|
Frage |
Antworten |
nasyłać na kogoś policję / prawnika //// mieć kogoś na karku Kto nasłał na nas policję? Lernen beginnen
|
|
jemandem die Polizei / einen Anwalt auf den Hals hetzen //// jemanden am Hals haben Er wollte mir einen Anwalt auf den Hals hetzen. Wer hat uns die Polizei auf den Hals gehetzt?
|
|
|
świszczeć (wiatr) // szumieć //// pędzić // gnać (//) darować sobie (plan) // rezygnować (zaproszenie) // zrywać znajomość (z osobą) puścić bąka /// oblać egzamin /// gnać do domu /// świstać [w powietrzu zrezygnować ze spotkania/z terminu /// zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką Lernen beginnen
|
|
sausen, saust, sauste, hat //// ist gesaust (//) sausen lassen einen sausen lassen /// durch das Examen sausen /// nach Hause sausen /// durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss) eine Verabredung/einen Termin sausen lassen /// seine Freundin sausen lassen
|
|
|
rozważny / rozważanie //// dbać o coś dbać o swoją reputację pilnować, czy ktoś coś zrobi Lernen beginnen
|
|
bedacht sein //// auf etwas bedacht sein auf seinen Ruf bedacht sein darauf bedacht sein, dass jemand etwas tut
|
|
|
dobrowolny / dobrowolnie (oddawać coś) /// bez wezwania (mówić, odpowiadać, wchodzić) /// z własnej inicjatywy (wyrażać swoje opinie) (//) robić coś z własnej inicjatywy Prosimy o zwrot materiałów bez żądania [lub wezwania]. Lernen beginnen
|
|
unaufgefordert (//) etwas unaufgefordert tun Wir bitten um unaufgeforderte Rückgabe der Unterlagen. Ich rate davon ab, unaufgefordert zu sprechen.
|
|
|
dar, podarunek // dar, talent // datek, ofiara jałmużna Lernen beginnen
|
|
eine milde Gabe
|
|
|
pożądany (przedmiot) // pociągający, ponętny (osoba) warty pożądania Lernen beginnen
|
|
|
|
|
przerażający (widok, nieszczęście) // potwornie jest potwornie zimno Lernen beginnen
|
|
es ist entsetzlich kalt
|
|
|
sporadyczny (deszcz, burza, opady) // pojedynczy pada miejscami padało jeszcze tylko przelotnie Lernen beginnen
|
|
es regnet vereinzelt es gab nur noch vereinzelt Regenschauer
|
|
|
oszczędzać komuś czegoś //// pozbywać się kogoś / czegoś wkurzać się, rozzłościć się Oszczędź mi swoich problemów. Lernen beginnen
|
|
jemandem mit etwas vom Hals bleiben //// sich - jemanden/ etwas vom Hals schaffen einen [dicken] Hals kriegen/bekommen/haben (()) sich von jemandem, etwas befreien; jemanden, der, etwas, was einem lästig ist, abschütteln) Bleib mir mit deinen Problemen vom Hals.
|
|
|
stanowić jedność (para) / całość / komplet (skarpetki, części) Pobraliśmy się i chcemy być złączeni na zawsze. Lernen beginnen
|
|
zusammengehören, gehört zusammen, gehörte zusammen, hat zusammengehört Wir haben geheiratet und wollen für immer zusammengehören.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
antauen, taut an, taute an, ist angetaut
|
|
|
indywidualny, oryginalny (styl, gust, interpretacja) // zawzięty, uparty (dziecko) Lernen beginnen
|
|
eine eigenwillige Persönlichkeit
|
|
|
głupszy niż ustawa przewiduje /// Policja depcze mu po piętach. Lernen beginnen
|
|
dümmer, als die Polizei erlaubt /// Die Polizei ist ihm hinterher.
