Soledad

Moja codzienna rutyna ... Wstaję o szóstej z moimi córkami, Yamilą i Andreą, które wchodzą do szkoły o siódmej...

Mi rutina diarla... Me levanto a las seis, con mis hijas, Yamila y Andrea, que entran al cole a las siete...

Andrea ma trzynaście lat, więc wciąż mamy cztery lata wczesnego wstawania.

Andrea tiene trece años, asi que todavia nos quedan cuatro años de madrugar.

Kiedy wyjchodzą, przygotowuję ubrania, dla Osvaldo, mój mąż, i ja trochę sprzątam dom.

Cuando se van, preparo la ropa yei desauno de Osvaldo, mi marido, y recojo un poco la casa.

O 8 zostaje sama, robię zakupy, przygotowuję obiad na południe i dwa razy w tygodniu idę na siłownię.

A las 8h me quedo sola, hago la compra, prepara la comida para el mediodia y, dos veces por semana, voy al gimnasio.

Czasami przechodzę koło domu mojego syna, ktory mieszka sam i zostawiam mu pojemnik z jedzeniem i sprzątam trochę jego dom. To jest katastrofa! Nie rozumiem czemu nie zostanie z nami w domu

A veces paso por la casa de mi hijo, que vive solo, y le dejo un táper con comida y limpio un poco su casa. Es un desastre! No entiendo por que no se queda en casa cos nosotros...

o deugiej przychodzą dziewczynki i mój ojciec. Wszyscy jemy razem, myję naczynia, przygotowuję się, a potem idę do pracy, jestem profesorką angielskiego w szkole i pracuję od 17 do 21.

A las dos llegan las niñas y mi padte. Almorzamos juntos los cuatro, lavolos platos, me arreglo y luego me voy a trabajar: soy profesora de ingles en una academia y trabajo de 5 a 9.

Tata zostaje z Andreą i pomaga jej przy zadaniach domowych, dopóki mąż nie wróci z pracy. Eracam do domu o godzinie 22 i jemy w czwórkę (Osvaldo i Yamila przygotowują kolację). Zwykle oglądamy telewizję podczas jedzenia.

Papa se queda con Andrea y la ayuda cos los deberes hasta que mi marido vuelve del trabajo. Vuelvo a casa las soh y comemos los cuatro juntos (Osvaldo y Yamila preparan la cena. Normalmente vemos la tele cuando comemos.

Później poprawiam pracę moich uczniów i przygotowuję zajęcia na następny dzień. Bardzo mało śpię, około (unas) 5 godzin dziennie. Ale nie mogę nic z tym zrobić.

Después, corrijo las tareas de mis alumnos y preparo las clases del dia sigueinte. Duermo muy poco, unas cinco horas diarias. Pero no puedo hacer otra cosa

Życie bywa trudne z dwoma nastoletnimi córkami. Na szczęście tata i Osvaldo mi pomagają. W sobotnie poranki mam niektóre prywatne lekcje. Potem gran w tenisa z Osvaldo i inną parą.

La vida está dura, y con dos hijas adolescentes... Por suerte Osvaldo y papá me ayudan. Los sabados por la mañana tengo algunas classes privades. Luego jeugo al tenis con Osvaldo y otra pareja.

Wieczorem idziemy do marketu, w nocy mamy zwyczaj umawiać się z przyjaciółmi.

Por la tarde vamos al super y por la noche solemos quedar con amigos.

Niedziele są od sprzątania domu i odzyskiwania siły, chociaż jeśli dzień jest bardzo ładny, czasami wszyscy troje idziemy na obiad do restauracji na nabrzeżu lub do domu mojego brata Daniela, który mieszka na przedmieściach i robi pyszne pieczenie

Los domingos son para limpiar la casa y reponer fuerzas, aunque si el dia esta muy bueno a veces vamos los tres a almorzar en un restaurante de la costanera o a casa de mi hermano Daniel, que vive en las afueras y hace unos asados buenisimos.

Yamila już ma 17 lat i nie chce z nami chodzić. Mówi, że jesteśmy nudni

Yamila ya tiene 17 años y no quiere venir con nosotros. Dice wue somos „un plomo”