uniwerek

wiedza

knowledge

znajomość prawa spółek jest niezbędna każdemu, kto planuje praktykować prawo handlowe.

a knowledge of company law is essential to anyone planning to practise commercial law.

prawo spółek

company law

znajomość prawa spółek jest niezbędna każdemu, kto planuje praktykować prawo handlowe.

a knowledge of company law is essential to anyone planning to practise commercial law.

istotny/niezbędny

essential

znajomość prawa spółek jest niezbędna każdemu, kto planuje praktykować prawo handlowe.

a knowledge of company law is essential to anyone planning to practise commercial law.

nikt/ ktokolwiek/każdy

anyone

prawo handlowe

commercial law

prawo handlowe

commercial law

znajomość prawa spółek jest niezbędna każdemu, kto planuje praktykować prawo handlowe.

a knowledge of company law is essential to anyone planning to practise commercial law.

zwykle/zazwyczaj

typically

szkoły prawnicze zazwyczaj oferują kursy na temat organizacji biznesowych, badania problemów, takie jak sposób, w jaki każdy z głównych rodzajów podmiotów gospodarczych może być tworzony, obsługiwany i rozwiązywany.

law schools typically offer courses on buisness organisations, examining issues such as how each major type of business entity may be formed, operated and dissolved.

organizacje biznesowe

buisness organisations

szkoły prawnicze zazwyczaj oferują kursy na temat organizacji biznesowych, badając kwestie, takie jak sposób, w jaki każdy główny rodzaj jednostki biznesowej może być tworzony, obsługiwany i rozwiązywany.

law schools typically offer courses on buisness organisations, examining issues such as how each major type of buisness entity may be formed, operated and dissolved.

badanie problemów

examining issues

szkoły prawnicze zazwyczaj oferują kursy na temat organizacji biznesowych, badając kwestie, takie jak sposób, w jaki każdy główny rodzaj jednostki biznesowej może być tworzony, obsługiwany i rozwiązywany.

law schools typically offer courses on buisness organisations, examining issues such as how each major type of buisness entity may be formed, operated and dissolved.

jak na przykład

such as

główny typ/rodzaj

major type

szkoły prawnicze zazwyczaj oferują kursy na temat organizacji biznesowych, badając kwestie, takie jak sposób, w jaki każdy główny rodzaj jednostki biznesowej może być tworzony, obsługiwany i rozwiązywany.

law schools typically offer courses on buisness organisations, examining issues such as how each major type of buisness entity may be formed, operated and dissolved.

jednostka/podmiot gospodarcza

buisness entity

szkoły prawnicze zazwyczaj oferują kursy na temat organizacji biznesowych, badając kwestie, takie jak sposób, w jaki każdy główny rodzaj jednostki biznesowej może być tworzony, obsługiwany i rozwiązywany.

law schools typically offer courses on buisness organisations, examining issues such as how each major type of buisness entity may be formed, operated and dissolved.

utworzony

formed

obsługiwany

operated

rozwiązany

dissolved

coraz bardziej

increasingly

gdy biznes staje się coraz bardziej zglobalizowany.

as business becomes increasingly globalised.

przepisy międzynarodowe

international regulations

prawnicy firmy z jednej jurysdykcji muszą być bardziej świadomi praw spółek w innych jurysdykcjach, a także przepisów międzynarodowych.

company lawyers in one jurisdiction have to be more aware of the company laws of other jurisdictions as well as international regulations.

świadomy

aware

prawnicy firmy z jednej jurysdykcji muszą być bardziej świadomi praw spółek w innych jurysdykcjach, a także przepisów międzynarodowych.

company lawyers in one jurisdiction have to be more aware of the company laws of other jurisdictions as well as international regulations.

oraz

as well as

prawnicy firmy z jednej jurysdykcji muszą być bardziej świadomi praw spółek w innych jurysdykcjach, a także przepisów międzynarodowych.

company lawyers in one jurisdiction have to be more aware of the company laws of other jurisdictions as well as international regulations.

dyskutować/omawiać

discuss

jeden rodzaj działalności

one type of business

jeden typ podmiotu gospodarczego

one type of business entity

kierownictwo instytucji

running

poniżej

below

Przeczytaj tekst poniżej

read the text below

czy

whether

zdecydować, czy te stwierdzenia są prawdziwe

decide whether these statements are true

Oświadczenia

statements

ponad prawem

under the law

odrębne osobowości prawne

distinct legal personalities

członkowie firmy

company members

Długi

money owed

rejestracja jest wydana

incorporation is issued

odpowiednie/właściwe dokumenty

proper documents

zakładanie firm

company formation

zostały złożone

have been filed

umowa / statut spółki

memorandum of association

firma zawiera

company contains

Statut spółki zawiera regulacje dotyczące spraw wewnętrznych spółki.

memorandum of association of a company contains regulations relating the internal affairs of a company.

