das Wörterbuch Englisch Minus Polnisch

pronouncement auf Polnisch:

złożyć oświadczenie

Rzecznik wygłosi oświadczenie o godzinie pierwszej/trzynastej.

Musieliśmy przygotować oświadczenie dla prasy.

Muszę iść na posterunek policji złożyć oświadczenie.

sformułować, opublikować, odeprzeć oświadczenie

Firma opublikowała oświadczenie dotyczące przyczyny eksplozji

Wysoki sądzie, nie mieliśmy możliwości zapoznać się z tym oświadczeniem.

Prezydent jutro wygłosi oświadczenie.

Przyznała, że moje oświadczenie było prawdą.

Nierozsądne oświadczenie rządu spowodowało wzrost cen.

Wyda pan jakieś oświadczenie?

Oświadczenie przesadziło z liczbą ofiar.

W tłumaczeniu konsekutywnym tłumacz musi poczekać, aż osoba mówiąca skończy wypowiedź, zanim rozpocznie tłumaczenie.

Taka wypowiedź wywoła reakcję.

Przekręcił moją wypowiedź.

Sąd już wydał orzeczenie w tej sprawie.

Struktura zdania angielskiego to przeważnie podmiot - orzeczenie - dopełnienie.