|
|
|
idiota, naiwniak, dureń, kretyn Lernen beginnen
|
|
|
|
|
odparować (wydzielać parę) // wyparować (osoba) //// wiać, aż się kurzy Lernen beginnen
|
|
abdampfen, dampft ab, dampfte ab, ist/hat abgedampft //// schleunigst abdampfen die Urlauber sind heute abgedampft die heiße Flüssigkeit abdampfen lassen /// das Wasser abdampfen und dadurch das Salz gewinnen
|
|
|
nie do przyjęcia / zaakceptowania nieakceptowalny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zanieczyszczać (powietrze, wodę) // brudzić Lernen beginnen
|
|
verunreinigen, verunreinigte, hat verunreinigt
|
|
|
|
wyrazić zgodę na coś Lernen beginnen
|
|
in etwas einwilligen, willigt ein, willigte ein, hat eingewilligt in die Scheidung einwilligen
|
|
|
wzbogacać się, dorobić się On wzbogacił się na starych samochodach. Lernen beginnen
|
|
sich gesundstoßen, stößt gesund, stieß gesund, hat gesundgestoßen Er hat sich mit alten Autos gesundgestoßen.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
konwertować (plik, dokumenty) // nawracać (na inną religię) zmienić wyznanie [na chrześcijaństwo] Lernen beginnen
|
|
konvertieren, konvertierte, ist konvertiert [zum Christentum] konvertieren
|
|
|
aprobować, zaaprobować / zatwierdzić uznawać / zaakceptować / afirmować Lernen beginnen
|
|
gutheißen, heißt gut, hieß gut, hat gutgeheißen für gut, für angebracht befinden; billigen nachdem ihre eigene Priorin den Mord an der armen Frau gutheiẞt.
|
|
|
mieszać, wymieszać //// mieszać się (składniki, materiały) // krzyżować się (mniejszości narodowe, gatunki) mieszać coś z czymś /// wymieszać dokładnie składniki Jego radość mieszała się z niecierpliwością. Lernen beginnen
|
|
vermischen, vermischt, vermischte, hat vermischt /// sich vermischen etwas mit etwas vermischen /// die Zutaten gründlich vermischen Seine Freude vermischte sich mit Ungeduld.
|
|
|
wyrzucać gnój (ze stajni) // uporządkować (szafę, szufladę) //// czyścić stajnię Augiasza zrobiłem porządek ze starymi książkami Twoja szafa jest tak pełna, że koniecznie powinieneś zrobić w niej porządek. Lernen beginnen
|
|
ausmisten, mistet aus, mistete aus, hat ausgemistet //// den Augiasstall ausmisten Ich habe meine alten Bücher ausgemistet. Dein Schrank ist so voll, du musst unbedingt mal wieder ausmisten.
|
|
|
częściowo // w niewielkim stopniu On zrozumiał to tylko w niewielkim stopniu. Problem można było rozwiązać tylko częściowo. /// Nawet w najmniejszym stopniu nie można było wyczuć problemu. Lernen beginnen
|
|
Er hat es ansatzweise verstanden. Das Problem konnte nur ansatzweise gelöst werden. /// Von dem Problem war nicht einmal ansatzweise etwas zu spüren.
|
|
|
pozostawić bez odpowiedzi pytanie pozostało bez odpowiedzi do tej pory nie dostaliśmy odpowiedzi na nasz list Lernen beginnen
|
|
unbeantwortet bleiben / lassen die Frage blieb unbeantwortet unser Brief ist bisher unbeantwortet geblieben
|
|
|
obstawać przy czymś / nalegać na coś Lernen beginnen
|
|
auf etwas insistieren, insistierte, hat insistiert darauf insistieren, dass...
|
|
|
gnić (rośliny) // rozkładać się // próchnieć, murszeć (drzewo) // butwieć (papier) // rozkruszać się (mur) /// demoralizować się // zaniedbywać się Lernen beginnen
|
|
verrotten, verrottet, verrottete, ist verrottet Ich werde hier verrotten wie Monte Christo auf dem Château d'If.
