Moja lekcja

commercial contract

umowa handlowa

clause

zapis (w umowie)/ klauzula

limitation and exclusion clauses

klauzule ograniczające i wyłączeniowe

standard clauses

standardowe klauzule umowne

seek (to do sth)

starać się (coś zrobić)

exclude

wyłączyć

liability for...

odpowiedzialność prawna za...

specific

określony

damage

szkody

limit

ograniczyć

breach of contract

naruszenie / złamanie warunków umowy

be under no liability for...

nie ponosić odpowiedzialności za...

defect

wada

arise

wyniknąć/ powstać/ zaistnieć

introduce

wprowadzić/ spowodować

buyer

kupujący

in the course of...

w trakcie...

storage

przechowywanie/ składowanie

handling (of the products)

obchodzenie się z (produktami)

act as...

pełnić rolę...

agent

przedstawiciel

be liable

być odpowiedzialnym

whatsoever

w jakikolwiek sposób

consequential

wynikły/wynikowy/ następczy

indirect

pośredni

loss

szkoda

sufferd by...

poniesiony przez...

whether ... or...

bez względu na to, czy... czy też...

breach of duty (in contract)

naruszenie obowiązków (w świetle umowy)

tort

czyn niedozwolony/ delikt

arising from...

wynikłe z...

negligence

zaniedbanie

non-exhaustive

niewyczerpujący/ otwarty/ niekompletny (np. o liście / o zestawie przykładów)

illustrations

przykłady

loss of profits

utrata zysków

loss of contract

niezawarcie umów

goodwill

renoma (= stosunki handlowe z klientami jako element praw niemajątkowych przedsiębiorstwa)

loss of goodwill

utrata renomy

damage to property

szkoda materialna

personal injury

uszczerbek na zdrowiu

except so far as...

z wyłączeniem zakresu, w którym...

(sth) is attributable to...

(coś) jest spowodowane.../ można uznać za spowodowane...

parties

strony

assume

zakładać

terms

warunki/ postanowienia lub pojęcia

binding

wiążący/ prawnie obowiązujący

contained within...

zawarty w...

signed

podpisany

written contract

umowa pisemna

legislation

przepisy

impose

narzucać/ nakładać

a limit on...

ograniczenie dotyczące...

unfair contract terms

nieuczciwe postanowienia/warunki umowne

greater bargaining power

większa siła przetargowa/ silniejsza pozycja negocjacyjna

bring conditions into the contract

włączyć do umowy warunki

significance

znaczenie

realise (sth)

uświadamiać sobie (coś)

dispute

spór

purport to (do sth) = intend to (do sth)

mieć na celu (zrobienie czegoś)

limit

ograniczyć

obligations

zobowiązania

attaching to...

odnoszące się do...

court

sąd

(sb) is called upon to (do sth)

(komuś) powierza się (zrobienie czegoś)

construe (sth)/ construction

interpretować, dokonywać wykładni/ sposób interpretacji, wykładnia

damages

odszkodowanie

claim (sth)

wnieść roszczenie o (coś)

harm

krzywda

in compensation for...

w ramach zadośćuczynienia za...

boiler-plate

szablon/ „gotowiec”

boiler-plate clause

standardowa klauzula umowna

towards the end of...

pod koniec...

agreement = contract

umowa

force majeure

siła wyższa

aim to...

mieć na celu...

release from...

zwolnić z.../od...

named

nazwane/ określone

risks

ryzyka

outside (sb’s) reasonable control

z przyczyn od (kogoś) niezależnych

acts of God

klęski żywiołowe

riot

zamieszki

breakdown

awaria

strike

strajk

lockout

lokaut (metoda likwidowania sporów zbiorowych stosowana przez pracodawcę, polegająca na powstrzymaniu się pracodawcy od dostarczania pracy pracownikom; w Polsce lokaut jako formalny element prowadzenia sporu zbiorowego nie jest dozwolony)

time is of the essence

terminy w niniejszej umowie mają charakter ostateczny (co oznacza, że jakiekolwiek opóźnienie w realizacji obowiązków wynikających z umowy może być powodem wypowiedzenia umowy)

essential

kluczowy

assignment

cesja/ przeniesienie (prawa lub obowiązku)

assignment clause

klauzula zezwalająca na przeniesienie praw i obowiązków z umowy

set out

określać/określić (coś)

rights / contractual rights

prawa/ prawa wynikające z umowy

assign = transfer

przenieść

third party

osoba trzecia/ strona trzecia

prior

wcześniejszy/ uprzedni

written consent

zgoda wyrażona na piśmie

severance clause

klauzula salwatoryjna / klauzula rozdzielności postanowień (= jeżeli jakiekolwiek z postanowień umowy jest nieważne, nie uchybia to ważności innych postanowień umowy oraz ważności całej umowy)

provide...

stanowić/ określać...

be in force

obowiązywać/ pozostawać w mocy

in the event that...

