Moja lekcja

So Europe is reacting, albeit slowly, but better late than never.

Europa, chociaż powoli, zaczęła reagować, ale lepiej późno niż wcale.

One of the pictures has been altered.

Jedno ze zdjęć zostało zmienione.

If she doesn't want to go, nothing you can say will persuade her.

Jeśli ona nie chce iść, nic co powiesz jej nie przekona.

now, where trivia becomes news

teraz, gdzie błahostki urastają do rangi informacji.

He made a bold decision.

On podjął odważną decyzję.

This is the reason why I bring up this issue.

Z tego właśnie powodu podnoszę tę kwestię.

Do we want to chase the rabbit or actually catch it?

Chcemy gonić króliczka czy to złapać?

Have you come across our new boss yet? I come across as being rather shy. If you come across anything, call me.

Spotkałeś (przypadkiem) nowego bosa? Uważam się za raczej nieśmiałego. Jeśli natkniesz się na cokolwiek, zadzwoń do mnie.

He was feeling a little under the weather.

Czuł się jakoś niewyraźnie.

I am over the moon at this moment.

It’s been a very upsetting time but we’ve come through it together.

involving

dotyczącą, obejmującą

it was beyond his comprehension

nie mógł tego pojąć

This painting depicts Saint Joseph.

Ten obraz przedstawia świętego Józefa.

you don't want to get distracted

I nie chcesz się rozpraszać

some folk will do anything for money

niektórzy ludzie zrobią wszystko dla kasy

No haste, they had all this day to make ready.

Bez pośpiechu, mieli cały dzień na przygotowanie.

the wolf was considered a pest

wilk był uważany za szkodnika

be in accordance with something

zgadzać się z czymś

I voted in favour of the report. I am in favour of such an agreement

Głosowałam za przyjęciem sprawozdania. Popieram takie porozumienie.

is based on the premise that

opiera się na założeniu, że

Once you try it, you will never stop.

Kiedy spróbujesz, nigdy nie przestaniesz.

The box retains heat.

Pudełko zatrzymuje ciepło.

The wind also caused many power outages for several months.

Wiatr spowodował również wiele przerw w zasilaniu na kilka miesięcy.

I wouldn't buy it, regardless of the price. Regardless of our objection, you did what you wanted.

Nie kupiłbym tego, bez względu na cenę. Niezależnie od naszego sprzeciwu, zrobiłeś, co chciałeś.

I like to rise at 6am

'rise' jest nieprzechodnim (intransitive). The sun rises in the East. Słońce wschodzi na wschodzie. Zauważ, że po "rise" nie ma rzeczownika. Równie dobrze może być The sun rises.

service handover

przekazanie do eksploatacji

I ran into that Mossad chick in a bar.

Wpadłem na tą laskę z Mossadu w barze.

We ran out of time and didn't finish the project.

Zabrakło nam czasu i nie ukończyliśmy projektu.

self-contained breathing apparatus

self-contained breathing apparatus

The EU was self-sufficient in food until recently.

Do niedawna UE była pod względem żywności

Since I am not a rabbit, I will not eat a salad.

Ponieważ nie jestem królikiem, nie będę jadł sałatki.

I happened to meet an old friend in town. Do you happen to have a pen I can borrow? Do you happen to know where they were this morning?

Wpadłem na starego kumpla w mieście. Nie masz przypadkiem pióra do pożyczenia? Nie wiesz przypadkiem, gdzie byli dziś rano?

Demand for engineers is soaring.

Popyt na inżynierów gwałtownie rośnie.

I must sort out some things first.

Najpierw muszę uporządkować kilka spraw.

My trembling subsided in his sure embrace.

Moje drżenie ustąpiło w jego pewnym uścisku

sustainability = sustainable development

zrównoważony rozwój

It is worth taking advantage of the promotion. I never meant to take advantage of you.

There is a supply of skilled workers that they can tap into. The company is hoping to TAP INTO the Chinese market.

On został ukarany, ponieważ podważył autorytet swojego nauczyciela.

He was punished because he undermined his teacher's authority.

Raise your hand if you know the answer. Raise must have an object, as it is a transitive verb.

No-one can tamper with the process without being spotted.

Nikt nie może, niezauważony, ingerować w proces.

He spent his life in the pursuit of happiness. You should always pursue your dreams.

Spędził życie w pogodni za szczęściem. Powinieneś zawsze realizować swoje marzenia.

Petroleum is oil - a fossil fuel that powers many vehicles

Ropa naftowa to olej - paliwo kopalne, które napędza wiele pojazdów

This is the most clever phishing scam I’ve ever encountered.

To najbardziej sprytne oszustwo phishingowe, jakiego kiedykolwiek spotkałem.