|
|
|
znany (powszechnie)(pojęcie, zwrot) // płynny (język), płynnie (mówić) //// być komuś znanym tego słowa nie znam mówić płynnie w języku obcym/po polsku Lernen beginnen
|
|
geläufig //// jemandem geläufig sein dieses Wort ist mir nicht geläufig eine Fremdsprache/Polnisch geläufig sprechen
|
|
|
przewaga, dominacja /// mieć przewagę potęga gospodarcza Jesteśmy bezsilni wobec takiej przewagi. Lernen beginnen
|
|
die Übermacht /// in der Übermacht sein wirtschaftliche Übermacht Gegen eine solche Übermacht sind wir wehrlos.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
triumphieren, triumphierte, hat triumphiert [über jemanden/etwas] triumphieren
|
|
|
wzbogacać (wiedzę, glebę) // wzbogacać się (na czymś, czyimś kosztem) wzbogacić się kosztem innych /// wzbogacić się [na czymś/czyimś kosztem] wzbogacić bibliotekę o kilka tomów Lernen beginnen
|
|
bereichern, bereichert, bereicherte, hat bereichert // sich bereichern sich auf Kosten anderer bereichern /// sich [an etwas/jemandem] bereichern eine Bibliothek um einige Bände bereichern
|
|
|
paść się (krowa) // paść (bydło) //// napawać się czymś On napawał się/ona napawała się tym widokiem. Mordercę podnieca strach, jaki odczuwają jego ofiary. Lernen beginnen
|
|
weiden, weidet, weidete, hat geweidet //// sich an etwas weiden Er/sie weidete sich an diesem Anblick. Der Mörder weidet sich an der Angst seiner Opfer. /// sich an etw C. weiden podn.
|
|
|
krawat /// nadepnąć komuś na odcisk czuć się dotkniętym lub urażonym Lernen beginnen
|
|
der Schlips, die Schlipse /// jemandem auf den Schlips treten sich auf den Schlips getreten fühlen Wem ist Steve auf den Schlips getreten?
|
|
|
wprawiać w osłupienie /// (przymiotnik) zdumiony patrzeć na kogoś ze zdumieniem lub z osłupieniem Lernen beginnen
|
|
verdutzen, verdutzt, verdutzte, hat verdutzt jemanden verdutzt ansehen
|
|
|
podchwytliwy (pytanie) // kłopotliwy (sytuacja, zeznanie) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
dociekliwy, żądny wiedzy // ciekawy ona jest bardzo dociekliwym człowiekiem przysłuchiwali się opowiadaniom z wielkim zaciekawieniem Lernen beginnen
|
|
sie ist ein wissbegieriger Mensch sie lauschten den Erzählungen wissbegierig
|
|
|
kipieć (woda, zupa, ze złości) kipieć ze złości Lernen beginnen
|
|
überkochen, kocht über, kochte über, ist übergekocht vor Zorn überkochen Die Milch ist übergekocht.
