THE SIMULATION

świt

dawn

przyjść komuś na myśl

dawn on somebody

mieszadło

stirr

piwne oczy

hazel eyes

ziewać

yawn

blady

pale

nieskazitelny

spotless

strumień

stream

Rama = jego ciało, szczególnie w odniesieniu do jego wzrostu lub budowy (w tym przypadku – szczupła)

Frame = his body, especially with reference to his size or build (in this case – lean)

Blade światło słoneczne padało na idealnie czystą pościel jego łóżka i nieskazitelną podłogę.

The pale sunlight streamed across the perfectly clean sheets of his bed, and across his spotless floor.

mrużyć oczy

squint

Otworzył roletę okna i wstał

he pulled open his window blind and stood

rozległa metropolia

sprawling metropolis/story/universe

metropolia

metropolis

Pracować pilnie / być pilnym

To work diligently / to be diligent

Rolety, żaluzje

Roller blinds, venetian blinds (in slats), Roman blinds (fold as you raise them), electric blinds shutters (on the outside) curtains (we know)

Prestiżowy

Prestigious

Jego życie było przewidywalną rutyną, kodowaniem, kawą i okazjonalnymi wieczorami z przyjaciółmi.

His life was a predictable routine of coding, coffee, and occasional nights out with friends.

Jego dni były uporządkowane, schludne i wygodnie puste

His days were ordered, tidy, and conveniently empty

Być czymś zaniepokojonym / zaniepokojonym /

To be troubled by something / bothered /

niewygodny

inconvenienced

Wymagająca praca

A demanding job

Tempo życia = szybkość życia

Pace of life = speed of life

Rzeczy, które Cię wiążą

Things that tie you down

Z tyłu głowy

In the back of your mind

Energiczny

Brisk

Spacerowanie = chodzenie w dość zrelaksowany sposób

Strolling = walking in a fairly relaxed way

powiesić powiesić powiesić

hang hung hung

chodnik/chodnik

pavement/ the sidewalk

iść dalej

walk on

mewa

seagull

W połowie lotu

Mid-flight

Piesi

Pedestrians

with no idea that something is happening

Oblivious

być czymś zajętym zatopionym w czymď

be engrossed in something

Sięgnął

Reached out

Cofnął rękę, zrobić bardzo szybki ruch

Snapped his hand back

Rozejrzyj się

Glance around

To było całkowicie nudne

That was utterly boring

Ogarnia cię uczucie

A feeling comes over you

dreszcz

shiver

przebiegać wzdłuż kręgosłupa

run down the length of his spine

Długość, szerokość, wysokość, głębokość

Length, width, height, depth

Jedynie

Merely

Aczkolwiek

Albeit

wzbudzić Twoje zainteresowanie

pique your interest

szczyt góry

peak

zerkać

peek

Zagłębić się w coś głębiej

To delve deeper into something

Schodząc do króliczej nory

Going down a rabbit hole

pospiesz się

hurry on

obserwacja

sighting

Anomalie

Anomalies

przejść obok

pass you by

dojeżdżać Dojazd Dojeżdżać do pracy Pociąg podmiejski

commute, A commuter, A commuter train

przechodzień

passerby

Blask ognia Blask ekranu Blask świateł miasta

The glow of a fire The glow of a screen The glow of the city lights

Intrygujące pytanie. Ma intrygującą osobowość. Intrygujący fakt

An intriguing question She has an intriguing personality An intriguing fact

Tęsknota za kontaktem międzyludzkim Tęsknota za miłością Tęsknota za samotnością Tęsknota za podróżowaniem po świecie Tęsknota za prostym życiem na wsi Tęsknota za czymś / tęsknota za zrobieniem czegoś

Yearning for human connection Yearning for love Yearning for solitude Yearning to travel the world Yearning for a simple life in the countryside Yearn for something / yearn to do something

Skoczyć – skoczył – skoczył

Leap – leapt – leapt

Strach wkradł się do mojego serca

Fear leapt into my heart

Wiedział, że to może być oszustwo, ale nie mógł oprzeć się pokusie.

He knew it could be a scam, but he just couldn’t resist the temptation.

