NAFTA, explained with a toy car

Lecz jeśli w cenie uwzględnimy inflację, Chevrolet Suburban z 1993 roku kosztowałby dziś $42,000.

But if we adjust the price for inflation, the 1993 Chevrolet Suburban would cost $42,000 today.

Mimo że model 2018 jest wyposażony w nowoczesne funkcje, takie jak kamera cofania, zdalny start silnika i poduszki powietrzne, koszt tego samochodu nie zmienił się zbytnio w ciągu 25 lat.

Even though the 2018 model comes with modern features like a back up camera, remote engine start, and you know - airbags - the car’s cost hasn’t changed much in 25 years.

Mimo że model 2018 jest wyposażony w nowoczesne funkcje, takie jak kamera cofania, zdalny start silnika i poduszki powietrzne, koszt tego samochodu nie zmienił się zbytnio w ciągu 25 lat.

Even though the 2018 model comes with modern features like a back up camera, remote engine start, and you know - airbags - the car’s cost hasn’t changed much in 25 years.

Mimo że model 2018 jest wyposażony w nowoczesne funkcje, takie jak kamera cofania, zdalny start silnika i poduszki powietrzne, koszt tego samochodu nie zmienił się zbytnio w ciągu 25 lat.

Even though the 2018 model comes with modern features like a back up camera, remote engine start, and you know - airbags - the car’s cost hasn’t changed much in 25 years.

Średnia cena nowych samochodów w USA wzrosła jedynie o 7% od początku lat 90-tych, podczas gdy cena prawie wszystkich innych towarów wzrosła o 86%.

The average price of new cars in the US has risen only 7% since the early '90s, while the price for almost all other goods has increased by 86%.

Średnia cena nowych samochodów w USA wzrosła jedynie o 7% od początku lat 90-tych, podczas gdy cena prawie wszystkich innych towarów wzrosła o 86%.

The average price of new cars in the US has risen only 7% since the early '90s, while the price for almost all other goods has increased by 86%.

"Narody Ameryki Północnej są gotowe uznać, że nie ma odwrotu od przyszłego świata".

“The nations of North America are ready to recognize, that there is no turning back from the world of tomorrow.”

Kiedy w 1994 r. weszła w życie Północnoamerykańska umowa o wolnym handlu (NAFTA), była to pierwsza duża transakcja handlowa tego rodzaju.

When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) took effect in 1994, it was the first major trade deal of its kind.

Kiedy w 1994 r. weszła w życie Północnoamerykańska umowa o wolnym handlu (NAFTA), była to pierwsza duża transakcja handlowa tego rodzaju.

When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) took effect in 1994, it was the first major trade deal of its kind.

Kiedy w 1994 r. weszła w życie Północnoamerykańska umowa o wolnym handlu (NAFTA), była to pierwsza duża transakcja handlowa tego rodzaju.

When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) took effect in 1994, it was the first major trade deal of its kind.

Stany Zjednoczone, Kanada i Meksyk zgodziły się na zniesienie ceł.

The US, Canada and Mexico agreed to eliminate tariffs.

Cła są podatkami od większości towarów importowanych i eksportowanych.

Tariffs are taxes on most imported and exported goods.

Kraje NAFTA miały nadzieję, że zwiększą inwestycje i, wzmacniając gospodarkę Meksyku, spowolnią nielegalną imigrację.

The NAFTA countries hoped, it would increase investments and, by strengthening Mexico’s economy, slow illegal immigration.

Umowa handlowa przyniosła korzyści w szczególności przemysłowi motoryzacyjnemu.

The trade agreement benefited the auto industry in particular.

Pozwoliło to producentom samochodów na utrzymanie kosztów na niskim poziomie, ponieważ samochody i części samochodowe mogą być sprzedawane bezcłowo.

It allowed automakers to keep costs down, because cars and auto parts could be traded without tariffs.

Handel częściami był w przeważającej mierze wolny: jeśli co najmniej 62,5% części samochodu pochodziło (zostało wzięte) z Ameryki Północnej, opłaty celne miały nie obowiązywać.

