|
Frage |
Antworten |
Older patients often have multiple disease states; We must consider disease states when planning treatment Lernen beginnen
|
|
stany chorobowe; choroby współistniejące Starsi pacjenci często mają wiele stanów chorobowych; Musimy uwzględnić stany chorobowe przy planowaniu leczenia
|
|
|
Mental frailty can affect decision-making; Mental frailty may worsen during hospital admission Lernen beginnen
|
|
kruchość psychiczna; osłabienie psychiczne Kruchość psychiczna może wpływać na podejmowanie decyzji; Osłabienie psychiczne może się nasilać podczas hospitalizacji
|
|
|
Physical frailty increases the risk of falls; Physical frailty can improve with physiotherapy and nutrition Lernen beginnen
|
|
kruchość fizyczna; osłabienie fizyczne Kruchość fizyczna zwiększa ryzyko upadków; Osłabienie fizyczne może się poprawić dzięki fizjoterapii i żywieniu
|
|
|
Symptoms can be exacerbated by stress and infection; Chronic pain may be exacerbated by physical exertion Lernen beginnen
|
|
być nasilanym przez; ulegać zaostrzeniu przez Objawy mogą być nasilane przez stres i infekcję; Przewlekły ból może ulegać zaostrzeniu przez wysiłek fizyczny
|
|
|
the residential care setting Many elderly patients live in the residential care setting; In the residential care setting, staff monitor patients closely Lernen beginnen
|
|
placówka opieki całodobowej; dom opieki Wielu pacjentów w podeszłym wieku mieszka w placówkach opieki całodobowej; W domu opieki personel uważnie monitoruje pacjentów
|
|
|
Cognitive status should be assessed on admission; Changes in cognitive status may indicate delirium Lernen beginnen
|
|
stan poznawczy; funkcje poznawcze Stan poznawczy powinien być oceniony przy przyjęciu; Zmiany funkcji poznawczych mogą wskazywać na majaczenie
|
|
|
Continence status must be documented; Changes in continence status may signal infection Lernen beginnen
|
|
stan kontynencji; kontrola zwieraczy Stan kontynencji musi być udokumentowany; Zmiany w kontroli zwieraczy mogą wskazywać na infekcję
|
|
|
lying/standing blood pressure Lying and standing blood pressure should be measured routinely; A drop in standing blood pressure suggests orthostatic hypotension Lernen beginnen
|
|
ciśnienie tętnicze w pozycji leżącej i stojącej; pomiar ortostatyczny Ciśnienie w pozycji leżącej i stojącej powinno być rutynowo mierzone; Spadek ciśnienia po wstaniu sugeruje hipotonię ortostatyczną
|
|
|
Low blood pressure may cause dizziness and falls; Elderly patients often have low blood pressure Lernen beginnen
|
|
niskie ciśnienie tętnicze; hipotonia Niskie ciśnienie może powodować zawroty i upadki; U osób starszych często występuje hipotonia
|
|
|
Postural hypotension occurs when standing up; It increases the risk of falls Lernen beginnen
|
|
hipotonia ortostatyczna; spadek ciśnienia przy zmianie pozycji Hipotonia ortostatyczna występuje przy wstawaniu; Zwiększa ryzyko upadków
|
|
|
be an indicator of dehydration Low blood pressure may be an indicator of dehydration; Tachycardia can be an indicator of dehydration Lernen beginnen
|
|
być wskaźnikiem odwodnienia; świadczyć o odwodnieniu Niskie ciśnienie może świadczyć o odwodnieniu; Tachykardia również może być jego wskaźnikiem
|
|
|
Temperature should be checked regularly; Raised temperature suggests infection Lernen beginnen
|
|
temperatura; ciepłota ciała Temperaturę należy regularnie kontrolować; Podwyższona sugeruje infekcję
|
|
|
Pulse rate was elevated on examination; Pulse rate helps assess circulation Lernen beginnen
|
|
tętno; częstość akcji serca Tętno było podwyższone w badaniu; Pomaga ocenić krążenie
