwala dotrzeć pieszo do plaży. Lernen beginnen
|
|
La ubicación permite llegar a pie a la playa
|
|
|
wprawić w zakłopotanie, skonfundować Wczoraj twoja siostra wprawiła mnie w zakłopotanie. Lernen beginnen
|
|
Ayer tu hermana me dejó en evidencia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
El inspector revisará el caso
|
|
|
Nosił(a) (założony) zegarek, który mu/jej podarowałem/am. Lernen beginnen
|
|
Wystarczyłoby użycie samego czasownika "llevar" (nosić). "Puesto" to w kontekście ubrań dosłownie "założony", od "ponerse algo" (zakładać coś). Llevaba puesto el reloj que le regalé
|
|
|
zajmować się kimś, obsługiwać Niech pan się nie martwi, zaraz pana obsłużą. Lernen beginnen
|
|
No se preocupe, ahora le atenderán
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
El área de juego es pequeña
|
|
|
Ma całe wsparcie swojej rodziny wsparcie Lernen beginnen
|
|
Tiene todo el apoyo de sus familiares el apoyo
|
|
|
Właśnie zjadłeś i już jesteś głodny Lernen beginnen
|
|
Acabas de comer y ya tienes hambre
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
na zewnątrz, na świeżym powietrzu Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
mieć szczęście w czymś, z jakiegoś powodu Masz dużo szczęścia, że masz tę rodzinę. Lernen beginnen
|
|
Tienes mucha suerte de tener esa familia
|
|
|
Czarownica rzuciła na niego klątwę Lernen beginnen
|
|
La bruja le echó una maldición
|
|
|
Koszulka jest przy krześle. Lernen beginnen
|
|
La camiseta está junto a la silla
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mam mało nadziei (l.mn.) na zdanie egzaminu z historii. Lernen beginnen
|
|
Tengo pocas esperanzas en aprobar el examen de historia.
|
|
|
jeść podwieczorek, przekąsić Dzieci przekąsiły coś słodkiego. Lernen beginnen
|
|
Los niños merendaron algo dulce
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przejść na emeryturę, wycofać się, ustąpić Pracownicy (zatrudnieni) wycofali się z (tego) miejsca. Lernen beginnen
|
|
Los empleados se retiraron del lugar
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
en búsqueda de algo-Oba słowa są tu poprawne, chociaż słowo "búsqueda" uchodzi za bardziej wyszukane (jest używane np. w odniesieniu do wyszukiwania w informatyce), a "busca" za bardziej potoczne. Se fue en busca de la verdad
|
|
|
Leo dostał (wszedł mu) ataku śmiechu. Lernen beginnen
|
|
entrarse un ataque de risa La risa - śmiech La sonrisa - uśmiech A Leo le entró un ataque de risa
|
|
|
Przysięgam ci, że to było niechcący. Lernen beginnen
|
|
Te juro que ha sido sin querer
|
|
|
Nie zwracaj bardzo uwagi na to, co sądzą ludzie. Lernen beginnen
|
|
No te fijes mucho en lo que opina la gente
|
|
|
zabieg na twarz, maseczka Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
puszka, pojemnik, mały słoik Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Śmialiśmy się z żartu, który mu zgotowali Lernen beginnen
|
|
Gastar una broma a alguien Nos reímos con la broma que le gastaron
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dać sobie za kogoś uciąć reke Dałbym sobie za ciebie (w twojej sprawie) rękę uciąć. Lernen beginnen
|
|
Poner la mano en el fuego por alguien Pondría la mano en el fuego por ti
|
|
|
było mi bardzo zimno podczas gdy czekalem na autobus Lernen beginnen
|
|
Tuve mucho frío mientras esperaba el autobús
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nigdy wcześniej się tak nie śmiałem Lernen beginnen
|
|
No me había reído tanto nunca
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Me he tropezado con una piedra
