sial

przedziurawić

perforate

laminat

laminate

sakiewka

pouch

długoterminowy

long-term

wysoka jakość

high-quality

magazyn

warehouse

akredytowany

accredited

produkcja

manufacture

różne

various

wystawa sklepowa

display

logistyka

logistic

nowoczesny

modern

grupa

cluster

rozgłos

renown

zastosować się

comply

wyposażyć

equip

norma

standard

zamknięcie

closure

certyfikowany

certified

elastyczne

flexible

szczelina

slit

pracownia

laboratory

Aktualizacja

upgrade

ziele

herb

włączyć

enable

nie dotyczy

not applicable

opakowanie giętkie

flexible packaging

worek z płaskim dnem

flat-bottom bag

materiał opakowaniowy w roli

rollstock

właściwości barierowe

barrier properties

bariera dla tlenu

oxygen barrier

bariera dla wilgoci

moisture barrier

warstwa zgrzewalna

sealant layer

trwałość produktu

shelf life

płaski worek

flat bag

płaski zgrzany z 3 stron

flat pouch sealed on tree sides

proste niedrogie

simple and cost effective

doypack

stand up pouch with a bottom gusset

podstawa rozszerza sie po napełnieniu

the base expand when filled

umożliwia postawienie na półce

allowing pouch stand up on the shelf

worek z płaskim dnem

flat bottom bag

zapewniający stabilność

design for stand stable

zapewnić więcej miejsca na grafike

provide more space for graphics and design

zadrukownay materiał

rollstock

klient używa własnej maszyny do pakowania

the customer using their own machine to form

napełnić i zamknąć

fill and seal the packs

autmatyczne pakowanie

automated packaging

zamek

zipper

otwarcie

spout

euro otwór

euro hol

łatwe otwieranie

easy open

nacięcia

notches

zawór odpowietrzający

degasing valve

łatwe otwieranie

easy tear

laserowe nacięcie

laser scoring

zig zac nacięcie

zig zac scoring

co chcecie pakować?

What product are you looking to pack?

żywotność na półce?

What shelf life do you need?

czy produkt wymaga bariery tlenowej?

Does the product require a high oxygen or moisture barrier?

jakiej używasz obecnie struktury?

What packaging structure are you currently using?

warstwa zgrzewalna

sealnt layer

produkt wrażliwy na tlen

product is very sensitive to oxygen

dwuosiowo orientowany PP

Biaxially Oriented Polypropylene BOPP

odporność na przebicie

puncture resistance PA

poprowić właściwości REC

to improve recyclability

odpowoednia struktura opakowania

the right packaging structure for the product

współwytłaczana folia wielowarstwowa

coextruded multilayer film

EVOH to zazwyczaj cienka warstwa barierowa w folii wielowarstwowej. Jej główną funkcją jest zapewnienie bariery tlenowej.

EVOH is usually a thin barrier layer in a multilayer film. Its main function is to provide an oxygen barrier.

functional barrier layer

funkcjonalna folia evoh

druk rewers

rewers printing

druk powierzchniowy

surface printing

utwardzanie kleju

curing glue

cięcie wzdłużne

longitudinal cutting

jakiej ochrony tleonowej potrzebujecie?

What oxygen barrier do you actually require?

ile tlenu przenika przez określoną powierzchnię materiału w określonym czasie i warunkach badania. cm³/m²/day

OTR = Oxygen Transmission Rate

jełczenie np. orzechów

rancidity nuts

zatrzymywanie aromatu

aroma retentionaroma

Kawa zachowała aromat przez cały okres trwałości.

The coffee retains its aroma throughout its shelf life.

przepłukiwanie azotem

nitrogen flushing

pakowanie w atmosferze modyfikowanej.

Modified Atmosphere Packaging — MAP

właściwości barierowe

barrier properties

bariera tlenowa

oxygen barrier

bariera dla wilgoci

moisture barrier

bariera dla światła

light barrier

Oxygen Transmission Rate

Oxygen Transmission Rate

Water Vapour Transmission Rate

Water Vapor Transmission Rate

okres trwałości

shelf life

utlenianie

oxidation

zatrzymywanie aromatu

aroma retention

wolna przestrzeń w opakowaniu

headspace

przepłukiwanie azotem

nitrogen flushing

pakowanie w atmosferze modyfikowanej

modified atmosphere packaging MAP

Jaki okres trwałości chcecie osiągnąć?

What shelf life are you targeting?

Jakich właściwości barierowych potrzebujecie?

What barrier properties do you require?

Czy macie określone wymagania OTR i WVTR dla opakowania?

Do you have specific OTR and WVTR requirements for packaging?

Jakiej struktury obecnie używacie?

