Różne 6

Ona od dłuższego czasu kieruje zespołem

She's been heading up a team for a long time

Moim zdaniem decyzja o downsizingu jest decyzją krótkowzroczną. Chciałbym, żeby spróbowali poszukać alternatywy.

In my view, the decision on the downsizing is a short-sighted view. I wish they would try to look for an alternative.

Prowadzę tę firmę już dwa lata.

I've been running this company for two years now.

Mój ojciec zarządzał małą firmą

My father used to administer a small company

Nowo wybrany prezydent będzie rządził krajem przez cztery lata

The newly elected president will govern the country for four years

Spotkanie jest w przyszły wtorek i jak tak myślę, to jest to jednocześnie termin wizyty u mojego lekarza

The meeting is next Tuesday, which come to think of it, is also the date of my doctor's appointment

żyje swoim najlepszym życiem i nie przejmuje się niczym/ma wszystko w dupie.

he is living his best life and don't give a crap.

W świetle ostatnich wydarzeń proszę moich uczniów o cierpliwość.

In the light of recent incidents I am asking my students for patience.

Gdybyś mógł rzucić nam trochę światła na tę sprawę

If you could shed some light on this matter for us

Ogólnie rzecz biorąc, masz trudności z rozwiązywaniem problemów w obliczu sytuacji awaryjnej

On the whole, you have difficulties with problem-solving in the face of emergency

Moim zdaniem nie osiągacie zadowalających wyników pod względem jakości w krótkim terminie lub pod presją.

In my view you underdeliver in terms of quality on a short deadline or under pressure.

Uważam, że nie komunikujesz się dobrze, gdy masz problem lub pilną sytuację

I reckon that you don't communicate well when facing a problem or urgent situation

Jak leci? Nieźle/nienajgorzej

how is it going? Not too shabby.

co słychać? dużo się dzieje.

what's up? there's a lot going on.

jak leci? Jestem zawalony pracą

how are things? I'm snowed under with work

Jak się masz? Po staremu

How are you doing? Same old.

super

peachy!

co tam porabiasz,? no wiesz, to i tamto

what have you been up to? oh, you know, this and that

Nadal nie mogę się z tym pogodzić.

I still can't get over it.

Czy abonament telewizyjny powinien nadal być podstawą finansowania BBC?

Should tv licence fee continue to be the basis for BBC's funding?

Minister stwierdził, że liczby te są fałszywe i nie mają oparcia w rzeczywistości

Minister claimed the figures were bogus and had no basis in reality

twierdzenie to nie ma podstaw w rzeczywistości

this claim has no basis in reality

Większość naszych pracowników pracuje dla nas na zasadzie wolontariatu.

Most of our staff work for us on a voluntary basis.

W skali od 1 do 10, jak dobrze potrafisz udawać, że wiesz, jak coś zrobić, gdy tak naprawdę nie masz pojęcia, co robisz?

On a scale of 1 to 10 how skilled are you at pretending to know how to do something when you actually have no idea what you're doing?

Moje spotkanie się przedłużyło i obawiam się, że nie zdążę na czas.

My meeting overran and I am afraid I might not make it on time.

Utknąłem w korku i mogę się spóźnić kilka minut

I got caught in traffic and I might be a few minutes late

Nie chcę, żebyś czekał, gdy już wzbudziłeś swoje nadzieje

I don't want to make you wait after getting your hopes up

Możemy zwolnić

We can go slow

Są spontaniczni i gorący i żadna ze stron nie wie, co się dzieje, dopóki to się nie stanie.

They are spontaneous and heated and neither party knows what's happening until it happens.

cała ta sytuacja jest w dużej mierze na jego warunkach i czuję się trochę w niekorzystnej sytuacji

this whole situation is pretty much on his terms, and I feel a little bit at a disadvantage

Po prostu trochę się zdenerwowałem.

I just got kind of nervous.

Nie powinieneś spać?

Shouldn't you be asleep?

Nie przygląda mi się wystarczająco uważnie, żeby zauważyć, jak szybko mogę rzucić się w stronę torby

He doesn't watch me closely enough to notice how fast I can lunge for the bag

Chwytam ją tuż przed tym, jak jego ramiona obejmują moją talię.

I grab it right before his arms wrap around my waist.

To także dowód na to, że nie trzeba wiele, aby mnie roztopić.

It's also testament that it doesn't take much to make me melt.

Przestań robić rzeczy, które sprawiają, że chcę złamać Twoje zasady.

Stop doing things that make me want to break your rules.

