Moja lekcja

Make the tradeoffs needed to coordinate policies from disparate areas

His pants shrank when he washed them.

Jego spodnie skurczyły się, kiedy je wyprał.

Agriculture was automated, while manufacturing, at least partially, is being moved offshore-moved abroad

That is, two or three times as many workers are employed in jobs tightly linked to agriculture as are employed directly in agriculture itself.

To znaczy dwa lub trzy razy więcej pracowników zatrudnionych jest na stanowiskach ściśle związanych z rolnictwem zatrudniony bezpośrednio w rolnictwie.

. Embedding a concern for operations in strategic decision making is essential for ensuring feasible plans. O

Uwzględnienie troski o operacje w strategicznym podejmowaniu decyzji ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia wykonalności plany.

ntense global competition is relentlessly raising market standards, causing seemingly small details to take on large strategic importance.

Bringing new products to market swiftly requires both performance of development tasks in parallel and the ability to efficiently ramp up production

inundated with a wave of "revolutions" in recent years

zalany/zasypany falą rewolucji

The financial crisis has led to a soaring of prices.

Kryzys finansowy doprowadził do zwyżki cen.

and engender an environment of continual improvement.

our real concern is not the analyses themselves, but rather the general intuition we can draw from them

There are too many differences in the realm of ideology between these two groups.

Jest za wiele różnic w dziedzinie ideologii pomiędzy tymi dwoma grupami.

I have collected material from a wide variety of disparate sources.

Zebrałem materiały z szerokiego wyboru różnych źródeł.

They pulled back right before the competition. She drew back when I leaned in to kiss her.

Oni zrezygnowali tuż przed zawodami. Ona się cofnęła, kiedy pochyliłem się, aby ją pocałować

The plant you gave me is thriving. Their company is thriving.

Roślina, którą mi podarowałeś, pięknie rośnie. Ich firma świetnie prosperuje.

I must say that I have never come across this kind of problem before. Ellen comes across as a rude girl

Muszę powiedzieć, że nigdy wcześniej nie spotkałem się z tego rodzaju problemem. Ellen robi wrażenie niegrzecznej dziewczyny.

Without measures to ensure vendor quality, the decision to outsource manufacturing can seriously hamper a firm's ability to control its destiny.

No man should know too much about his own destiny.

Nikt nie powinien za dużo wiedzieć o swoim przeznaczeniu.

He took the door off its hinges.

On zdjął drzwi z zawiasów.

His request was tantamount to a demand. Taken together, these questions are tantamount to the fundamental strategic question of "What business are we in?" which lies beyond the scope of factory physics.

Jego prośba była równoznaczna z żądaniem.

Apparently, I always choose the losing side. He was brave only apparently.

Widocznie zawsze wybieram przegrywającą stronę. On był odważny tylko na pozór.

Don't spook my son; I don't want him to cry again.

Nie wystrasz mojego syna; nie chcę, żeby znowu płakał

I do not believe in your history of Immaculate Comprehension;

Nie wierzę w twą historyjkę o niepokalanym poczęciu.

She felt profound sadness. This has had a very profound impact on children's behaviour, on mental illness.

Ona poczuła głęboki smutek. To miało bardzo głęboki wpływ na zachowanie dzieci, na choroby psychiczne.

These kids have to learn how to deal with adversity. I've dealt with many adversities in my life.

Te dzieci muszą nauczyć się, jak radzić sobie z przeciwnościami losu. W moim życiu zmierzyłem się z wieloma przeciwnościami losu.

I anticipate the worst.

Spodziewam się najgorszego.

Aside from some differences these articles are substantially the same.

Poza kilkoma różnicami, te artykuły są zasadniczo takie same.

Due to the time constraint, I had no time earlier on to say a few words about a healthy lifestyle. The European Council has no decision-making powers or powers of constraint vis-à-vis the other institutions.

Ze względu na ograniczenie czasu wypowiedzi, poprzednio nie mogłem sobie pozwolić na powiedzenie kilku słów na temat zdrowego trybu życia. Rada Europejska nie posiada uprawnień do podejmowania decyzji ani władzy wywierania przymusu na inne instytucje

No matter how small the difference is, people will seize upon it. Then I shall seize upon rare moment, to honor noble guest. seize something from somebody

Bez względu na to, jak mała jest różnica, ludzie zaczną ją wykorzystywać. Więc wykorzystam tę rzadką chwilę, by uczcić szlachetnego gościa. wyszarpnąć coś komuś, wyrwać coś komuś

The salary is modest but it is enough for us.

Pensja jest skromna, ale jest dla nas wystarczająca

I was incredulous, "Are you sure this is our child?" Why? You sound incredulous.

"Czy to na pewno nasze dziecko?" - pytałem niedowierzająco. Nie wydajesz się przekonany.

She insisted on coming too. He insists that he isn't the baby's father.

Ona też nalegała żeby przyjść. On uparcie twierdzi, że nie jest ojcem dziecka.

Money, why did so many things always boil down to that? And we managed to boil it down to nine.

Sprowadza się to do 9 punktów.

My hat was swept by the wind.

(Mój kapelusz został porwany przez wiatr.

He dodged the question every time anyone asked it.

On unikał odpowiedzi na to pytanie za każdym razem, kiedy ktoś je zadawał.

This landscape is quite bleak.

Ten krajobraz jest dość ponury.

The castle is set on a steep hill.

Zamek jest usytuowany na stromym wzgórzu.

She felt profound sadness. He has a profound knowledge of cars and mechanics.

Ona poczuła głęboki smutek. On posiada gruntowną wiedzę o samochodach i mechanice.

I esteem your effort, but it was unnecessary.

Szanuję twój wysiłek, ale nie był on konieczny.

That would imply you had a say in the matter. Are you trying to imply something?

To by oznaczało, że miałeś w tej kwestii coś do powiedzenia. Próbujesz coś zasugerować?

God never meant for us to travel at such breakneck speeds.

Bóg nigdy by się nie zgodził na to, żebyśmy tak szybko jechali.

I winced, put up my hands, and blabbered something in Japanese on the order of “Japanese! I! No! A little! A little little! Is!”

I had nausea and the mint tea relieved me. Morphine is known to relieve the pain.

Miałem nudności i herbata miętowa przyniosła mi ulgę. Morfina jest znana z uśmierzania bólu.

If you’ve already studied a language, you may have some deeply ingrained bad habits.

Madam President, cancer, as many know, is not necessarily an incurable disease.

Pani przewodnicząca! Jak powszechnie wiadomo, rak nie musi być chorobą nieuleczalną.

I'm getting along, I don't need your help.

There's no sign of inflammation around the thermal burn.

Wokół oparzeń nie ma stanu zapalnego.

This shop sells household articles.

Ten sklep sprzedaje artykuły gospodarstwa domowego.