w przypadku, gdy...

provisions

postanowienia / zapisy (umowy)

(sth was) held illegal

(coś zostało) uznane za niezgodny z prawem

unenforceable

niewykonalny/ bezskuteczny/ nieskuteczny/ niemożliwy do wyegzekwowania

choice of governing law and jurisdiction

wybór prawa właściwego i sądu właściwego (dla umowy)

specify

określić szczegółowo

jurisdiction

właściwość sądu

govern...

bowiązywać w odniesieniu do...

language clause

klauzula języka umowy

prevail

mieć pierwszeństwo/ mieć moc rozstrzygającą

Except as provided in...

z wyjątkiem sytuacji określonych w...

bear responsibility

ponosić odpowiedzialność

whether in contract, tort... or otherwise

z tytułu odpowiedzialności umownej, deliktowej, bądź innej

carelessness

niedbałość/ zaniedbanie

breach of...

naruszenie...

statutory

ustawowy

obligation

obowiązek

resulting...

wynikły.../ wynikowy...

loss of business

utrata udziału w rynku/ straty gospodarcze

pure economic loss

szkodę o charakterze czysto finansowym

and like (loss)

i inne podobne (straty)

failure

niedotrzymanie/ niewywiązanie się z...

express and implied terms

warunki wyraźne i dorozumiane

liable for...

odpowiedzialny za...

failure to deliver

niedostarczenie

circumstances

okoliczności

time for payment

termin płatności

sale

sprzedaż

goods

towary

This agreement shall be governed by...

Niniejsza umowa podlega...

in accordance with...

zgodnie z...

submit to...

podporządkować się...

exclusive

wyłączny

provisions (of the contract)

postanowienia (umowy) (= zapisy umowy)

held...

uznany...

competent authority

właściwy organ

invalid

nieważny

validity

ważność

remainder

pozostała część

(sth) shall not be affected thereby

nie będzie to miało wpływu na (coś)

in question

o którym mowa

draw up

sporządzić

in any event

w każdym wypadku

heading

nagłówek

commencement

rozpoczęcie obowiązywania umowy

state (sth)

określić (coś)

conditions

warunki

come into effect

wejść w życie/ zacząć obowiązywać

formation of a contract

zawarcie umowy

at completion

przy finalizowaniu (umowy)

stage

etap

registered number

numer identyfikacyjny spółki

despite

pomimo

registered office

statutowa siedziba spółki

recitals (= background = preamble)

preambuła (= część deklaratywna umowy)

paragraph

ustęp

Whereas...

Zważywszy, że...

statement

oświadczenie

enter into the contract

zawrzeć umowę

preceding transactions

wcześniej zawarte transakcje

refer to...

odsyłać do (czegoś)/ przywoływać (coś)

concerning...

odnośnie do...

operative provisions/clauses

postanowienia/zapisy „operatywne” (= kluczowe postanowienia dotyczące istoty umowy - bez preambuły, załączników, itp.)

operative part

główna część umowy

determine (sth)

ustalić (coś)

intentions

zamiary/intencje

introduce

wprowadzić

expression

wyrażenie/ zwrot

hereby...= whereby...

niniejszym...

The Parties hereby Agree as follows...

Strony niniejszym postanawiają, co następuje...

Whereby it is agreed as follows...

Niniejszym postanawia się...

create laws and obligations

ustanawiać prawa i obowiązki

transfer

przenosić

interest in (property)

tytuł prawny (do majątku)

schedules

załączniki

definitions

definicje umowne

section

część

meaning attributed to...

znaczenie, które należy przypisać...

essential (to the contract)

istotne (dla umowy)

defined terms

definicje pojęć

Completion Date

data podpisania umowy

Security Documents

zabezpieczenia umowne

In the absence of...

Wobec braku...

interpretation

klauzula interpretacyjna

specific use

konkretne użycie (terminu/słowa, itp.)

denote

oznaczać

the singular/ the plural

liczba pojedyncza/liczba mnoga

and vice versa

i na odwrót

„words denoting the singular include the plural meaning and vice versa”

wyrazy (w umowie) użyte w liczbie pojedynczej odnoszą się także do liczby mnogiej i na odwrót

conditions precedent

warunki zawieszające (= zastrzeżenie, które uzależnia powstanie skutków czynności prawnej od wcześniejszego zaistnienia jakiegoś zdarzenia)

pre-conditions

warunki konieczne

satisfy / staisfaction of the condition

spełnić/ spełnienie warunku

relevant...

właściwa.../ właściwe...

the grant of...

udzielenie/wydanie...

planning permission

decyzja o warunkach zabudowy i zagospodarowania terenu

stipulate (sth)

określać (coś)

impose (sth) on (sb)

nałożyć (coś) na (kogoś)

obligation

obowiązek

procure

zapewnić

terminate the agreement

rozwiązać umowę

condsideration

świadczenie

provided by...

zapewnione przez...

