Moja lekcja

szwagier

шур ин. шу́ рины. брат жены

wkręt do drewna

шуруп. шуру́пы. Он ввинтил последний шуруп в доску, оторвался от работы и назидательно объявил: — Мы работаем, чтобы жить, друзья мои, а не живём, чтобы работать.

szeleścić, śmigać, szastać

шуршать. я шуршу́. ты шурши́шь. шурши́. шурша́щий. Даже ветер не шуршит в листве. И вот уже обе девушки, шурша юбками, пробежали через переднюю

oszczędzać, szczędzić

щадить. я щажу́. ты щади́шь. щади́. щадя́т. Он щадил своих врагов. Давайте будем щадить природу. ◆ Надо щадить её нервы

hojny, szczodry

щедрый. В своё время мне был сделан очень щедрый подарок. щедрый на похвалы

łaskotać, swędzić, łechtać na przykład ego

щекотать. я щекочу́. ты ще ко́чешь. щекочи́. щеко́ч ут. щеко́чущий. щекоча́. Таня держала его руку в своей, иногда начинала тихо щекотать его ладонь пальцем. У меня неприятно щекотало в правой ноздре. Словом, она всеми средствами щекотала его самолюбие

łaskotka, łaskotki

щеко́тка. Тебе не нужно будет бояться щекотки Если ты не будешь общаться со мной

szczelinka, szparka

щёлка. ще́ль. Затем мои глаза остановились на узкой щели между шкафом и стеной. Из чёрной щели потянуло холодом, гнильём и грибами-поганками.

pstrykać, szczękać, łuskać

щёлкать. щёлкай. они щёлкали зубами и раздирали оленя на части. они громко обсуждали окружающие их красоты, щёлкали фотоаппаратами. щёлкать семечки

pstryknąć, szczęknąć, mlasnąć

щёл кнуть. я щёлкну. ты щёлкнешь. щёлкни. щёлкнутый. Внутри кто-то щёлкнул выключателем. Торговец недовольно на него покосился, щёлкнул языком

dziadek do orzechów

щелкунчик

skrupulatny

щепетильный. Этот народ весьма щепетильно заботился о своём внешнем виде

delikatny, wymagający ostrożności

деликатный. щепетильный. Но оказалось, это так легко: стоит всего лишь заговорить на щепетильные темы.

szczypta, 3 złączone palce

щепотка. взять в пальцы щепотку соли

szczecina, krótki zarost

щетина. Трёхдневная щетина на лице, заканчивала созданный образ бомжа

kostka u nogi

лодыжка. щи́ колотка. Глядя на эту красивую женщину в красном бархатном платье, с пышной юбкой, которая доходила до тонкой щи колотки нельзя было догадаться о чём она думает.

dawać o sobie znać

давать о себе знать. Несколько недель он не давал о себе знать. Скрытые дефекты могут не давать о себе знать недели, месяцы и даже годы.

wróżyć z fusów

гадать на кофейной гуще

gwóźdź do trumny

гвоздь в гроб. вбить последний гвоздь в гроб погребаемого коммунизма».

gwóźdź programu

гвоздь программы. Тебе вовсе не обязательно танцевать там и быть гвоздём программы.

głuchy jak pień

глухой как пень.

głodny jak wilk

голодный как волк

mijać się z prawdą

расходиться с истиной. Ну да, я ведь так там написал, что мне казалось, что в мире я всего такой один, и это во многом не сильно расходилось с истиной.

o śmierci

дать дуба. окочуриться. отбросить копыта. протянуть ноги. сыграть в ящик. отдать концы

dać w łape

дать в лапу. лишь подмажь, дай в лапу — всё твоё

dać prztyczka w nos

дать щёлчка по носу. К следующему дню я был уже совершенно уверен, что полностью заслужил щелчок по носу, который получил.

ruszać się jak mucha w smole

двигаться как сонная муха

robić z igły widły

делать из мухи слона

robić wielkie oczy

делать большие глаза. делать круглые глаза

sprawa załatwiona

дело в шляпе. Пригласили дядю так: шёл себе по улице, подошли, посулили денег — и дело в шляпе. Тебе останется только воспользоваться моими советами, и дело в шляпе! Стало быть, остаётся найти левшу, и дело в шляпе!

brać pod opiekę

брать на себя заботу о ком

w wojowniczym nastroju

в воинственном настроении

zapominalstwo

забывчивость. Шатаясь и вслух ругая собственную забывчивость, я кое-как выкарабкалась из ванны и постаралась добраться до шкафа с халатом и полотенцами.

budzić zaufanie

вну шать доверие. вызывать доверие. Одним своим видом он внушал доверие.

zdobyć zaufanie

завоевать доверие. Чтобы вновь завоевать доверие у ребёнка, родители должны научиться жить с ним в отношениях, основанных на аутентичности

wrażliwy na

чувствительный к. чувствительный к электрическим импульсам

trafić na ślad

напасть на след. Представляете, каких трудов им стоило напасть на след этого человека?!

przemądrzać się

умничать. Пожалуйста, Александр, перестань умничать!

bez czyjejś wiedzy

без нашего ведома

cieszyć się zwiększoną popularnością

пользоватся повышенным спросом

być spowinowaconym z

быть в свайс тве с кем.

dobrze zbudowany

хорошо сложённый

pełnia, szczyt

разгар. Утро было в полном разгаре. В парке, несмотря на разгар рабочего дня, народу оказалось много.

bez zarzutu, nienaganny

безупречный. В любом случае вряд ли человек с безупречным маникюром работает за станком. Абсолютно безупречной кожи не бывает, но вы можете её создать, всё в ваших руках.

zalążek

зачаток. стали образовываться зачатки общества, где одни люди находились в собственности у других. в зачаточном состоянии

wygoda

Удобство

w stanie psychicznego rozstrojenia

не в себе. Вчера она была совсем не в себе, и всё, что происходило, казалось ей каким-то кошмарным сном наяву.

do niczego

никудышный. Нюх у него оказался никудышным. Она же, напротив, была никудышным игроком.

marny, nędzny

дрян ной. Таких дрян ных девчонок у вас никто не купит, хозяин.