Trading parts was free for the most part: if at least 62.5% of a car’s parts were sourced from North America, it would be tariff-free.

Handel częściami był w przeważającej mierze wolny: jeśli co najmniej 62,5% części samochodu pochodziło (zostało wzięte) z Ameryki Północnej, opłaty celne miały nie obowiązywać.

Trading parts was free for the most part: if at least 62.5% of a car’s parts were sourced from North America, it would be tariff-free.

Samochody, które nie spełniały tego wymogu lub zostały wyprodukowane za granicą, zostałyby potraktowane taryfą 2,5%.

Cars that didn’t meet the requirement, or were made overseas, would be slapped with a 2.5% tariff.

Dla porównania, samochód wyprodukowany w Meksyku kosztuje o 1200 dolarów mniej niż samochód wyprodukowany w USA ze względu na niższe koszty pracy i części.

By comparison, a car made in Mexico costs $1,200 less than one built in the US because labor and the parts are cheaper.

Dokonaliśmy pewnych cudów ekonomicznych, jeśli chodzi o utrzymanie samochodów w przystępnej cenie, dzięki temu, że mieliśmy możliwość pozyskiwania niektórych z tych 30.000 części z najtańszych miejsc.

We’ve performed some economic miracles, when it comes to keeping cars affordable, by being able to source some of those 30,000 parts from the least expensive places.

Dokonaliśmy pewnych cudów ekonomicznych, jeśli chodzi o utrzymanie samochodów w przystępnej cenie, dzięki temu, że mieliśmy możliwość pozyskiwania niektórych z tych 30.000 części z najtańszych miejsc.

We’ve performed some economic miracles, when it comes to keeping cars affordable, by being able to source some of those 30,000 parts from the least expensive places.

Konsument nie jest w stanie łatwo dowiedzieć się, skąd się wzięła poszczególna część.

It's impossible for a consumer to easily find out where each individual part came from.

Prędkościomierz, który pochodził z Niemiec lub Chin, został zmontowany w Stanach Zjednoczonych, a następnie wysłany do Kanady w celu zainstalowania w desce rozdzielczej.

The speedometer, which came from Germany or China, was assembled in the US, but then sent to Canada to be installed into the dashboard.

Opony najprawdopodobniej pochodziły z Korei Południowej.

The tires most likely came from South Korea.

Ostatecznie, Mustang z rocznika 2014 został zbudowany w Detroit, ale tylko 65% jego części pochodziło z Ameryki Północnej, spełnił więc wymogi odnośnie cła.

In the end, the 2014 Mustang was built in Detroit, but with only 65% of its total parts sourced from North America, so it made the tariff cut.

Ostatecznie, Mustang z rocznika 2014 został zbudowany w Detroit, ale tylko 65% jego części pochodziło z Ameryki Północnej, udało mu się więc spełnić wymogi odnośnie cła.

In the end, the 2014 Mustang was built in Detroit, but with only 65% of its total parts sourced from North America, so it made the tariff cut.

Ford nie jest bynajmniej jedyną firmą, która to robi.

And Ford is in no way the only company who does this.

Około trzech czwartych samochodów sprzedawanych w USA spełnia standardy pozwalające uniknąć ceł, w tym większość samochodów produkowanych przez cztery najlepsze marki samochodowe.

About three quarters of the cars sold in the US meet the standards to avoid tariffs, including most cars produced by the top four auto brands.

Stany Zjednoczone produkują właściwie więcej samochodów niż przed NAFTA.

The US is actually producing more cars now than before NAFTA.

"NAFTA jest zdecydowanie najgorszą umową handlową, jaką kiedykolwiek zawarł jakikolwiek kraj gdziekolwiek na świecie." Donald Trump

“NAFTA is the single worst trade deal ever made, by any country, anywhere in the world.” Donald Trump

W samym przemyśle samochodowym jedna trzecia amerykańskich stanowisk pracy przy produkcji samochodów zniknęła od czasu podpisania NAFTA.

In the auto industry alone, a third of US auto manufacturing jobs have disappeared since NAFTA was signed.