Computers are becoming ubiquitous in our society.

I know I've embarrassed you, sir.

Wiem, wprawiłam pana w zakłopotanie.

Besides, from the sounds of it, the guy was doing pretty okay for himself.

Poza tym, z tego co słyszałem, nieźle mu szło.

well-appointed (house, hotel) self-appointed

dobrze wyposażony samozwańczy

It is presumed that costs have been reasonable in amount, if their amount was expressly or impliedly approved by the client. presumed dead

Zakłada się, że koszty były uzasadnione pod względem kwoty, jeżeli ich kwota została jednoznacznie lub dorozumowo zatwierdzona przez klienta. uznany za martwego.

What is implied about Professor Jacques? What is implied by Tolstoy's calling them not friends, but "nearest acquaintances"?

Co sugeruje profesor Jacques? Co sugeruje Tołstoj, nazywając ich nie przyjaciółmi, ale "najbliższymi znajomymi"?

Please note that, in principle, all forms of consent, whether express or implied, are valid.

Należy pamiętać, że w zasadzie wszystkie formy zgody, wyraźne czy dorozumiane, są ważne.

In computer programming, a shim is a small library that transparently intercepts API calls and changes the arguments passed, handles the operation itself or redirects the operation elsewhere

I wanted to make a living doing what I love. I've got to make a living

Zarabiać na życie robiąc to, co kocham. Muszę z czegoś żyć.

he was hooked on coding

był uzależniony od programowania

We stand out with flexibility. It helps to stand out from a crowd

Wyróżniamy się elastycznością. Pomaga wyróżnić się z tłumu

It's sheer laziness.

To jest najzwyklejsze lenistwo.

People throughout the country are out of work. He yawned throughout the performance.

Ludzie w calutkim kraju są bez pracy. Ziewał przez caaaały występ.

I have need of good counsel, and you never gave me less.

Potrzebuję dobrej rady, a ty nigdy mnie nie zawiodłeś.

Scott: Hey man, my boss got us two free tickets to see the Lakers game. Joe: What's the catch?

We'll arrive 8ish. Busy-ish... but never to busy to see you. Good-ish but ceratinly not mastepeice.

We'll arrive about 8pm. Are you busy? Was the film good?

After his death, she became the only heir to the family fortune

Po jego śmierci, ona została jedynym dziedzicem rodzinnego majątku.

One night in Bangkok and the world's your oyster The bars are temples but the pearls ain't free

Jedna noc w Bangkoku i świat stoi przed tobą otworem Bary są świątyniami lecz perły nie są za darmo

One night in Bangkok make's a hard man humble Not much between despair and ecstasy One night in Bangkok and the tough guys tumble Can't be too careful with your company

Jedna noc w Bangkoku sprawia, że twardziel pokornieje Niewielka tu granica między desperacją i ekstazą Jedna noc w Bangkoku i wytrzymali upadają Nie możesz być zbyt ostrożny ze swym towarzystwem

Poszła żałobą po śmierci męża.

She went into mourning upon her husband's death.

I would like to enroll at a university.

Chciałbym się zapisać na studia.

They are used in locations affected by severe weather.

Stosuje się w miejscach z trudnymi warunkami pogodowymi.

There was a thin blanket of snow in the garden.

W ogrodzie była cienka warstwa śniegu.

He is seemingly nice, but don't let that fool you.

On jest pozornie miły, ale nie pozwól, by cię to zmyliło.

it yields results

daje wyniki

I just recalled the name of the actress

Właśnie sobie przypomniałem nazwisko tej aktorki.

have all but vanished.

prawie zniknęło

She is, by all accounts, a decent young woman.

Z całą pewnością (z tego co mówią) jest przyzwoitą młodą kobietą.

The underlying rule here is to be obedient.

Podstawową zasadą tutaj jest bycie posłusznym.

Firm began to grow by leaps and bounds.

Firma zaczęła gwałtownie rosnąć.

At the turn of the twentieth century

Na przełomie XX wieku

Be that as it may, I still think Mr Li is the best man for the job.

Mimo wszystko, nadal uważam, że Livingstone jest najlepszym człowiekiem do tej pracy.

We will only publish a new edition if you can make a convincing case for it.

Opublikujemy nowe wydanie tylko wtedy, gdy uda się przekonać go do tego.

We shall need no pledge on paper.

Nie potrzebujemy obietnic na papierze

She has always disputed the existence of God. This dispute is pointless.

Ona zawsze kwestionowała istnienie Boga. Ten spór jest jałowy.

What caused this turnabout in his attitude?

Co spowodowało tą zmianę w jego nastawieniu?

The cutover left users with no interruption in services during the transition.

Przełączenie nie przerwało ciągłości w okresie tranzycji.