What structure are you currently using?

zmniejszenie grubości

downgauging

Głównym problemem nie jest bariera, ale odporność folii na przebicie.

The main issue isn't the barrier. It's the puncture resistance of the film

Produkt jest bardzo wrażliwy na wilgoć, dlatego potrzebujemy opakowania o niskim współczynniku WVTR.

The product is highly sensitive to moisture, so we need a low-WVTR packaging structure.

odporność na przebicie

puncture resistance

odporność na rozdarcie

tear resistance

wytrzymałość na rozciąganie

tensile strength

wytrzymałość zgrzewu

seal strength

odporność opakowania na upadek

drop resistance

wysoka zawartość tłuszczu

high fat content

wystarczająco mocny, żeby utrzymać 3 kg.

strong enough to hold 3 kg.

uformuj - napełnij - zgrzej

FORM – FILL – SEAL

gotowy worek

PREMADE POUCH

Pionowe formowanie, napełnianie i zamykanie

Vertical Form Fill Seal

ROZWIJANIE folii

UNROLLING THE FOIL

formoawanie kołnierza

collar forming

zgrzew wzdłużny

longitudinal seal

bottom seal

zgrzew dolny

Jakiego typu maszyny pakującej używasz?

What type of packaging machine do you use?

właściwości zgrzewalne

sealing properties

grubość materiału

material thickness

sztywność

stiffness

właściwości tarcia

friction properties

stabilność wymiarową

dimensional stability

COF = współczynnik tarcia

COF = coefficient of friction

przetwarzalności / zachowania materiału na maszynie.

machinability

Folia dobrze pracuje na maszynie.

The film has good machinability.

czyli zakres parametrów, w których materiał prawidłowo się zgrzewa.

sealing window

nacisk

pressure

czas kontaktu

dwell time

Pozioma forma do napełniania i zamykania

Horizontal Form Fill Seal

flow pack

FLOW-PACK seal machine

OBROTOWA MASZYNA DO PRODUKCJI GOTOWYCH TOREBEK

ROTARY MACHINE FOR PRODUCING READY-MADE BAGS

MOŻLIWOŚĆ PONOWNEGO ZAMYKANIA

RECLOSABLE

dozwonik ślimakowy

AUGER FILLER

Jakiego typu maszyny pakującej używasz?

What type of packaging machine do you use?

Czy macie jakieś problemy ze zgrzewaniem albo pracą materiału na maszynie?”

Do you have any issues with sealing or machinability?

obecna struktura i grubość,

current structure and thickness,

prędkość pakowania,

packaging speed,

parametry zgrzewania,

sealing parameters

szerokość folii i parametry roli.

film width / reel specification

„Czy możecie przesłać nam specyfikację techniczną folii, na której obecnie pracuje maszyna?”

Could you send us the technical specification of the film you're currently running on the machine?

Musimy mieć pewność, że nowa folia będzie niezawodnie działać przy obecnej prędkości pakowania.

We need to make sure that the new film runs reliably at your current packaging speed.

jak mocny jest zgrzew, gdy jest jeszcze gorący.

hot tack

właściwości barierowe

barrier properties

bariera tlenowa

oxygen barrier

bariera dla wilgoci

moisture barrier

bariera dla światła

light barrier

bariera dla aromatu

aroma barrier

przenikalność tlenu

oxygen transmission rate (OTR)

przenikalność pary wodnej

water vapour transmission rate (WVTR)

okres trwałości produktu

shelf life

utlenianie

oxidation

jełczenie

rancidity

zatrzymywanie aromatu

aroma retention

wysoka zawartość tłuszczu

high fat content

produkt wrażliwy na wilgoć

moisture-sensitive product

produkt higroskopijny

hygroscopic product

struktura wysokobarierowa

high-barrier structure

warstwa barierowa

barrier layer

warstwa zewnętrzna

outer layer

warstwa wewnętrzna

inner layer

warstwa zgrzewalna

sealant layer

folia metalizowana

metallized film

metalizowany PET

metallized PET

folia aluminiowa

aluminium foil

laminat wielomateriałowy

multi-material laminate

struktura monomateriałowa

mono-material structure

struktura oparta na PE

PE-based structure

struktura oparta na PP

PP-based structure

wysokobarierowy monomateriał

high-barrier mono-material

rozwiązanie projektowane pod recykling

solution designed for recycling

strumień recyklingu

recycling stream

zdolność do recyklingu

recyclability

cele dotyczące recyklingu

recyclability goals

alternatywa dla laminatu wielomateriałowego

alternative to a multi-material laminate

bardziej ekonomiczne rozwiązanie

more cost-effective solution

optymalizacja materiału

material optimization

zmniejszenie grubości materiału

downgauging

przewymiarowane technologicznie opakowanie

over-engineered packaging

odporność na przebicie

puncture resistance

odporność na rozdarcie

tear resistance

wytrzymałość na rozciąganie

tensile strength

wytrzymałość zgrzewu

seal strength

właściwości mechaniczne

mechanical properties

sztywność

stiffness

elastyczność

flexibility

przejrzystość

clarity

odporność termiczna

heat resistance

właściwości zgrzewalne

sealing properties

zakres parametrów zgrzewania

sealing window

wytrzymałość gorącego zgrzewu

hot tack

przetwarzalność folii na maszynie

machinability

współczynnik tarcia

coefficient of friction (COF)