|
|
|
otulać (dziecko) // maskować (twarz) //// opatulać się // maskować się (demonstranci, bandyci) (//) być zamaskowanym zamaskowane postacie // z zakrytą twarzą wielu z nich było zamaskowanych Lernen beginnen
|
|
vermummen, vermummt, vermummte, hat vermummt //// sich vermummen (//) vermummt sein vermummte Gestalten // mit vermummtem Gesicht mehrere von ihnen waren vermummt
|
|
|
kłaść do łóżka //// iść z kimś do łóżka / kłaść się z kimś do łóżka jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz /// jego życie nie jest usłane różami Lernen beginnen
|
|
betten, bettet, bettete, hat gebettet //// sich mit jemandem betten Wie man sich bettet, so liegt man. przysł. /// Er ist nicht auf Rosen gebettet. idiom jemanden zur letzten Ruhe betten Tote /// bevor sie sich mit einer Frau betten
|
|
|
zwłoka // ryzyko z powodu zwłoki /// w razie zwłoki zbliża się niebezpieczeństwo // kazać komuś czekać robić coś bezzwłocznie // zalegać ze spłatą Lernen beginnen
|
|
der Verzug // Gefahr im Verzug /// bei Verzug es ist Gefahr im Verzug // jemanden in Verzug setzen etwas ohne Verzug tun // mit der Rückzahlung in Verzug kommen [o. geraten]
|
|
|
konsekwencje // epilog (w teatrze) // pieszczoty po zbliżeniu //// To będzie miało konsekwencje! / Na tym nie koniec! To będzie miało konsekwencje! Lernen beginnen
|
|
das Nachspiel, die Nachspiele //// Das wird ein Nachspiel haben! Das gibt ein Nachspiel! ein unangenehmes Nachspiel haben
|
|
|
zawzięty / chciwy / żądny / łakomy - na punkcie czegoś być łasym na słodycze // być łapczywym na pieniądze być ogarniętym chęcią [z]robienia czegoś // uwziął się, że pomoże Lernen beginnen
|
|
auf Süßigkeiten versessen sein // auf Geld versessen sein darauf versessen sein etw zu tun // er war ganz versessen darauf zu helfen
|
|
|
mądry (osoba, decyzja) / mądrze (działać) Lernen beginnen
|
|
Aber ich versichere Euch, meine Königin ist weise und bedacht
|
|
|
gruzy, ruiny, szczątki /// coś leży w gruzach Lernen beginnen
|
|
die Trümmer, die Trümmern /// etwas liegt in Trümmern Dein Ruf hat in Trümmern gelegen. die Stadt lag in Trümmern
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zwalniać (więźnia, pracownika) // uwalniać (ceny, czynsze) // zezwalać na projekcję (filmu) // dopuszczać (do sprzedaży) // otwierać dla ruchu (drogę) // odblokowywać (rachunek) // dawać wolne dopuszczać coś do sprzedaży // dopuszczać leki do obrotu // oddawać do użytku drogę/ulicę dać komuś dzień/tydzień/dwie godziny wolnego /// zwolnić coś od cła /// oddawać do adopcji /// uwolnić kursy wymiany walut Lernen beginnen
|
|
freigeben, gibt frei, gab frei, hat freigegeben etwas zum Verkauf freigeben // Arzneimittel freigeben // den Weg/die Straße freigeben jemandem einen Tag/eine Woche/zwei Stunden freigeben /// etw vom Zoll freigeben /// zur Adoption freigeben /// die Wechselkurse freigeben
|
|
|
przemarzać, przemarznąć // całkowicie zamarznąć Lernen beginnen
|
|
durchfrieren, friert durch, fror durch, ist durchgefroren völlig von der Kälte durchdrungen werden, vor Kälte fast starr werden /// die Kinder waren ganz durchgefroren der See ist bis zum Grund durchgefroren (vollständig gefrieren)
|
|
|
pokuśtykać do domu/przez ulicę Lernen beginnen
|
|
humpeln, humpelt, humpelte, ist / hat gehumpelt (aufgrund einer [schmerzhaften] Verletzung o. Ä.) mit einem Fuß nicht fest auftreten können und daher mühsam und ungleichmäßig gehen nach Hause/über die Straße humpeln
|
|
|
zasypywać kogoś czymś /// zarzucać coś czymś zasypać kogoś zarzutami // być zawalonym pracą Lernen beginnen
|
|
jemanden mit etwas überhäufen /// etwas mit etwas überhäufen, überhäuft, überhäufte, hat überhäuft jemanden mit Vorwürfen überhäufen // mit der Arbeit überhäuft sein den Schreibtisch mit Akten überhäufen
|
|
|
|
wypruwać sobie żyły Lernen beginnen
|
|
|
|
|
spisywać, zapisywać // ustanawiać pisemnie zapisywać coś w umowie Lernen beginnen
|
|
festschreiben, schreibt fest, schrieb fest, hat festgeschrieben etw vertraglich festschreiben // (durch einen Vertrag o. Ä.) festlegen; festsetzen für die Bauwirtschaft wurde gesetzlich ein Mindestlohn festgeschrieben
|
|
|
Jej mąż okazał jej miłosierdzie, pomimo to dąży ona do śmierci. Lernen beginnen
|
|
Ihr Mann erwies Ihr Barmherzigkeit, dennoch sterbt sie nach dem Tod.