Jeśli przeszłość i przyszłość są poza zasięgiem, pozostaje tylko teraźniejszość i nie mam pojęcia, co robić w teraźniejszości.

If the past and the future are off limits, that only leaves the present, and I have no idea what to do in the present.

Jak długo wasza trójka się zna? Nie zadaję tego pytania nikomu konkretnie, zależy mi tylko na odpowiedziach dotyczących Milesa.

How long have the three of you known each other? I ask the question to no one in particular, but I only care to hear the answers that involve Miles.

Dlaczego nie? To nie tak, że nie zauważam tych wszystkich przypadkowych nocy, które spędzasz poza mieszkaniem, kiedy nie pracujesz

Why not? It's not like I don't notice all the random nights you spend away from the apartment when you aren't working

Corbin i ja tak naprawdę mamy życie seksualne, które koliduje z pracą w godzinach nadliczbowych

Corbin and I actually have sex lives that interfere with working overtime

Podnoszę ramię, żeby potrzeć ucho, do którego właśnie szepnął swoje wyznanie, ponieważ całą moją szyję pokrywają teraz dreszcze

I raise my shoulder to rub the ear he just whispered his admission into, because my entire neck is now covered in chills

Zawsze miałam słabość do Myszki Minnie. Mam też coś do pielęgniarek

I've kind of always had a thing for Minnie Mouse. Kind of have a thing for nurses too

Corbin nabrałby podejrzeń, gdyby usłyszał, jak gratuluję Milesowi

Corbin would become suspicious if he heard me congratulating Miles

Widzę, że on i Miles są blisko, bo Ian jest z niego naprawdę szczerze dumny i wcale nie zazdrosny

I can tell he and Miles are close, because Ian is genuinely proud of him and not at all jealous

Dillon skinął mi głową, ale nie zawracał sobie głowy mówieniem

Dillon gave me a nod but didn't bother speaking

Dlaczego któryś z nich tu jest?

Why are any of them here?

Miles stał w kuchni, a żonaty dupek z windy siedział na kanapie

Miles was standing in the kitchen and the married asshole from the elevator was sitting on the couch

Wiem, że minęły dopiero dwa tygodnie, ale wyobrażam sobie, że zostanę tutaj po ukończeniu studiów, zamiast wracać do San Diego

I know it's only been two weeks but I could see myself staying here after graduation rather than going back to San Diego

Mój uśmiech znikł, gdy tylko napotkałem oczy trzech innych facetów – z których tylko dwóch rozpoznałem

My smile faded as soon as it met the eyes of three other guys - only two of whom I recognized

Powiedz Corbinowi, że jeszcze nie umarliśmy, jeśli kiedykolwiek będzie miał ochotę do nas zadzwonić

Tell corbin we are not dead yet if he ever gets the urge to call us

Nie mogę jednak tego powiedzieć, bo jest oczywiste, co się wydarzy. Rachel to dziewczyna, która najprawdopodobniej zostanie moją nową przyrodnią siostrą

I can't say that, though, because it's obvious what's bound to happen. Rachel is the girl who will more than likely become my new stepsister

Ignorował nas oboje, zajęty telefonem.

He was ignoring both of us, preoccupied with his phone.

W tym roku nie rozmawialiśmy zbyt wiele. Mówi to tak, jakby chował w sobie jakąś urazę.

We haven't really spoken much this year - He says this like he's harboring some resentment of his own.

Jestem po prostu efektem jego złych wyborów i braku antykoncepcji.

I am just a product of his poor choices and lack of contraception.

masz tyle do nadrobienia

There's a lot to catch you up on.

Mam wrażenie, że tak długo zwlekałam z poruszeniem tej kwestii, że teraz wydawałoby mi się dziwne lub niepokojące, że nie powiedziałam mu wczoraj wieczorem przez telefon. Albo kiedy po raz pierwszy zobaczyłem go na lotnisku.

I feel like I've waited so long to bring it up that now it would seem strange or worrisome that I didn't tell him on the phone last night. Or when I first saw him in the airport.

Jej potomstwo to najprawdopodobniej rozpieszczona bogata dziewczyna, z którą nie będę miała nic wspólnego.

Her offspring is more than likely a spoiled rich girl I'll have nothing in common with.

Znowu chichocze. Nienawidzę tego, nienawidzę słuchać, jak ludzie chichoczą. To najbardziej protekcjonalny ze wszystkich śmiechu.

He chuckles again. i hate it, I hate hearing people chuckle. It's the most condescending of all laughs.