|
|
|
Respiration rate increased overnight; Respiration rate is an important vital sign Lernen beginnen
|
|
częstość oddechów; częstość oddechowa Częstość oddechów wzrosła w nocy; Jest ważnym parametrem życiowym
|
|
|
Capillary refill time was prolonged; Prolonged capillary refill suggests poor perfusion Lernen beginnen
|
|
czas powrotu włośniczkowego; CRT Czas powrotu włośniczkowego był wydłużony; Wydłużony sugeruje słabą perfuzję
|
|
|
Sunken eyes may indicate dehydration; The patient appeared dehydrated with sunken eyes Lernen beginnen
|
|
zapadnięte oczy; wklęsłe gałki oczne Zapadnięte oczy mogą wskazywać na odwodnienie; Pacjent wyglądał na odwodnionego z zapadniętymi oczami
|
|
|
Residential care is provided for elderly patients with complex needs; Residential care ensures ongoing supervision and support Lernen beginnen
|
|
opieka całodobowa; opieka długoterminowa w placówce Opieka całodobowa jest zapewniana osobom starszym złożonymi potrzebami; Opieka w placówce zapewnia stały nadzór i wsparcie
|
|
|
fluid volumes of drinking vessels Staff should record fluid volumes of drinking vessels accurately; Knowing fluid volumes of drinking vessels helps assess hydration Lernen beginnen
|
|
objętości płynów w naczyniach do picia; pojemności naczyń Personel powinien dokładnie zapisywać objętości płynów w naczyniach do picia; Znajomość pojemności naczyń pomaga ocenić nawodnienie
|
|
|
withholding certain medications Withholding certain medications may be necessary during acute illness; In dehydration, withholding certain medications can prevent complications Lernen beginnen
|
|
wstrzymywanie niektórych leków; czasowe odstawienie leków Wstrzymanie niektórych leków może być konieczne w ostrej chorobie; Przy odwodnieniu czasowe odstawienie niektórych leków może zapobiec powikłaniom
|
|
|
Unexplained weight gain may indicate fluid retention; The patient reported unexplained weight gain over two weeks Lernen beginnen
|
|
niewyjaśniony przyrost masy ciała; nieuzasadnione tycie Niewyjaśniony przyrost masy ciała może wskazywać na zatrzymanie płynów; Pacjent zgłosił nieuzasadnione tycie w ciągu dwóch tygodni
|
|
|
Peripheral oedema was noted in both ankles; Peripheral oedema can be a sign of heart failure Lernen beginnen
|
|
obrzęk obwodowy; obrzęki kończyn Stwierdzono obrzęk obwodowy obu kostek; Obrzęk obwodowy może być objawem niewydolności serca
|
|
|
Distension of neck veins suggests raised venous pressure; The doctor observed distension of neck veins on examination Lernen beginnen
|
|
poszerzenie żył szyjnych; rozdęcie żył szyjnych Poszerzenie żył szyjnych sugeruje podwyższone ciśnienie żylne; Lekarz zaobserwował rozdęcie żył szyjnych podczas badania
|
|
|
The doctor needs to determine the cause of the symptoms; Blood tests help determine the severity of dehydration Lernen beginnen
|
|
Lekarz musi określić przyczynę objawów; Badania krwi pomagają ustalić stopień odwodnienia
|
|
|
Before treatment, we need to gather the information to obtain a full history; The nurse documented the information to obtain during admission Lernen beginnen
|
|
informacje do uzyskania; dane, które należy zebrać Przed leczeniem musimy zebrać informacje, aby uzyskać pełny wywiad; Pielęgniarka udokumentowała dane do uzyskania podczas przyjęcia
|
|
|
The creatinine ratio was elevated on blood tests; Creatinine ratio helps assess kidney function and hydration status Lernen beginnen
|
|
stosunek kreatyniny; wskaźnik kreatyninowy Stosunek kreatyniny był podwyższony w badaniach krwi; Wskaźnik kreatyninowy pomaga ocenić funkcję nerek i stan nawodnienia