|
|
|
|
proszę się częstować Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
flitzen, flitzt, flitzte, ist geflitzt sich schnell fortbewegen
|
|
|
biegać po czymś deptając to /// traktować kogoś/coś bezwzględnie (deptać komuś po głowie) wchodzić komuś na głowę szargać czyjeś nerwy // ranić czyjeś uczucia Lernen beginnen
|
|
herumtrampeln, trampeln herum, trampelte herum, ist herumgetrampelt /// auf jemandem/etwas herumtrampeln (sich rücksichtslos verhalten) /// jemandem auf dem Kopf herumtrampeln auf jemandes Nerven herumtrampeln // auf jemandes Gefühlen herumtrampeln
|
|
|
z przeciwnej strony // w innym kierunku // w drugą stronę // na lewą stronę (nosić ciuchy) //// być innej orientacji seksualnej to jest ulica jednokierunkowa, musi pan/pani wjechać z drugiej strony obróć się w drugą stronę, żebym cię mógł zobaczyć z przodu! /// to jest kurtka r.ż. dwustronna, można ją też nosić na lewą stronę Lernen beginnen
|
|
andersrum //// andersherum sein das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren! dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe! /// dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen
|
|
|
pociągnąć kogoś do odpowiedzialności pociągnąć kogoś do odpowiedzialności [za coś] za to nie można zostać pociągniętym do odpowiedzialności Lernen beginnen
|
|
jemanden belangen, belangt, belangte, hat belangt jdn [wegen etw] belangen dafür kann man nicht belangt werden /// Strafrechtlich kann sie nicht belangt werden.
|
|
|
gorączkować się wspólnie // ekscytować się wspólnie podniecać się czymś Lernen beginnen
|
|
mitfiebern, fiebert mit, fieberte mit, hat mitgefiebert sehr aufgeregt, voll innerer Unruhe, Erwartung sein Millionen Fans werden mitfiebern, wenn es morgen um den WM-Titel geht
|
|
|
wzbudzając wątpliwości // niepewny (sytuacja) // wątpliwy (sprawa) to jest/wydaje mi się zbyt niebezpieczne Lernen beginnen
|
|
das ist/wird mir zu brenzlig
|
|
|
odpowiadać / poręczać / ręczyć za kogoś/ coś |\| pozostawać komuś w pamięci //// być przyczepionym/ przyklejonym do czegoś/ na czymś // trzymać się czegoś // przylegać do czegoś (kurz) (//) ciążyć na kimś (podejrzenie, piętno) mieć dobrą/złą przyczepność na mokrej drodze utrzymywać się [na czymś] Lernen beginnen
|
|
für jemanden/etwas haften, haftet, haftete, hat gehaftet |\| jemandem haften bleiben //// an/auf etwas haften (//) an jemandem haften (bleiben) auf der nassen Straße gut/schlecht haften (Reifen) [auf/an etw C.] haften bleiben (Rauch, Geruch, Parfüm)
|
|
|
istotny, kluczowy, treściwy Lernen beginnen
|
|
sehr wichtig
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
entwürdigen, entwürdigt, entwürdigte, hat entwürdigt
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
verscharren, verscharrte, hat verscharrt
|
|
|
|
przekopać ogród Lernen beginnen
|
|
umgraben, gräbt um, grub um, hat umgegraben den Garten umgraben
|
|
|
pstrykać (palcami, zdjęcie) // kasować (bilet) Lernen beginnen
|
|
knipsen, knipst, knipste, hat geknipst Könntest du vielleicht von mir ein Foto knipsen?