prędkość pakowania

packing speed

czas kontaktu szczęk zgrzewających

dwell time

parametry zgrzewania

sealing parameters

zanieczyszczenie strefy zgrzewu

seal contamination

nieszczelność

leakage

mikronieszczelność

microleak

szczelność opakowania

package integrity

długość powtórzenia nadruku

repeat length

znacznik pasowania nadruku

registration mark

przepłukiwanie azotem

nitrogen flushing

pakowanie w atmosferze modyfikowanej

modified atmosphere packaging (MAP)

wolna przestrzeń nad produktem

headspace

jednokierunkowy zawór odgazowujący

one-way degassing valve

I zrobiłbym drugą talię osobno — całe zdania, bo na targach bardziej przyda Ci się automatyczne wypowiadanie gotowych konstrukcji niż znajomość samych słówek:

And I would make the second deck separately — complete sentences, because at the fair you will find it more useful to automatically pronounce ready-made structures than to know the words themselves:

Jakiej struktury obecnie używacie?

What structure are you currently using?

Jaka jest całkowita grubość materiału?

What is the total thickness of the material?

Jakich właściwości barierowych potrzebujecie?

What barrier properties do you require?

Jakiego OTR i WVTR wymagacie?

What OTR and WVTR do you require?

Jaki okres trwałości chcecie osiągnąć?

What shelf life are you targeting?

Możemy poprawić barierę tlenową.

We can improve the oxygen barrier.

Musimy obniżyć OTR.

We need to reduce the OTR.

Potrzebujemy lepszej ochrony przed wilgocią.

We need better moisture protection.

Produkt jest bardzo wrażliwy na wilgoć.

The product is highly sensitive to moisture.

Produkt ma wysoką zawartość tłuszczu.

The product has a high fat content.

Musimy przede wszystkim chronić produkt przed utlenianiem.

We mainly need to protect the product against oxidation.

Problemem nie jest bariera, tylko odporność na przebicie.

The main issue isn't the barrier, but the puncture resistance.

Musimy również sprawdzić właściwości mechaniczne opakowania.

We also need to check the mechanical properties of the packaging.

Czy stosujecie przepłukiwanie azotem?

Do you use nitrogen flushing?

Czy stosujecie pakowanie w atmosferze modyfikowanej?

Do you use modified atmosphere packaging?

Jak szybko po paleniu pakujecie kawę?

How soon after roasting do you pack the coffee?

Czy obecnie używacie zaworu odgazowującego?

Are you currently using a degassing valve?

Jakiego rodzaju maszyny pakującej używacie?

What type of packaging machine are you using?

Jaką prędkość pakowania obecnie osiągacie?

What packing speed are you currently running?

Czy macie problemy ze zgrzewaniem?

Do you have any issues with sealing?

Czy poprzednia folia dobrze pracowała na tej maszynie?

Did the previous film run correctly on the same machine?

Musimy upewnić się, że nowa folia będzie dobrze pracowała przy obecnej prędkości.

We need to make sure the new film runs reliably at your current packing speed.

Wygląda to na problem ze zgrzewaniem przy wyższej prędkości.

It looks like a sealing problem at higher speeds.

Powinniśmy porównać parametry zgrzewania z poprzednią folią.

We should compare the sealing parameters with the previous film.

Możemy rozważyć strukturę opartą na PE.

We can consider a PE-based structure.

Możemy rozważyć strukturę opartą na PP.

We can consider a PP-based structure.

Szukacie rozwiązania opartego na PE czy PP?

Are you looking for a PE-based or PP-based solution?

Czy potrzebujecie wysokobarierowej struktury projektowanej pod recykling?

Do you need a high-barrier structure designed for recycling?

Najpierw musimy poznać wymagania barierowe.

First, we need to understand your barrier requirements.

Najpierw musimy poznać wymagania barierowe, zanim zaproponujemy strukturę monomateriałową.

We first need to understand your barrier requirements before recommending a mono-material structure.

Możemy poszukać bardziej ekonomicznej struktury.

We can look for a more cost-effective structure.

Musimy upewnić się, że nowa struktura zapewni wymaganą barierę.