|
|
|
We need to assess the patient’s symptoms and risk factors; The nurse assessed the patient’s mobility Lernen beginnen
|
|
Musimy ocenić objawy i czynniki ryzyka pacjenta; Pielęgniarka oceniła mobilność pacjenta
|
|
|
The doctor reviewed the medication list; We will review your treatment plan Lernen beginnen
|
|
przeanalizować; skontrolować Lekarz przeanalizował listę leków; Skontrolujemy plan leczenia
|
|
|
We need to monitor vital signs closely; The patient was monitored overnight Lernen beginnen
|
|
Musimy uważnie monitorować parametry życiowe; Pacjent był obserwowany przez noc
|
|
|
The doctor examined the patient’s abdomen; The patient was examined on admission Lernen beginnen
|
|
zbadać (fizykalnie); przeprowadzić badanie Lekarz zbadał brzuch pacjenta; Pacjent został zbadany przy przyjęciu
|
|
|
The nurse inspected the wound for signs of infection; Inspect the skin carefully Lernen beginnen
|
|
obejrzeć; skontrolować wzrokowo Pielęgniarka obejrzała ranę pod kątem zakażenia; Dokładnie obejrzyj skórę
|
|
|
We will measure your blood pressure now; The nurse measured oxygen saturation Lernen beginnen
|
|
zmierzyć; dokonać pomiaru Teraz zmierzymy ciśnienie; Pielęgniarka zmierzyła saturację
|
|
|
We need to test your blood glucose; The blood was tested for infection Lernen beginnen
|
|
zbadać testem; wykonać badanie Musimy zbadać poziom glukozy; Krew została przebadana pod kątem infekcji
|
|
|
We screen all patients for diabetes; She was screened for infection Lernen beginnen
|
|
wykonać badanie przesiewowe; przesiewowo zbadać Wykonujemy badania przesiewowe w kierunku cukrzycy; Została przesiewowo zbadana pod kątem infekcji
|
|
|
The team evaluated the patient’s condition; We will evaluate treatment effectiveness Lernen beginnen
|
|
ocenić; poddać formalnej ocenie Zespół ocenił stan pacjenta; Ocenimy skuteczność leczenia
|
|
|
Please confirm your allergy history; The nurse verified the patient’s identity Lernen beginnen
|
|
potwierdzić; zweryfikować Proszę potwierdzić wywiad alergiczny; Pielęgniarka zweryfikowała tożsamość pacjenta
|
|
|
I’d like to have a look at your wound; Let me have a look at your leg Lernen beginnen
|
|
Chciałbym obejrzeć ranę; Pozwoli Pan, że zerknę na nogę
|
|
|
I just want to make sure you’re comfortable; Let’s make sure the medication is correct Lernen beginnen
|
|
upewnić się; sprawdzić, czy Chcę się tylko upewnić, że jest Pan/Pani komfortowo; Upewnijmy się, że lek jest właściwy
|
|
|
I’d like to have a look at your wound; Let me have a look at your leg Lernen beginnen
|
|
Chciałbym obejrzeć ranę; Pozwoli Pan, że zerknę na nogę
|
|
|
Overhydration can lead to electrolyte imbalance; Elderly patients are at risk of overhydration if fluids are not monitored Lernen beginnen
|
|
przewodnienie; nadmierne nawodnienie Przewodnienie może prowadzić do zaburzeń elektrolitowych; Osoby starsze są narażone na nadmierne nawodnienie, jeśli płyny nie są kontrolowane
|
|
|
Early treatment can mitigate symptoms; Hydration helps mitigate dehydration Lernen beginnen
|
|
łagodzić; zmniejszać nasilenie Wczesne leczenie może łagodzić objawy; Nawodnienie pomaga zmniejszyć odwodnienie
|
|
|
Stress can exacerbate symptoms; Infection may exacerbate heart failure Lernen beginnen
|
|
Stres może nasilać objawy; Infekcja może pogorszyć niewydolność serca
|
|
|
Dehydration can jeopardise kidney function; Poor compliance may jeopardise recovery Lernen beginnen
|
|
narażać; stawiać w niebezpieczeństwie Odwodnienie może zagrozić funkcji nerek; Słaba współpraca może zagrozić powrotowi do zdrowia
|
|
|