|
|
|
osadzać (w podłożu) // wylewać (fundament) // wprowadzać (implant, kod) Lernen beginnen
|
|
einbetten, betten ein, bettete ein, hat eingebettet
|
|
|
dawać się we znaki // być przemokniętym do suchej nitki dawać komuś w kość Lernen beginnen
|
|
in den Knochen stecken // nass bis auf die Knochen sein Die Erkältung von letzter Woche steckt mir immer noch in den Knochen.
|
|
|
|
napędzać komuś strachu chcesz mi [tym] napędzić strachu Lernen beginnen
|
|
einjagen, jagt ein, jagte ein, hat eingejagt jemandem Angst einjagen / jemandem Furcht o. Schrecken einjagen [damit] willst du mir Angst einjagen /// Was ihm Angst eingejagt hat?
|
|
|
siano /// iść z kimś na siano (uprawiać seks) mieć forsy jak siana Lernen beginnen
|
|
das Heu /// mit jemandem ins Heu gehen Geld wie Heu haben.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Ich kann solche Rüpel nicht ausstehen.
|
|
|
|
tutaj roi się od komarów w tej książce roi się od błędów Lernen beginnen
|
|
wimmeln, wimmelt, wimmelte, hat gewimmelt hier wimmelt es von Mücken /// (voll von etw sein) (in Mengen vorhanden sein) das Buch wimmelt von Fehlern fig /// Hier wimmelt es von leckeren Käfern
|
|
|
cios, uderzenie // lanie (w l. mn) // docinek // rana cięta (//) dostać [od kogoś] lanie //// docinać komuś zaraz będzie lanie /// docinek poskutkował Lernen beginnen
|
|
der Hieb, die Hiebe (//) [von jemandem] Hiebe bekommen //// jemandem einen Hieb versetzen gleich setzt es Hiebe /// der Hieb saß
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
jemandem den Kopf abreissen Baba wird dir schon nicht den Kopf abreissen
|
|
|
ruszać dalej, przemieszczać się dalej pójść dalej Lernen beginnen
|
|
weiterziehen, zieht weiter, zog weiter, ist weitergezogen Aber wir haben was zu erledigen. Ziehen Sie weiter.
|
|
|
przeciwny, niesprzyjający (okoliczności) niekorzystny Lernen beginnen
|
|
|
|
|
zmuszać kogoś do czegoś (nieprzyjemnego), nakazywać /// wlepiać (mandat) nakazywać, narzucać Nakazano mu, aby co wieczór wynosił śmieci. /// Wlepiono mu trzy lata [więzienia]. Lernen beginnen
|
|
jemanden zu etwas verdonnern, verdonnerte, hat verdonnert (jdm etw Unliebsames auferlegen) Er war dazu verdonnert, jeden Abend den Müll auszuleeren. /// Er wurde zu drei Jahren [Gefängnis] verdonnert.
|
|
|
element // wichrzyciele (//) być w swoim żywiole być w swoim żywiole Poczuł się tutaj w swoim żywiole. Lernen beginnen
|
|
das Element, die Elemente (//) in seinem / ihrem Element sein sich in seinem Element fühlen Hier ist er in seinem Element. /// Aber diese Eisbärendame ist in ihrem Element.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ausnüchtern, nüchtert aus, nüchterte aus, hat ausgenüchtert die Polizei hatte ihn in eine Arrestzelle gebracht, wo er ausnüchtern sollte 〈auch ausnüchtern + sich:〉 im Krankenhaus musste er sich ausnüchtern Hast du schon ausgenüchtert?
|
|
|
