|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
prowadzony przez więźniów
|
|
|
many prisoners became trustees Lernen beginnen
|
|
wielu więźniów zostało zaufanymi
|
|
|
move up the administrative ladder, Lernen beginnen
|
|
wspinać się po administracyjnej drabince
|
|
|
it's like a hell that's run by the devils. Lernen beginnen
|
|
to jak piekło prowadzone przez diabłów
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
to justify to themselves what they had done. Lernen beginnen
|
|
usprawiedliawić sobie co zrobili
|
|
|
There were people in the camps whose comportment he truly admired, Lernen beginnen
|
|
w obozach byli ludzie których postawę prawdziwie podziwiał
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
who wouldn't deceive or lie or take the easy way out regardless of what it was that they were being threatened with Lernen beginnen
|
|
nie oszukał, nie skłamał ani nie podjąłby się łatwej ścieżki na zewnątrz niezależnie czym im grożono
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
that was hardly an anomaly. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
terrified by these people Lernen beginnen
|
|
|
|
|
They were religious believers which was quite interesting. Lernen beginnen
|
|
byli wierzącymi religijnie
|
|
|
Even under terrible circumstances there were ways of being more or less noble. Lernen beginnen
|
|
nawet w strasznych warunkach były sposoby na bycie mniej lub bardziej szlachetnym
|
|
|
that sort of thing would be put to the test Lernen beginnen
|
|
ten rodzaj rzeczy zostałby poddany próbie
|
|
|
his own role in his own demise. Lernen beginnen
|
|
jego własny wkład w jego własne nieszczęście
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
people to blame for your misery Lernen beginnen
|
|
ludzie, których możesz obwiniać za swoją niedolę
|
|
|
those are credible people to blame, Lernen beginnen
|
|
tych ludzi można spokojnie obwiniać
|
|
|
“What did I do in my own life that increased the probability that I ended up here as a citizen, Lernen beginnen
|
|
co zrobiłem we własnym życiu co zwiększyło prawdopodobieństwo, przez które wylądowałem tu jako obywatel
|
|
|
responsible for the way that the country operated?” Lernen beginnen
|
|
odpowiedzialny za sposób w który państwo funkcjonowało?
|
|
|
the whole system was set up and maintained because everyone lied. Lernen beginnen
|
|
cały system został ustawiony i działał, ponieważ wszyscy naookoło kłamali
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
So that doesn't seem to be much of an option. Lernen beginnen
|
|
no więc to nie wygląda za bardzo na opcję
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
under these extreme circumstances, Lernen beginnen
|
|
w tych ekstremalnych warunkach
|
|
|
go over his life with a fine-tooth comb. Lernen beginnen
|
|
przejechał przez swoje życie z gęstym grzebieniem
|
|
|
He had nothing but time to think about every time he had acted in some manner in his life that transgressed against his own conscience, Lernen beginnen
|
|
nie brakowało mu czasu do myślenia o każdym momencie w którym zachował się w sposób, który kłócił się z jego własną sumienie
|
|
|
where he did something he knew to be wrong, Lernen beginnen
|
|
gdzie zrobił coś, o czym wiedział, że to było złe
|
|
|
figure out how to set it right Lernen beginnen
|
|
wykombinować jak to naprawić
|
|
|
he couldn't necessarily apologize to the people against who he had transgressed. Lernen beginnen
|
|
nie mógł za bardzo przeprosić ludzi, którym zrobił coś złego
|
|
|
to pay for something you did in a currency other than that which you took. Lernen beginnen
|
|
zapłacić za coś co zrobiłeś w innej walucie, niż tej którą zabrałeś
|
|
|
His determination was to chronicle his experiences in as truthful a manner as possible, Lernen beginnen
|
|
jego determinacją było spisać jego doświadczenia tak prawdziwie, jak to możliwe
|
|
|
It wasn't like he had paper and pencil Lernen beginnen
|
|
nie bardzo miał kartkę i ołówek
|
|
|
the KGB got a hold of one, Lernen beginnen
|
|
KGB dostało jedno w swoje łapska
|
|
|
the typist committed suicide Lernen beginnen
|
|
pisarz popełnił samobójstwo
|
|
|
he basically memorized the book, and it's 2,400 pages long of eight-point type. Lernen beginnen
|
|
wykuł książkę na pamięć, a książka ma 2400 stron (?)
|
|
|
It's one remarkable work. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
It's one long scream of truthful outrage. Lernen beginnen
|
|
Jeden długi krzyk szczerego oburzenia
|
|
|
his decision to set himself right. Lernen beginnen
|
|
jego decyzja, by naprawić swoje włąsne błędy
|
|
|
It was smuggled into the West Lernen beginnen
|
|
przeszmuglowane na Zachód
|
|
|
where it had a walloping impact. Lernen beginnen
|
|
gdzie miał olbrzymi wpływ:)
|
|
|
It completely demolished at least for a long while the moral credibility of communism completely. Lernen beginnen
|
|
kompletnie zniszczył moralną wiarygodność komunizmu, przynajmniej na dobrą chwilę
|
|
|
you didn't get to say anything good about communism Lernen beginnen
|
|
nie było szans powiedzieć czegokolwiek dobrego o komunizmie
|
|
|
It even convinced French intellectuals Lernen beginnen
|
|
przekonał nawet francuskich intelektualistów
|
|
|
no shortcuts to learning English Lernen beginnen
|
|
brak skrótów do nauki angielskiego
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
obywatel przestrzegający prawa
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
There's no doubt that it was one of the historical events that caused the Soviet Union to collapse. Lernen beginnen
|
|
bez wątpienia było to jedno z historycznych wydarzeń, które doprowadził do upadku Związku Sowieckiego
|
|
|
He was convicted of obtaining money by deception. Lernen beginnen
|
|
Został skazany za wyłudzenie pieniędzy.
|
|
|
an atmosphere of hypocrisy and deceit Lernen beginnen
|
|
atmosfera hipokryzji i oszustwa
|
|
|
pangs of conscience/ guilty conscience Lernen beginnen
|
|
wyrzuty sumienia/ wyrzuty sumienia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