This medication helps protect the kidneys; Vaccination protects against infection Lernen beginnen
|
|
Ten lek pomaga chronić nerki; Szczepienie chroni przed infekcją
|
|
|
The study provides robust evidence; Results are robust and reproducible Lernen beginnen
|
|
solidny; wiarygodny (o danych, dowodach) Badanie dostarcza solidnych dowodów; Wyniki są wiarygodne i powtarzalne
|
|
|
Test results were inconclusive; The evidence is inconclusive at this stage Lernen beginnen
|
|
niejednoznaczny; nierozstrzygający Wyniki badań były niejednoznaczne; Dowody na tym etapie są nierozstrzygające
|
|
|
Dehydration can jeopardise kidney function; Poor adherence may jeopardise recovery Lernen beginnen
|
|
narażać; stawiać w niebezpieczeństwie Odwodnienie może zagrozić funkcji nerek; Słaba współpraca może zagrozić powrotowi do zdrowia
|
|
|
Falls can endanger elderly patients; Delayed treatment may endanger life Lernen beginnen
|
|
narażać na niebezpieczeństwo; zagrażać Upadki mogą zagrażać pacjentom w podeszłym wieku; Opóźnione leczenie może zagrażać życiu
|
|
|
This error may compromise patient safety; Infection can compromise wound healing Lernen beginnen
|
|
osłabiać; pogarszać (bezpieczeństwo/opiekę) Ten błąd może osłabić bezpieczeństwo pacjenta; Infekcja może pogorszyć gojenie rany
|
|
|
pose a risk / pose a threat Polypharmacy may pose a risk to elderly patients; The lesion poses a threat to nearby structures Lernen beginnen
|
|
stwarzać ryzyko; stanowić zagrożenie Polifarmakoterapia może stanowić ryzyko dla osób starszych; Zmiana stanowi zagrożenie dla okolicznych struktur
|
|
|
Poor hygiene can expose patients to infection; Smoking exposes patients to carcinogens Lernen beginnen
|
|
narażać (pacjentów) na; wystawiać na Zła higiena naraża pacjentów na infekcję; Palenie naraża na kancerogeny
|
|
|
leave (patients) vulnerable to Frailty leaves patients vulnerable to falls; Immunosuppression leaves patients vulnerable to infection Lernen beginnen
|
|
czynić podatnym na; narażać na Kruchość czyni pacjentów podatnymi na upadki; Immunosupresja zwiększa podatność na infekcje
|
|
|
Dehydration can result in acute kidney injury; Poor control may lead to complications Lernen beginnen
|
|
Odwodnienie może prowadzić do ostrego uszkodzenia nerek; Słaba kontrola może skutkować powikłaniami
|
|
|
Infection may give rise to sepsis; Poor circulation can give rise to ulcers Lernen beginnen
|
|
dawać początek; powodować Infekcja może prowadzić do sepsy; Słabe krążenie może powodować owrzodzenia
|
|
|
Stress can trigger asthma attacks; Infection may trigger delirium Lernen beginnen
|
|
wywołać (nagłe); zapoczątkować Stres może wywołać napad astmy; Infekcja może wywołać majaczenie
|
|
|
Dehydration can precipitate renal failure; Infection may precipitate clinical deterioration Lernen beginnen
|
|
wywołać nagle; sprowokować (kryzys) Odwodnienie może nagle wywołać niewydolność nerek; Infekcja może doprowadzić do gwałtownego pogorszenia
|
|
|
Obesity contributes to diabetes; Poor nutrition contributes to frailty Lernen beginnen
|
|
przyczyniać się do; współpowodować Otyłość przyczynia się do cukrzycy; Złe odżywienie sprzyja kruchości
|
|
|
Symptoms escalated overnight; The situation escalated rapidly Lernen beginnen
|
|
Objawy nasiliły się w nocy; Sytuacja szybko się pogorszyła
|
|
|
The patient’s condition deteriorated; Renal function deteriorated rapidly Lernen beginnen
|
|
pogarszać się; ulegać pogorszeniu Stan pacjenta się pogorszył; Funkcja nerek pogorszyła się szybko
|
|
|
Infection can exacerbate heart failure; Stress may exacerbate symptoms Lernen beginnen
|
|
