Pfote aufs Herz

1. zatrzymać się w ruchu, 2. przerwać pracę, 3. zrobić przerwę w mówieniu,

1. in der Bewegung innehalten, 2. in [o. mit] der Arbeit innehalten, 3. im Sprechen innehalten

w ułamku sekundy

im Bruchteil einer Sekunde

chrząknął nerwowo

er hat sich nervös geräuspert

1. coś komuś wypożyczać, 2. przyznano jej główną nagrodę, 3. dać komuś siłę, 4. kłaść na coś nacisk, 5. dał wyraz swojemu oburzeniu

1. etw an jdn verleihen, 2. der Hauptpreis wurde an sie verliehen, 3. jdm Kraft verleihen, 4. etw Dat Nachdruck verleihen, 5. er verlieh seiner Empörung Ausdruck

1. umrzeć w spokoju, 2. spoczywaj w pokoju!, 3.łagodny jak baranek

1. sanft entschlafen, 2. ruhe sanft!, 3. sanft wie ein Lamm

1. szperać w szufladzie szukając czegoś, 2. wyszperać coś z torebki/szafy

1. in der Schublade nach etw kramen, 2. etw aus der Handtasche/dem Schrank kramen

1. poddawać coś kontroli jakości/egzaminowi, 2. poddać kogoś przesłuchaniu, 3. wkładać t-shirt pod spód, 4. ubite białko delikatnie wymieszać z ciastem, 5. wziąć kogoś w krzyżowy ogień pytań

1. etw einer Qualitätskontrolle/einer Prüfung unterziehen, 2. jdn einem Verhör unterziehen, 3. sich C. ein T-Shirt unterziehen, 4. den Eischnee unter den Teig unterziehen, 5. jdn ins Kreuzverhör nehmen

wzruszać ramionami, przeszyć niebo /sein/,

die Achsel[n] [o. mit den Achseln]/ mit den Schultern zucken, über den Himmel zucken /Blitz, sein/,

1. podała mi rękę, 2. odpowiadać [za coś], 3. ponosić [f.dk. ponieść] konsekwencje czegoś [za kogoś/coś]

1. sie hielt mir die Hand hin, 2. seine Rübe hinhalten, 3.[für jdn/etw] den [o. seinen] Kopf hinhalten

już wystarczająco długo mnie zwodzisz, dawać się komuś zwodzić

du hast mich nun lange genug hingehalten, sich von jdm hinhalten lassen,