We need to make sure the new structure provides the required barrier.

Musimy utrzymać 12-miesięczny okres trwałości.

We need to maintain a 12-month shelf life.

Możemy rozważyć rozwiązanie monomateriałowe.

We can consider a mono-material solution.

Ta struktura jest projektowana z myślą o recyklingu w strumieniu PE.

This structure is designed for recycling in the PE stream.

To rozwiązanie może lepiej wspierać wasze cele dotyczące recyklingu.

This solution can better support your recyclability goals.

Nie chcemy przewymiarować opakowania.

We don't want to over-engineer the packaging.

Nie potrzebujemy większej bariery niż wymaga produkt.

We don't need a higher barrier than the product requires.

To zależy od wymaganej bariery i okresu trwałości.

It depends on the required barrier and shelf life.

Jakiej struktury obecnie używacie?

What structure are you currently using?

Jaka jest całkowita grubość materiału?

What is the total thickness of the material?

Jakich właściwości barierowych potrzebujecie?

What barrier properties do you require?

Jakiego OTR i WVTR wymagacie?

What OTR and WVTR do you require?

Jaki okres trwałości chcecie osiągnąć?

What shelf life are you targeting?

Możemy poprawić barierę tlenową.

We can improve the oxygen barrier.

Musimy obniżyć OTR.

We need to reduce the OTR.

Potrzebujemy lepszej ochrony przed wilgocią.

We need better moisture protection.

Produkt jest bardzo wrażliwy na wilgoć.

The product is highly sensitive to moisture.

Produkt ma wysoką zawartość tłuszczu.

The product has a high fat content.

Musimy przede wszystkim chronić produkt przed utlenianiem.

We mainly need to protect the product against oxidation.

Problemem nie jest bariera, tylko odporność na przebicie.

The main issue isn't the barrier, but the puncture resistance.

Musimy również sprawdzić właściwości mechaniczne opakowania.

We also need to check the mechanical properties of the packaging.

Czy stosujecie przepłukiwanie azotem?

Do you use nitrogen flushing?

Czy stosujecie pakowanie w atmosferze modyfikowanej?

Do you use modified atmosphere packaging?

Jak szybko po paleniu pakujecie kawę?

How soon after roasting do you pack the coffee?

Czy obecnie używacie zaworu odgazowującego?

Are you currently using a degassing valve?

Jakiego rodzaju maszyny pakującej używacie?

What type of packaging machine are you using?

Jaką prędkość pakowania obecnie osiągacie?

What packing speed are you currently running?

Czy macie problemy ze zgrzewaniem?

Do you have any issues with sealing?

Czy poprzednia folia dobrze pracowała na tej maszynie?

Did the previous film run correctly on the same machine?

Musimy upewnić się, że nowa folia będzie dobrze pracowała przy obecnej prędkości.

We need to make sure the new film runs reliably at your current packing speed.

Wygląda to na problem ze zgrzewaniem przy wyższej prędkości.

It looks like a sealing problem at higher speeds.

Powinniśmy porównać parametry zgrzewania z poprzednią folią.

We should compare the sealing parameters with the previous film.

Możemy rozważyć strukturę opartą na PE.

We can consider a PE-based structure.

Możemy rozważyć strukturę opartą na PP.

We can consider a PP-based structure.

Szukacie rozwiązania opartego na PE czy PP?

Are you looking for a PE-based or PP-based solution?

Czy potrzebujecie wysokobarierowej struktury projektowanej pod recykling?

Do you need a high-barrier structure designed for recycling?

Najpierw musimy poznać wymagania barierowe.

First, we need to understand your barrier requirements.

Najpierw musimy poznać wymagania barierowe, zanim zaproponujemy strukturę monomateriałową.

We first need to understand your barrier requirements before recommending a mono-material structure.

Możemy poszukać bardziej ekonomicznej struktury.

We can look for a more cost-effective structure.

Musimy upewnić się, że nowa struktura zapewni wymaganą barierę.

We need to make sure the new structure provides the required barrier.

Musimy utrzymać 12-miesięczny okres trwałości.

We need to maintain a 12-month shelf life.

Możemy rozważyć rozwiązanie monomateriałowe.

We can consider a mono-material solution.

Ta struktura jest projektowana z myślą o recyklingu w strumieniu PE.

This structure is designed for recycling in the PE stream.

To rozwiązanie może lepiej wspierać wasze cele dotyczące recyklingu.

This solution can better support your recyclability goals.

Nie chcemy przewymiarować opakowania.

We don't want to over-engineer the packaging.

Nie potrzebujemy większej bariery niż wymaga produkt.

We don't need a higher barrier than the product requires.

To zależy od wymaganej bariery i okresu trwałości.

It depends on the required barrier and shelf life.