N1 biblikal

Głoś słowo

Verkünde das Wort

występuje niezależnie od tego, czy jest to wygodne, czy niewygodne

tritt auf, ob gelegen oder ungelegen

nagana, upominaj

weise zurecht

napominaj z całą cierpliwością i nauką!

ermahne, in aller Geduld und Belehrung!

Pan cię uchroni od wszelkiego zła,

Der HERR behütet dich vor allem Bösen,

zelżeć odpuścić

nachlassen

napominac

ermahnen

teraz masz duży zapas

nun hast du einen großen Vorrat

Odpoczywaj, jedz, pij i bądź szczęśliwy!

Ruh dich aus, iss und trink und freue dich!

Do kogo zatem należeć będzie to, co zgromadziłeś?

Wem wird dann das gehören, was du angehäuft hast?

gromadzić dobra

Waren ansammeln

ułożone

angehaufen

sterta

haufen

sterta, stos

Haufen,

co obiecał.

was er verheißen hat.

uznany za sprawiedliwość

als Gerechtigkeit angerechnet

Z powodu naszych przewinień

Wegen unserer Verfehlungen

Ze względu na nasze uzasadnienie został wskrzeszony.

wegen unserer Gerechtmachung wurde er auferweckt.

wymagać

verlangen

rzeźbić (np. w kamieniu)

hauen (haute, gehauen / gehaut)

kroić na plasterki

in Scheiben schneiden

robi coś, co zasługuje na lanie

etwas tut, was Schläge verdient

Komu wiele dano

Wem viel gegeben wurde

wiele zostanie mu odebrane

von dem wird viel zurückgefordert werden

i któremu wiele powierzono,

und wem man viel anvertraut hat,

od którego będzie się wymagać jeszcze więcej

von dem wird man umso mehr verlangen

Od tych, którym wiele dano, wiele będzie się żądać w zamian, a od tych, którym wiele powierzono, jeszcze więcej będzie się żądać.

Wem viel gegeben wurde, von dem wird viel zurückgefordert werden, und wem man viel anvertraut hat, von dem wird man umso mehr verlangen.

dokładny

genau

Rozważać, rozważcie

Bedenkt

i zaczyna bić służbę i pokojówki

und anfängt, die Knechte und Mägde zu schlagen

i upijać się,

und sich zu berauschen,

co zasługuje na ciosy

was Schläge verdient

słowiańscy niewolnicy

Slawische Sklaven

mieszkać w tym samym domu w niezgodzie

in gleichen Haus in Zwietracht leben

zgodnie z nauką Pana

an der Weisung des HERRN

I tak się dzieje.

Und so geschieht es.

Jestem nieszczęśliwym człowiekie, o ja nieszczęsny czlowiek

Ich elender Mensch

Zrozumienie znaków czasu

Die Zeichen der Zeit verstehen

pozwól mu cię powalić!

lass ihn umhauen!

Jeśli się nie nawrócicie, wszyscy zginiecie w ten sam sposób.

vielmehr werdet ihr alle ebenso umkommen, wenn ihr nicht umkehrt.

którzy zginęli, gdy zawaliła się wieża w Siloe –

die beim Einsturz des Turms am Schiloach erschlagen wurden –

Bo pożądanie ciała prowadzi do śmierci,

Denn das Trachten des Fleisches führt zum Tod,

szukać czegoś | szukajcie życia dla wszystkich

trachten nach etwas | jedem nach dem Leben trachten

przez te Słowa wszyscy jego przeciwnicy zostali zawstydzeni

Durch diese Worte wurden alle seine Gegner beschämt;

Czy nie powinnasię być zwolniona z tego w szabat?

sollte am Sabbat nicht davon befreit werden dürfen?

trzymany w niewoli przez osiemnaście lat,

seit achtzehn Jahren gefesselt hielt,

znokautuj go, wytnij, wyrąb

Hau ihn um!

to pozwól mu powalić! ściąć

dann lass ihn umhauen!

Pozostał na równinie z dużą grupą, tłumem

In der Ebene blieb er mit einer großen Schar

Kto by zaprzeczył

Wer wollte abstreiten

z demonstracją ducha

mit dem Erweis von Geist

z dowodem

mit erweis

Będzie płacz i zgrzytanie zębów

Dort wird Heulen und Zähneknirschen sein

wycie

heulen

On także ich uwielbił.

die hat er auch verherrlicht.

Obserwacja i eksploracja, ale także samopoznanie

Betrachtung und erkundung aber auch selbst erkenung

Nie oszczędził własnego syna,

Er hat seinen eigenen Sohn nicht verschont,

Kto może oskarżyć wybranych przez Boga?

Wer kann die Auserwählten Gottes anklagen?

złośliwy

bösartig / maligne

Udręka, trudności lub prześladowanie

Bedrängnis oder Not oder Verfolgung

ani aniołowie, ani moce

weder Engel noch Mächte

ani teraźniejszość, ani przyszłość, ani siły,

weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch Gewalten,

Bo jestem pewien: ani śmierć, ani życie

Denn ich bin gewiss: Weder Tod noch Leben

Jestem bowiem pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani Zwierzchności, ani rzeczy teraźniejsze, ani przyszłe, ani moce, ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Boga, którą mamy.

Denn ich bin gewiss: Weder Tod noch Leben, weder Engel noch Mächte, weder Gegenwärtiges noch Zukünftiges noch Gewalten, 39weder Höhe oder Tiefe noch irgendeine andere Kreatur können uns scheiden von der Liebe Gottes, die

który jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym.

die in Christus Jesus ist, unserem Herrn.