Sprawy wewnętrzne

internal affairs

Statut spółki zawiera regulacje dotyczące spraw wewnętrznych spółki.

memorandum of association of a company contains regulations relating the internal affairs of a company.

odnosząca/powiązać

relating

zajmuje sie

deals

tworzenie / tworem

creation

najczęstsze formy

the most common forms

spółka bez osobowości prawnej / spółka partnerska

partnership

osoba prawna

legal person

tożsamość

identity

odrębnej tożsamości

separate identity

oddzielna tożsamość od swoich akcjonariuszy

separate identity from its shareholding members

może posiadać własność

it can own property

zawierać umowy

enter into contracts

rozważać

consider

nie jest w stanie

is not able to

we własnym imieniu

in its own name

ograniczona odpowiedzialność

limited liability

długi

debts

opodatkowanie

tax treatment

wyłączny właściciel/ samodzielny

sole propietor

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością (z.o.o)

limited liability company

spółka akcyjna

publiclylisted company

dokumenty zasadnicze/ konstytutywne

constitutional documents

status spółki

articles of association

akcje/ udziały

shares

udziały

stock

udziałowcy

stockholders

giełda

stock exchange

organ kontrolny/ nadzorujący

a regulator

Utworzyć firme /spółke

to form a company

kierować spółką

to operate a company

rozwiązać firmę / spółke

to dissolve a company

nieodłączny, wrodzony, rzeczywisty (np. aspekt, uczucia, wartość)

inherent

firmy mają wrodzoną elastyczność, która pozwala im się rozwijać/rosnąć.

companies have an inherent flexibility which can let them grow.

mogą pozwolić im rosnąć/rozwijać

can let them grow

początkowo, na początku

initially

firma początkowo utworzona przez jedynego właściciela/ wyłaczny właściciel

company initially formed by a sole proprietor

ostatecznie / w końcu, wreszcie

eventually

on niemoże ostatecznie urosnąć

he connot eventually grow

notowaną na giełdzie firmą

publicly listed company

nie może ostatecznie stać się spółką notowaną na giełdzie.

he cannot eventually grow to be a publicly listed company.

rosnąć/ rozwijać się, stać sie

grow

generalnie, ogólnie, zazwyczaj

generally

partnerstwo, współudział będzie zazwyczaj mieć ograniczoną liczbę/ilość partnerów

partnership will generally have a limited number of partners

zarząd / rada nadzorcza, rada dyrektorów

board of directors

kierować, zarządzać

manage

ludzie, którzy zarządzają sprawami firmy

people who manage the affairs of the company

sprawa

affair

ludzie, którzy zarządzają sprawami firmy

people who manage the affairs of the company

wierzyciele

creditors

zawdzięczać, być winnym

owe

tych, którym firma jest winna pieniądze

those to whom the company owes money

regulacje

regulators

osoby trzecie

third parties

zakładanie/tworzenie firmy

company formation

proces rejestracji firmy/spółki jest nazywany/znany jako formowaniem / tworzeniem firmy.

the process of registering a compamy is known as company formation.

osoby fizyczne

individuals

firmy mogą być tworzone przez osoby fizyczne.

companies can be created by individuals.

specjaliści

specialised agents

firmy mogą być tworzone przez specjalistów.

companies can be created by specialised agents.

adwokat, prawnik

attorney

firmy mogą być tworzone przez pełnomocnika/prawnika/adwokata.

companies can be created by attorney

księgowy

accountant

firmy mogą być tworzone przez księgowego

companies can be created by accountant

większość

majority

wiekszość firm powstałych w Wielkiej Brytanii

the majory of companies formed in the uk

główny, poważny

major

certyfikat rejestracji spółki, świwdectwo założenia

certificate of incorporation

świadectwo rejestracji jest wydawane jeden raz

certificate of incorporation is issued once

kwestia, problem, wydanie

issue

wnieść

file

Formularz ustawowe /forma ustawowa

statutory form

Składa sie

consists

Konstytucja spółki składa się z dwóch dokumentów.

the constitution of a company consists of two documenta.

określać, ustalać

states

umowa/statut spółki stanowi główny, podstawowy przedmiot, cel spółki.

the memorandum of association states the principal object of the company.

główny przedmiot/ podstawowy cel

proncipal object

umowa, statut spółki stanowi główny/podstawowy przedmiot/cel spółki.

the memorandum of association states the principal object of the company.

wewnętrzne zarządzanie

internal menagement

sprawy administracyjne

administrative affairs

w tym, wliczając

including

w tym/ wliczając sprawy

including matters

w tym/ wliczając sprawy / prawa

including matters

prawa i obowiązki

rights and obligations

prowadzić, kierować, zarządzać

conduct

prowadzenie spotkań

conduct of meetings

kontakty korporacyjne/zbiorowe

corporate contacts

obowiązki

duties

osoba prawna ma prawa i obowiązki wynikające z przepisów prawa, podobnie jak osoba fizyczna.

legal person has rights and duties under the law just like a natural person.

ponad prawem/ wynikające z prawa

under the law

zarządza sprawami

manages the affairs

Polityka firmy

company policy