|
|
|
przysięgły, ława przysięgłych Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pamiętaj, żeby coś zrobić Pamiętaj o zamknięciu drzwi. Lernen beginnen
|
|
Acuérdate de cerrar la puerta
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
synonim inmediatamente
|
|
|
Niech pan idzie prosto i skręci w lewo Lernen beginnen
|
|
Siga recto y gire a la izquierda
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wygląda jak miasto duchów Lernen beginnen
|
|
Parece una ciudad fantasma
|
|
|
Wynik testu był korzystny. Lernen beginnen
|
|
El resultado de la prueba fue favorable
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Te has convertido en mejor persona
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zły, nieprzyjemny, zdenerwowany. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kiedy najmniej się tego spodziewasz, pojawia się Lernen beginnen
|
|
Cuando menos te lo esperas aparece
|
|
|
to dla mnie trudne, sprawia mi trudność, kosztuje mnie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Musisz pokazać się z jak najlepszej strony Lernen beginnen
|
|
Tienes que mostrar lo mejor de ti
|
|
|
Zobaczymy, jeszcze się okaże Jeszcze się okaże, co się stanie w ciągu 3 miesięcy. Lernen beginnen
|
|
Está por verse que pasará dentro de 3 meses
|
|
|
Wolałbym, żebyś nie odchodził Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W zależności od tego, która jest godzina, pojedziemy lub nie Lernen beginnen
|
|
Según qué hora sea iremos o no Según qué + sustantivo (rzeczownik) + subjuntivo. Inny przykład zdania z tą konstrukcją: "Iré al cine según qué película esté en el programa." - Pójdę do kina zależnie od tego, jaki film będzie w programie
|
|
|
Ktokolwiek jest potrzebny, kogo trzeba Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Stało się to bez naszej świadomości Lernen beginnen
|
|
Ocurrió sin darnos cuenta
|
|
|
Poprosili mnie, żebym przyniósł coś do picia przynieść coć do miejsca docelowego Lernen beginnen
|
|
Me han pedido que lleve algo de beber llevar
|
|
|
W Ameryce Łacińskiej przyjmuje się rzeczy z większym spokojem. Lernen beginnen
|
|
En América Latina se toman las cosas con más calma
|
|
|
Próbowali uniknąć za wszelką cenę samobójstwa. Lernen beginnen
|
|
Intentaron evitar a toda costa el suicidio
|
|
|
Poinformował mnie poprzez różne środki komunikacji. Lernen beginnen
|
|
Me informo a través de varios medios de comunicación
|
|
|
Zasadniczo odrzucił wszystkie opcje. Lernen beginnen
|
|
Básicamente descartó todas las opciones
|
|
|
pozostać bez słowa, zaniemówić Zaniemówiłem (nie miałem słów) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
trafić przed sąd, stanąć przed sądem Zabójcy trafili przed sąd. Lernen beginnen
|
|
Los asesinos fueron a juicio
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Uwierz mi, skoro ci mówię, że to prawda Lernen beginnen
|
|
Créeme si te digo que es verdad
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przemoc ze względu na płeć Jestem przeciwny przemocy ze względu na płeć. Lernen beginnen
|
|
Estar en contra de algo - byc przeciw czemuś Estar a favor de algo - być za czymś Estoy en contra de la violencia de género
|
|
|
jeść podwieczorek, przekąskę Dzieci przekąsiły coś słodkiego. Lernen beginnen
|
|
Los niños merendaron algo dulce
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Me he tropezado con una piedra
|
|
|
Przed czymś/kogoś, fizycznie przy czyms Nigdy nie paliłem przy dzieciach, prawda? Lernen beginnen
|
|
Nunca he fumado delante de mis hijos, ¿verdad?
