|
Frage |
Antworten |
wartości → values - to, co uznajemy za cenne Lernen beginnen
|
|
values → values - what we consider valuable
|
|
|
absolutyzm aksjologiczny → axiological absolutism - wartości są obiektywne i niezmienne. Lernen beginnen
|
|
axiological absolutism → axiological absolutism - values are objective and unchangeable.
|
|
|
relatywizm aksjologiczny → - wartości są społ./historycznie zmienne. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wartości można poznać (są poznawalne Lernen beginnen
|
|
|
|
|
posłuch wobec prawa (compliance) → compliance with the law — gotowość do przestrzegania norm prawnych. Lernen beginnen
|
|
obedience to the law (compliance) → compliance with the law — willingness to comply with legal norms.
|
|
|
instrumentalizacja prawa → instrumentalization of law — używanie prawa wyłącznie jako narzędzia władzy. Lernen beginnen
|
|
instrumentalization of law → instrumentalization of law — using law solely as a tool of power.
|
|
|
tajemnica zawodowa → professional secrecy / attorney-client privilege — obowiązek zachowania poufności klienta Lernen beginnen
|
|
professional secrecy / attorney-client privilege — the obligation to maintain client confidentiality
|
|
|
bezstronność → impartiality — brak stronniczości wobec stron/spraw. Lernen beginnen
|
|
impartiality → impartiality — lack of bias towards parties/cases.
|
|
|
niezawisłość sędziowska → judicial independence — niezależność sędziego w orzekaniu Lernen beginnen
|
|
judicial independence → judicial independence — independence of a judge in adjudicating
|
|
|
etyka zawodowa / deontologia → professional ethics / deontology — standardy etyczne danego zawodu. Lernen beginnen
|
|
professional ethics / deontology → professional ethics / deontology — ethical standards of a given profession.
|
|
|
zawody zaufania publicznego → professions of public trust — zawody z wysoką odpowiedzialnością opartą na zaufaniu (np. prawnicy, lekarze). Lernen beginnen
|
|
professions of public trust → professions of public trust — professions with high responsibility based on trust (e.g. lawyers, doctors).
|
|
|
kultura prawna (szeroko) → legal culture (broad sense) — stan prawa, doktryny, źródła, instytucje, relacje z religią. Lernen beginnen
|
|
legal culture (broad sense) → legal culture (broad sense) — the state of law, doctrines, sources, institutions, relations with religion.
|
|
|
kultura prawna (wąsko) → legal culture (narrow sense) — świadomość prawna, postawy, gotowość do posłuchu. Lernen beginnen
|
|
legal culture (narrow) → legal culture (narrow sense) — legal awareness, attitudes, willingness to listen.
|
|
|
laicyzacja prawa → secularization of law — uniezależnianie prawa od religii. Lernen beginnen
|
|
secularization of law → secularization of law — making law independent of religion.
|
|
|
precedens → precedent — wiążące rozstrzygnięcie sądu dla podobnych spraw. Lernen beginnen
|
|
precedent → precedent — a binding court decision for similar cases.
|
|
|
common law (prawo powszechne) → common law — system oparty w dużej mierze na precedensach sądowych. Lernen beginnen
|
|
common law → common law — a system based largely on judicial precedents.
|
|
|
prawo stanowione) → civil law (continental codified law) — system oparty głównie na ustawach/kodeksach Lernen beginnen
|
|
civil law (statutory law) → civil law (continental codified law) — a system based mainly on statutes/codes.
|
|
|
równe traktowanie / równość wobec prawa → equal treatment / equality before the law. Lernen beginnen
|
|
equal treatment / equality before the law → equal treatment / equality before the law.
|
|
|
pluralizm światopoglądowy → worldview pluralism — współistnienie wielu systemów wartości w społeczeństwie. Lernen beginnen
|
|
worldview pluralism → worldview pluralism — the coexistence of multiple value systems in society.
|
|
|
moralizm prawny → — narzucanie określonej moralności za pomocą prawa. Lernen beginnen
|
|
legal moralism → — imposing a specific morality through law.
|
|
|
legitymizacja prawa (prawowitość) → legitimacy of law — społeczne uznanie i akceptacja porządku prawnego. Lernen beginnen
|
|
legitimacy of law (legality) → legitimacy of law — social recognition and acceptance of the legal order.
|
|
|
walidacja prawa → validation of law — kryteria, czy norma jest prawem (źródło, procedura itd.). Lernen beginnen
|
|
validation of law → validation of law — criteria for determining whether a norm is law (source, procedure, etc.).
|
|
|
prawo jako minimum moralności → law as the minimum of morality — teza, że prawo zabezpiecza podstawowe normy moralne (pogląd krytykowany w warunkach pluralizmu). Lernen beginnen
|
|
law as the minimum of morality → law as the minimum of morality — the thesis that law secures basic moral norms (a view criticized in the context of pluralism).
|
|
|
zwyczaj kupiecki → trade usage / commercial custom — utrwalona praktyka obrotu. Lernen beginnen
|
|
trade custom → trade usage / commercial custom — established trading practice.
|
|
|
zasady współżycia społecznego → principles of social coexistence — uznane reguły etyczno-społeczne. Lernen beginnen
|
|
principles of social coexistence — recognized ethical and social rules.