Z wybiciem północy

At the stroke of midnight

W oddali majaczyły góry

The mountains loomed in the distance

Opustoszały

Deserted

zsyłać, wysyłać (np. na zsyłkę, do piekła)

Cast

Niesamowity

Eerie

Kuranty

Chimes

rezonans

Resonated

wyłonić się

emerge

enigma

enigma

rysy twarzy

features

być spowity ciemnością

be shrouded in darkness

ukłon

nod

kiwać głową

nod your head

przyciągany

drawn to

Zdecydowanie

Resolutely

Musisz mi po prostu uwierzyć na słowo

You’ll just have to take my word for it

Niepozorny

Unassuming

zakłócający

disruptor

manipulować

manipulate

tkanina strukturnaszego świata / tkanina czasu / tkanina przestrzeni

fabric of our world / the fabric of time / the fabric of space

moving at a very fast speed, in a slightly uncontrolled way, gnać pędzić, staczać się

Hurtle

wyruszyć w podróż

embark on a journey

Tak zwany ekspert

The so-called expert

Odwiedzili ukryte zakątki miasta

They visited hidden pockets of the city

Ogromny

Vast

huge rooms, or caves

Chambers

ujście tunelu

the mouth of the tunel

przejrzeć coś

see through something

Rozkwitać

Blossom

Wśród

Amidst

Chaos

Chaos

poczucie celu

sense of purpose

wykuć coś

forge something

Niebezpieczeństwo

Peril

Potężni przeciwnicy

Formidable adversaries

Dziki, very aggressive, intense, violen

Fierce

wynikać, następować, nawiązała się sprzeczka

Ensue

Poza granicami, limitem

Beyond the confines

Mieszanie linii

Blending the lines

halucynacja

hallucination

Namacalny

Tangible

świecić świeci świeci

light-lit-lit

Wysoki, strzelisty, górujący bad czymś

Towering

Zamaskowany

Cloaked

Lśniące

Shimmering

block someone from going somewhere He was barred from entering A car barred the way.

bar – barred – barred

Drżeć, np. z powodu strachu

Tremble

słabnąć, opadać z sił, jąkać się

Falter /ˈfɔːltər/

Zatarty silnik

Seized

To był bardzo odważny wyczyn, gratulacje.

It was a very brave coup, congratulations.

być spowity ciemnością

be shrouded in darkness

wanta, zasłona, całun

shroud

pokiwał głową

he nodded

kiwać głową

nod your head

potrząśnij głową

shake your head

być do kogoś przyciąganym

be drawn to someone

tidy, neatly orrgenized

Ordered

Musisz mi po prostu uwierzyć na słowo

You’ll just have to take my word for it

Niepozorny

Unassuming

srtruktur przestrzeni/czasu/rzeczywistości/naszego

The fabric of space/time/reality/our

rozpocząć

embark on

wykuć coś tworzyć, rozpoczynać. Np. przyjażń, podrabiać, fŁszować, ko rynuować

forge something

Niebezpieczeństwo

Peril

spotkać kogoś

encounter someone

Potężni przeciwnicy

Formidable adversaries

dziki, agresywny, zaciekły, zajadły, srogi, surowy (bardzo

Fierce

Poza ograniczeniami, ramami

Beyond the confines

włączyć

Press on

Słaby

Faint

Emanujący

Emanating

Rezonować

Resonate

Pustkowie

Wasteland

obrzeża miasta

outskirts of town

Marszczyć

Ripple

Rozwikłać

Unravel

Rozpuszczony

Dissolved

Pejzaż miejski

The cityscape

Ogromny

Vast

Bezpłciowy

Featureless

Unieważnić

Void

Echo / echo

To echo / an echo

skomplikowany gobelin

complex tapestry

Splecione

Intertwined

Niezliczona ilość innych

Countless others

Uciekać

Slip away

Głęboki

Profound

Dezorientacja

Disorientation

Przesunięty

Shifted

łączyć, scalać, zlewać

Merge

Przebłyski = szybkie spojrzenia przebłysk czegoś

Glimpses = quick looks Catch a glimpse of something

Moje mieszkanie wychodzi na skrzyżowanie

My apartment overlooks a junction

Mój balkon wychodzi na park

My balcony overlooks the park

Skąpane w świetle

Bathed in light

sunrise

Dawn

the sunset

Dusk

Pejzaż miejski był znajomy, choć subtelny

The cityscape was familiar, yet subtly

Subtelny

Subtle

Subtelnie inny

Subtly different

Subtelnie inny

Subtly different

Zrobiliśmy to

We made it

Edward patrzył na przemienione miasto, a jego serce wypełniało poczucie podziwu i zachwytu

Edward gazed at the transformed city, a sense of awe and wonder filling his heart

Nieosłonięty

Uncovered

Ekscytujące

Exhilerating

objęli się

they embraced

Postaw piwo na mój tachunek

Put the beer on my tab.

Jestem rozdarta między rodziną a pracą.

I'm torn between family and work.

gapić się

stare

przeciętność

mediocrity

zejść ba dalszy plan

fall by the wayside