Naukowcy odkryli, że mniej niż 5% miejsc pracy w USA zlikwidowanych w wyniku dużych zwolnień można złożyć na karb handlu z Meksykiem.

Researchers have found that fewer than 5% of US jobs lost from sizable layoffs can be blamed on trade with Mexico.

Naukowcy odkryli, że mniej niż 5% miejsc pracy w USA zlikwidowanych w wyniku dużych zwolnień można złożyć na karb handlu z Meksykiem.

Researchers have found that fewer than 5% of US jobs lost from sizable layoffs can be blamed on trade with Mexico.

Naukowcy odkryli, że mniej niż 5% miejsc pracy w USA zlikwidowanych w wyniku dużych zwolnień można złożyć na karb handlu z Meksykiem.

Researchers have found that fewer than 5% of US jobs lost from sizable layoffs can be blamed on trade with Mexico.

Jednak moment, w którym doszło do zwolnień produkcyjnych w wielu gałęziach przemysłu, ułatwił wskazanie palcem na NAFTA.

But the timing of these manufacturing layoffs, in lots of different industries, made it easy to point the finger at NAFTA.

W związku z opozycją wobec NAFTA prezydent Trump dotrzymuje obietnicy złożonej w kampanii wyborczej.

Due to the opposition to NAFTA President Trump is following through on a campaign promise.

USMCA to zupełnie nowa umowa, która ma na celu rozwiązanie i zastąpienie NAFTA.

USMCA is a brand new deal to terminate and replace NAFTA.

Choć USMCA to zasadniczo NAFTA w nowej odsłonie, wprowadza jednak jedną zmianę nader istotną dla przemysłu samochodowego.

While USMCA essentially a rebranding of NAFTA, it does make one major change to the auto industry.

USMCA wymaga, aby samochody były wykonane w 75% z części pochodzących z Ameryki Północnej, przy czym 40-45% tych części musi być wykonane przez pracowników, którzy zarabiają co najmniej 16 dolarów za godzinę.

The USMCA requires cars be made with 75% North American sourced parts and that 40-45% of those parts must be made by workers who earn at least $16 an hour.

Po wdrożeniu USMCA, producenci samochodów będą musieli zdecydować się, czy zapłacić 2,5-procentowe cło czy zmodyfikować produkcję samochodów.

So once the USMCA is implemented, auto manufacturers will have to decide to just pay the 2.5% tariff or change how they manufacture their cars.

Niewielka z pozoru (na papierze) sprawa szybko wymknie się spod kontroli, kiedy tylko pomyślimy sobie, ile części wlaściwie znajduje się w każdym samochodzie.

What looks small on paper starts getting out of hand fast, when you think about how many parts are there on every car.

I po tych wyższych cenach, co roku w USA sprzedawałoby się około 60.000 do 150.000 mniej samochodów.

And at these higher prices, roughly 60,000 to 150,000 fewer cars would be sold in the US each year.

USMCA może w rzeczywistości zachęcić firmy motoryzacyjne do opuszczenia Ameryki Północnej.

The USMCA could actually incentivize car companies to leave North America.

NAFTA sprawiła, że amerykańskie firmy motoryzacyjne stały się bardziej konkurencyjne na rynku światowym, a nawet przyciągnęła zagraniczne firmy samochodowe do budowy na terenie Ameryki Północnej.

NAFTA made US car companies more competitive with the global market, and even attracted foreign car companies to build in North America.

NAFTA sprawiła, że amerykańskie firmy samochodowe stały się bardziej konkurencyjne na rynku światowym, a nawet przyciągnęła zagraniczne firmy samochodowe do budowy na terenie Ameryki Północnej.

NAFTA made US car companies more competitive with the global market, and even attracted foreign car companies to build in North America.

Jeśli samochody te będą musiały stawić czoła wyższym kosztom produkcji i opłatom, ich produkcja może zostać przeniesiona do Chin lub innych krajów.

If those cars are going to face higher costs of manufacturing and tariffs, their production might get moved to China or other countries.

Złożenie samochodu z tysięcy części to niewiarygodnie skomplikowany proces.

Building a car with thousands of parts is an incredibly complicated process.