🇧🇻 w zależności od kontekstu

5. „For et øyeblikk trodde jeg at jeg hadde rett.” – Przez chwilę myślałem, że mam rację.

■ 1. „Jeg kommer tilbake om et øyeblikk.” – Wrócę za chwilę. ■ 2. „Om et øyeblikk vil det begynne å regne.” ■ – Za chwilę zacznie padać. ■ 3. „Om et øyeblikk skal jeg forklare alt.” – Za chwilę wszystko wyjaśnię. ■

■ 1. „På et øyeblikk var han borte.” – W jednej chwili zniknął. ■ 2. „Jeg kan gjøre det på et øyeblikk.” – Mogę to zrobić w jednej chwili. ■ 3. „Alt kan forandre seg på et øyeblikk.” – Wszystko może się zmienić w jednej chwili.

■ Czas: Może odnosić się do przeszłości, teraźniejszości lub przyszłości, ale opisuje krótki moment w czasie. ■ Kontekst: Podkreśla określony punkt w czasie, który jest bardzo krótki i ulotny.

1. „I et øyeblikk trodde jeg på ham.” – W jednej chwili uwierzyłem mu. 2. „I et øyeblikk var alt perfekt.” – Przez chwilę wszystko było idealne.

■ 1. „For et øyeblikk var alt stille.” – Przez chwilę wszystko było ciche. ■ 2. „Jeg må gå ut for et øyeblikk.” – Muszę wyjść na chwilę.

■ Jeg har ikke spist ennå. – Jeszcze nie jadłem. ■ Er du ikke ferdig ennå? – Jeszcze nie skończyłeś? ■ Det er ennå tid til å gjøre noe. – Jeszcze jest czas, żeby coś zrobić.

■ Kan jeg få litt til? – Czy mogę dostać jeszcze trochę? ■ Vi har en time til før møtet begynner. – Mamy jeszcze godzinę przed rozpoczęciem spotkania. ■ Det er 10 minutter til toget går. – Jeszcze 10 minut do odjazdu pociągu.

■Kan du gjøre det igjen? – Czy możesz to zrobić jeszcze raz? ■ Jeg har mye arbeid igjen. – Jeszcze mam dużo pracy. ■ Vi må begynne igjen. – Musimy zacząć jeszcze raz/ponownie. ■ Jeg har to stykke kake igjen. - Mam jeszcze dwa kawałki ciasta.

■ Jeg vil ha enda mer kaffe. – Chcę jeszcze więcej kawy. ■ Han gjorde det enda bedre denne gangen. ■ – Zrobił to jeszcze lepiej tym razem. ■ Vi må vente enda en uke. – Musimy czekać jeszcze tydzień.

Hun er gift. (Ona jest zamężna.) ■ Han drikker gift. (On pije truciznę.)

■ Lyset i rommet er sterkt. (Światło w pokoju jest silne.) ■ Vinduet har lys gardiner. (Okno ma jasne zasłony.)

■ Jeg holder i en stang. (Trzymam się drążka.) ■ Ballens treffer stangen. (Piłka uderza w słupek.)

■ Jeg ser en bjørn i skogen. (Widzę niedźwiedzia w lesie.) ■ Bjørn går til butikken. (Bjørn idzie do sklepu.)

Barna leker ute. (Dzieci bawią się na dworze.) ■ Jeg kjøper en leke til barnet. (Kupuję zabawkę dla dziecka.)

Jeg bor i et stort hus. (Mieszkam w dużym domu.) ■ Hus hva jeg sa! (Pamiętaj, co powiedziałem!)

Jeg drikker vann. (Piję wodę.) ■ Vann blomstene! (Podlej kwiaty!)

Jeg trenger et nett til fisken. (Potrzebuję sieci na ryby.) ■ Hun er nett og forsiktig. (Ona jest delikatna i ostrożna.)

Denne kofferten er lett. (Ta walizka jest lekka.) ■ Oppgaven er lett å løse. (Zadanie jest łatwe do rozwiązania.)

Jeg kjøper et kort til bursdagen hennes. (Kupuję kartkę na jej urodziny.) ■ Denne filmen er ganske kort. (Ten film jest dość krótki.)

Jeg ser et tre i hagen. (Widzę drzewo w ogrodzie.) ■ Vi er tre personer her. (Jesteśmy tutaj trzy osoby.)

Jeg er fri hele dagen. (Jestem wolny cały dzień.) ■ Jeg skal fri til henne i morgen. (Będę prosić ją o rękę jutro.)

Han jobber i en bank. (On pracuje w banku.) ■ Vi går til banken for å fiske. (Idziemy na brzeg rzeki, żeby łowić ryby.)

Jeg har et mål å oppnå. (Mam cel do osiągnięcia.) ■ Han scoret et mål i kampen. (On strzelił bramkę w meczu.)

Jeg sitter på stolen. (Siedzę na krześle.) ■ Han har mye stolthet. (On ma dużo godności.)

Det var en intens kamp i går. (To była intensywna walka wczoraj.) ■ Jeg ser på fotballkampen. (Oglądam mecz piłki nożnej.)

Jeg kjøpte et varmt skinn for vinteren. (Kupiłem ciepłą skórę na zimę.) ■ Et skinn av lykke skjulte sannheten. (Pozory szczęścia ukrywały prawdę.) ■ Skinn klart og sterkt! (Świeć jasno i mocno!)

Może również oznaczać gazetę lub czasopismo, choć jest to rzadziej używane w kontekście codziennym: "Jeg leser et blad." – "Czytam gazetę."