|
|
|
niskie pobudki → base motives — szczególnie naganne motywacje sprawcy. Lernen beginnen
|
|
base motives → base motives — particularly reprehensible motivations of the perpetrator.
|
|
|
rażąca niewdzięczność → gross ingratitude — kwalifikowana naganność zachowania (np. przy darowiźnie). Lernen beginnen
|
|
gross ingratitude → gross ingratitude — qualified reprehensibility of behavior (e.g. in the case of a donation).
|
|
|
należyta staranność → due diligence — staranność oczekiwana od rozumnej osoby/profesjonalisty. Lernen beginnen
|
|
due diligence → due diligence — the care expected of a reasonable person/professional.
|
|
|
dobra wiara → good faith — uczciwe, lojalne działanie bez zamiaru nadużycia prawa. Lernen beginnen
|
|
good faith → good faith — honest, loyal action without the intention of abusing the law.
|
|
|
klauzule generalne → general clauses — przepisy odsyłające do ocen/wartości pozaprawnych. Lernen beginnen
|
|
general clauses → general clauses — provisions referring to extra-legal assessments/values.
|
|
|
sankcje wewnętrzne → internal sanctions — wstyd, wyrzuty sumienia. Lernen beginnen
|
|
internal sanctions → internal sanctions — shame, remorse.
|
|
|
sankcje rozproszone → diffuse sanctions — potępienie społeczne, wykluczenie itp. Lernen beginnen
|
|
diffuse sanctions → diffuse sanctions — social condemnation, exclusion, etc.
|
|
|
sankcje skupione (sformalizowane) → concentrated (formal) sanctions — kary stosowane przez instytucje państwa. Lernen beginnen
|
|
concentrated (formal) sanctions → concentrated (formal) sanctions — penalties applied by state institutions.
|
|
|
internalizacja norm → internalization of norms — uwewnętrznienie norm (przyjęcie jako własnych). Lernen beginnen
|
|
internalization of norms → internalization of norms — internalization of norms (accepting them as one's own).
|
|
|
promulgacja (ogłoszenie aktu) → promulgation — formalne ogłoszenie warunkiem obowiązywania. Lernen beginnen
|
|
promulgation (announcement of an act) → promulgation — formal announcement as a condition of validity.
|
|
|
soft law (miękkie prawo) → soft law — niewiążące, ale wpływowe standardy i wytyczne (np. UE). Lernen beginnen
|
|
soft law → soft law — non-binding but influential standards and guidelines (e.g. EU).
|
|
|
normy organizacji społecznych/politycznych → norms of social/political organizations — statuty, regulaminy, standardy Lernen beginnen
|
|
norms of social/political organizations → norms of social/political organizations — statutes, regulations, standards
|
|
|
normy obyczajowe → customary/social etiquette norms — co „wypada/nie wypada” w danej wspólnocie. Lernen beginnen
|
|
customary/social etiquette norms — what is “appropriate/inappropriate” in a given community.
|
|
|
normy religijne → religious norms — normy o teologicznym uzasadnieniu i sakralnych sankcjach. Lernen beginnen
|
|
religious norms → religious norms — norms with theological justification and sacral sanctions.
|
|
|
etyka (nauka o moralności) → ethics (the study of morality) — dyscyplina systematyzująca normy moralne. Lernen beginnen
|
|
ethics (the study of morality) → ethics (the study of morality) — a discipline that systematizes moral norms.
|
|
|
moralność minimalistyczna (solidarnościowa) → minimalist (solidarity-based) morality — minimum reguł współżycia. Lernen beginnen
|
|
minimalist (solidarity) morality → minimalist (solidarity-based) morality — minimum rules of coexistence.
|
|
|
moralność perfekcjonistyczna (maksymalistyczna) → perfectionist (maximalist) morality — wymaga dążenia do doskonałości moralnej. Lernen beginnen
|
|
perfectionist (maximalist) morality → perfectionist (maximalist) morality — requires striving for moral perfection.
|
|
|
normy moralne → moral norms — oceniają czyny i intencje w kategoriach dobra/słuszności. Lernen beginnen
|
|
moral norms → moral norms — they evaluate actions and intentions in terms of goodness/rightness.
|
|
|
sieć normatywna → normative network — współistnienie wielu systemów norm, które na nas działają. Lernen beginnen
|
|
normative network → normative network — the coexistence of many systems of norms that affect us.
|
|
|
prawo jako zjawisko kulturowe → law as a cultural phenomenon — prawo wyrasta z kultury i jej wartości. Lernen beginnen
|
|
law as a cultural phenomenon → law as a cultural phenomenon — law grows out of culture and its values.
|
|
|
(anti) kognitywizm / akognitywizm → (anti) cognitivism / non-cognitivism — wartości nie są przedmiotem poznania w kategoriach prawdy/fałszu. Lernen beginnen
|
|
(anti) cognitivism / acognitivism → (anti) cognitivism / non-cognitivism — values are not the subject of knowledge in terms of truth/falsehood.
|
|
|
kognitywizm → cognitivism — wartości można poznać (są poznawalne). Lernen beginnen
|
|
cognitivism → cognitivism — values can be known (are knowable).
|
|
|
relatywizm aksjologiczny → axiological relativism — wartości są społ./historycznie zmienne. Lernen beginnen
|
|
axiological relativism → axiological relativism — values are socially/historically variable.
|
|
|