Infekcja może nasilić niewydolność serca; Stres może pogarszać objawy
|
|
|
Early treatment can mitigate risk; Hydration helps mitigate dehydration Lernen beginnen
|
|
łagodzić; zmniejszać ryzyko Wczesne leczenie może zmniejszyć ryzyko; Nawodnienie łagodzi odwodnienie
|
|
|
Analgesics alleviate pain; Treatment alleviated symptoms Lernen beginnen
|
|
łagodzić (objawy); przynosić ulgę Leki przeciwbólowe łagodzą ból; Leczenie przyniosło ulgę w objawach
|
|
|
Vaccination prevents infection; Early intervention prevents complications Lernen beginnen
|
|
zapobiegać; uniemożliwiać Szczepienie zapobiega infekcji; Wczesna interwencja zapobiega powikłaniom
|
|
|
Avoid dehydration during illness; Patients should avoid alcohol Lernen beginnen
|
|
unikać; nie dopuszczać do Unikaj odwodnienia podczas choroby; Pacjenci powinni unikać alkoholu
|
|
|
This measure protects patients from harm; PPE protects staff and patients from infection Lernen beginnen
|
|
chronić (pacjentów) przed To działanie chroni pacjentów przed szkodą; ŚOI chronią personel i pacjentów przed infekcją
|
|
|
jeopardise / compromise patient safety Delayed treatment may jeopardise patient safety; Poor communication can compromise patient safety Lernen beginnen
|
|
zagrażać bezpieczeństwu pacjenta; osłabiać bezpieczeństwo opieki Opóźnione leczenie może zagrozić bezpieczeństwu pacjenta; Słaba komunikacja może osłabić bezpieczeństwo opieki
|
|
|
pose a significant risk to X Polypharmacy may pose a significant risk to elderly patients; Dehydration poses a significant risk to renal function Lernen beginnen
|
|
stanowić istotne ryzyko dla X; znacząco zagrażać Polifarmakoterapia może stanowić istotne ryzyko dla osób starszych; Odwodnienie znacząco zagraża funkcji nerek
|
|
|
leave patients vulnerable to complications Immunosuppression leaves patients vulnerable to complications; Poor nutrition leaves patients vulnerable to infection Lernen beginnen
|
|
czynić pacjentów podatnymi na powikłania; narażać na powikłania Immunosupresja czyni pacjentów podatnymi na powikłania; Złe odżywienie naraża pacjentów na infekcje
|
|
|
result in adverse outcomes Delayed diagnosis may result in adverse outcomes; Poor adherence can result in adverse outcomes Lernen beginnen
|
|
prowadzić do niekorzystnych wyników; skutkować negatywnymi następstwami Opóźniona diagnoza może prowadzić do niekorzystnych wyników; Słaba współpraca może skutkować negatywnymi następstwami
|
|
|
escalate / exacerbate existing problems Infection may exacerbate existing problems; Stress can escalate existing symptoms Lernen beginnen
|
|
nasilać istniejące problemy; pogarszać aktualny stan Infekcja może nasilać istniejące problemy; Stres może pogarszać aktualne objawy
|
|
|
measures to mitigate / reduce risk Measures were introduced to mitigate risk; Simple interventions can reduce risk significantly Lernen beginnen
|
|
działania mające na celu ograniczenie ryzyka; środki zmniejszające ryzyko Wprowadzono działania mające na celu ograniczenie ryzyka; Proste interwencje mogą znacząco zmniejszyć ryzyko
|
|
|
Falls pose a significant risk to elderly patients; Risk should be assessed on admission Lernen beginnen
|
|
Upadki stanowią istotne ryzyko dla osób starszych; Ryzyko powinno być ocenione przy przyjęciu
|
|
|
Wet floors are a hazard on the ward; Environmental hazards increase fall risk Lernen beginnen
|
|
zagrożenie; niebezpieczny czynnik Mokra podłoga jest zagrożeniem na oddziale; Czynniki środowiskowe zwiększają ryzyko upadków
|
|
|
Infection poses a serious threat to frail patients; Delayed treatment is a threat to recovery Lernen beginnen
|
|