|
|
|
Nie ruszaj się, masz robaka. Lernen beginnen
|
|
No te muevas, tienes un bicho
|
|
|
Nigdy nie wiadomo, ale lepiej być przezornym Lernen beginnen
|
|
Nunca se sabe pero mejor ser precavidos
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Siempre rompo los calcetines
|
|
|
Zobaczymy, jeszcze się okaże Lernen beginnen
|
|
|
|
|
sznur na pranie, suszarka Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
czekający na coś, uważnie coś obserwujący W dzisiejszych czasach jesteśmy bardzo uważni (na to, co się wydarzy) z technologią. Lernen beginnen
|
|
Pendiente de algo - uważnie coś obserwujący, często czekając na coś z niecierpliwością. W tym zdaniu chodzi o epokę związaną z ciągłym obserwowaniem nowych technologii, staraniem się przez ludzi być z nimi na bieżąco, oczekiwaniem na nowinki. Hoy en día estamos muy pendientes de la tecnología
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przypieto mu latke klamcy Lernen beginnen
|
|
Le han tachado de mentiroso
|
|
|
Nie cierpi jak mu mówią co musi robić Lernen beginnen
|
|
Odia que le digan lo que tiene que hacer
|
|
|
Odsuń sie od krawędzi, nie spadnij Lernen beginnen
|
|
Aléjate del borde, no te vayas a caer
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
administrator, osoba odpowiedzialna Lernen beginnen
|
|
|
|
|
uchylać się, unikać, omijać Uniknalem wszystkich pociskow Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Próbowali uniknąć za wszelką cenę samobójstwa Lernen beginnen
|
|
Intentsron evitar a toda costa el suicidio
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
gra aktorska, pokaz, występ Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wolałbym, żeby nigdy nie odeszło Lernen beginnen
|
|
Ojalá nunca se hubiera ido
|
|
|
Korzystać z okazji, mieć sposobność Lernen beginnen
|
|
Aprovechar la oportunidad
|
|
|
Plotki sugerują, że to ona jest sprawcą. Lernen beginnen
|
|
Los rumores apuntan a que ella es la culpable
|
|
|
Skorzystaj z okazji i ciesz się wakacjami Lernen beginnen
|
|
Aprovecha para disfrutar de tus vacaciones
|
|
|
starać się coś dowiedzieć Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Pracował jako szpieg dla strony przeciwnej Lernen beginnen
|
|
Trabajó como espía para el bando contrario
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Le han despedido en el trabajo
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Byli świadkami napadu na sklep jubilerski Lernen beginnen
|
|
Presenciaron un asalto a la joyería
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Musiał zrezygnować z tego, co kochał najbardziej Lernen beginnen
|
|
Tuvo que renunciar a lo que más quería
|
|
|
Niech pan zabierze swoje rzeczy osobiste Lernen beginnen
|
|
Recoja sus pertenencias personales
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
W połowie drogi zabrakło im paliwa. Lernen beginnen
|
|
A medio camino se quedaron sin combustible
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Aż strach pomyśleć o przyszłości Lernen beginnen
|
|
me asusta pensar en el futuro
|
|
|
Nie wiem, czy bedzie chciał iść do teatru Lernen beginnen
|
|
No sé si querrá venir al teatro
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Centrum świata, pępek świata Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dać ciała, zawieść, popełnić gafę Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Przyjście mojej ciotki zajęło dużo czasu Lernen beginnen
|
|
Mi tía tardó bastante en venir
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ślinić się na kogoś, uwielbiać kogoś Lernen beginnen
|
|
Caerle la baba con alguien
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
kapłan, ksiądz / duchowny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Andrea jest bardzo pocieszna Lernen beginnen
|
|
Andrea tiene mucho salero
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
chatka, mały / prosty domek letniskowy Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Twoja mysz komputerowa jest uszkodzona Lernen beginnen
|
|
El ratón de su ordenador está roto
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przytłoczyć, zadreczac sie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
fenomenalnie, bez zarzutów Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zachwyt, podziw, zdumienie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Z powodzeniem sprostał wyzwaniu Lernen beginnen
|
|
Superó con éxito el desafío
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zażalenie / narzekanie / skarga Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dzieje sie to dokladnie tak jak to zaplanowalismy Lernen beginnen
|
|
Está ocurriendo tal y como lo habíamos planeado.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nic nie jest prawdziwe, wszystko było mistyfikacją. Lernen beginnen
|
|
Nada era real, todo ha sido un engaño.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
pracownik fizyczny, robotnik Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