(representations and) warranties

(oświadczenia i) zapewnienia

governing law

prawo właściwe (dla umowy)

provisions

postanowienia / zapisy (umowy)

Transfer Deed

akt notarialny przeniesienia własności

annexed

będący aneksem/ załącznikiem

as relative to (this Agreement)

jako powiązany z (niniejszą umową)

purchase / purchaser

nabyć/ nabywca

net asset value

wartość netto aktywów/majątku firmy

contract shares

udziały, będące przedmiotem umowy

subject to...

z uwzględnieniem.../ z zastrzeżeniem...

adjustment

możliwe zmiany

as follows...

jak następuje.../ jak poniżej...

whereas...

zważywszy, że...

vendor

sprzedający

issued share capital

wyemitowany kapitał akcyjny

on the terms set out...

na warunkach określonych...

This agreement is made...

Niniejsza umowa zostaje zawarta...

hereinafter referred to...

zwany dalej...

(sth) is conditional upon and subject to...

(coś) jest warunkowe i uzależnione od...

satisfy

spełnić

Completion Date

data podpisania umowy

exhibit (sth)

okazać (coś)

solicitor

radca prawny

valid

ważny

marketable

wolny od obciążeń na rzecz osób trzecich (= zbywalny)

lease in the name of (the Company)

tytuł dzierżawy wystawiony na (firmę)

encumbrance

obciążenie (prawami osób trzecich)

have effect

obowiązywać

undertake (sth)

przyjąć na siebie odpowiedzialność za.../ zobowiązać się do...

as specified therein

jak zostało to szczegółowo określone w tymże

Therefore... = Now therefore...

W związku z powyższym...

(the parties) contract and agree as follows...

(strony) zawierają umowę i uzgadniają, co następuje...

intention

zamiar/intencja

cancel

anulować

form an agreement

zawrzeć umowę

come into effect

wejść w życie/ zacząć obowiązywać

in the form required by the law

w formie wymaganej prawnie

have legal capacity

mieć zdolność prawną / zdolność do czynności prawnych

have the capacity to contract = be legally capable to contract

mieć zdolność prawną do zawierania umów

agent

osoba uprawniona

representative

przedstawiciel

contracting parties

strony umowy

the authority to act

upoważnienie (do wykonania określonej, konkretnej czynności w imieniu mocodawcy)

enforceable

egzekwowalny / wykonalny (zgodnie z przepisami prawa)

in the event that...

w przypadku gdy...

perform the contract

wykonać umowę/ wywiązać się z umowy

fail to perform the contract

nie wykonać umowy/ nie wywiązać się z umowy

made in writing

zawarty w formie pisemnej

made orally

zawarty w formie ustnej

(contract) implied from/by conduct

(umowa) dorozumiana (zawarta przez określony spójny sposób postępowania stron)

require

wymagać

registration

zarejestrowanie

become/be effective

wejść w życie/ zacząć obowiązywać

relevant

odpowiedni

registry

rejestr (umów)

sale of land

sprzedaż gruntu

guarantee contract

umowa gwarancyjna

transfer of shares

przeniesienie udziałów

(contract) made by deed/ by deed

(umowa) zawarta w formie aktu notarialnego

deed

akt notarialny

lease

dzierżawa

simple contract

prosta/standardowa umowa ustna lub pisemna (bez pieczęci)

in exchange for...

w zamian za...

execute (a contract) / execution/ on execution

zawrzeć (umowę) / zawarcie (umowy)/ w momencie zawarcia (umowy)

sign

podpisać

requirements

wymagania

affixed with a seal

opatrzony pieczęcią

company stamp

pieczątka firmy

limited company

firma z ograniczoną odpowiedzialnością (z.o.o)

common law

prawo precedensowe (porządek prawny charakterystyczny dla krajów anglosaskich)

deliver

doręczyć/ dostarczyć

(parties) are bound (by the contract)

(umowa) jest wiążąca (dla stron)

executed by the parties as a deed

zawarty przez strony w formie aktu notarialnego

(sth is clear) on the face of (a deed)

(coś w sposób jasny wynika) z treści (aktu notarialnego)

contain

zawierać

standard wording

zapisy w standardowym brzmieniu

wording

brzmienie/ sposób sformułowania

void

nieważny

voidable

podlegający unieważnieniu / „zaskarżalny”

defective

wadliwy/ nieprawidłowy

no contract exists

umowa jest uważana za niezawartą

recognised in law as...

uznawany w świetle prawa za...

have legal capacity to consent to...

mieć zdolność prawną, by wyrazić zgodę na...

minors

osoby niepełnoletnie

mental incapacity

niepoczytalność

avoid (a contract)

uchylić się od wykonania (umowy)

cancel = rescind

odstąpić od (umowy)/ unieważnić (umowę)

defect

wada/ nieprawidłowość