Moja lekcja

langue cible ou langue d'arrivee

jezyk docelowy

langue source ou langue de depart

jezyk poczatkowy

TAO

Traduction assistée par ordinateur

la propriété d'un mot ou d'une expression d'avoir plusieurs

la polysemie

d'un mot de la langue seconde vers un texte de la langue cible. Il comprend la translittération (transcription lettre par lettre, par ex. translittération du russe en caractères latins.)

processus de transfert

elle adapte le mot de la langue seconde d'abord à la prononciation normale, puis à la morphologie normale de la langue cible.

Naturalisation

il s'agit de remplacer un mot culturel de la langue source par un mot de la langue cible. Cependant, "ils ne sont pas exacts", par ex. matura

Équivalence fonctionnelle

l'utilisation d'un mot culturellement neutre, ex. francuski angielski egzamin dojrzałości,

Équivalence culturelle

dans cette procédure, la signification est expliquée en plusieurs mots. Par ex.: A level - angielski odpowiednik egzaminu maturalnego z przedmiotu, warunkujący przyjęcie na studia.

Équivalence descriptive

il s'agit de la traduction littérale de collocations courantes, de noms d'organisations et d'éléments de composés.

Calque

il implique un changement dans la grammaire de la langue source vers la langue cible, par exemple, (i) le passage du singulier au pluriel, (ii) le changement requis lorsqu'une structure de la langue source spécifique n'existe pas dans la langue cible.

Transposition

elle se produit lorsque le traducteur "utilise normalement la traduction officielle, ou généralement acceptée d'un terme institutionnel".

Traduction reconnue

lle se produit lorsque la perte de sens dans une partie de la phrase est compensée dans une autre partie.

Compensation