potencjalne źródło szkody; zagrożenie Infekcja stanowi poważne zagrożenie dla pacjentów kruchych; Opóźnione leczenie zagraża powrotowi do zdrowia
|
|
|
Infection is a common postoperative complication; Early treatment reduces complications Lernen beginnen
|
|
powikłanie; dodatkowy problem medyczny Infekcja jest częstym powikłaniem pooperacyjnym; Wczesne leczenie zmniejsza powikłania
|
|
|
adverse event / adverse outcome Medication error led to an adverse event; Delayed diagnosis may result in adverse outcomes Lernen beginnen
|
|
zdarzenie niepożądane; niekorzystny wynik Błąd lekowy doprowadził do zdarzenia niepożądanego; Opóźniona diagnoza może skutkować niekorzystnymi wynikami
|
|
|
incident (patient safety incident) The incident was reported according to policy; A patient safety incident occurred overnight Lernen beginnen
|
|
incydent bezpieczeństwa pacjenta; niepożądane zdarzenie Incydent został zgłoszony zgodnie z procedurą; W nocy doszło do incydentu bezpieczeństwa pacjenta
|
|
|
Morbidity increases with age; Chronic disease contributes to morbidity Lernen beginnen
|
|
zachorowalność; częstość chorób Zachorowalność rośnie z wiekiem; Choroby przewlekłe zwiększają zachorowalność
|
|
|
Mortality is higher in severe cases; Early intervention reduces mortality Lernen beginnen
|
|
śmiertelność; wskaźnik zgonów Śmiertelność jest wyższa w ciężkich przypadkach; Wczesna interwencja ją zmniejsza
|
|
|
Frailty increases vulnerability to infection; Social isolation increases vulnerability Lernen beginnen
|
|
podatność; zwiększone ryzyko Kruchość zwiększa podatność na infekcje; Izolacja społeczna ją nasila
|
|
|
susceptibility (susceptible to X) Elderly patients are susceptible to dehydration; Immunocompromised patients are susceptible to infection Lernen beginnen
|
|
podatność (na); skłonność do Osoby starsze są podatne na odwodnienie; Pacjenci z immunosupresją są podatni na infekcje
|
|
|
liability (liable to develop ...) Diabetic patients are liable to develop infections; Elderly patients are liable to falls Lernen beginnen
|
|
skłonność; zwiększone prawdopodobieństwo Pacjenci z cukrzycą mają skłonność do infekcji; Osoby starsze są bardziej narażone na upadki
|
|
|
Pregnancy is a contraindication to this drug; Renal failure is a contraindication to contrast Lernen beginnen
|
|
przeciwwskazanie; powód niewdrożenia leczenia Ciąża jest przeciwwskazaniem do tego leku; Niewydolność nerek jest przeciwwskazaniem do kontrastu
|
|
|
side effects / adverse effects The patient reported side effects from the medication; Adverse effects should be monitored closely Lernen beginnen
|
|
działania niepożądane; skutki uboczne Pacjent zgłosił działania niepożądane leku; Skutki uboczne należy uważnie monitorować
|
|
|
The patient was admitted following an overdose; Overdose can cause serious complications Lernen beginnen
|
|
przedawkowanie; zbyt wysoka dawka Pacjent został przyjęty po przedawkowaniu; Przedawkowanie może powodować poważne powikłania
|
|
|
An influenza epidemic affected the region; Epidemics require public health measures Lernen beginnen
|
|
epidemia; masowe wystąpienie choroby Epidemia grypy dotknęła region; Epidemie wymagają działań zdrowia publicznego
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
PRZYMIOTNIKI / PRZYSŁÓWKI
|
|
|
unsafe / potentially unsafe This practice is unsafe for patients; The procedure may be potentially unsafe in frail patients Lernen beginnen
|
|
niebezpieczny; potencjalnie niebezpieczny Ta praktyka jest niebezpieczna dla pacjentów; Procedura może być potencjalnie niebezpieczna u pacjentów kruchych
|
|
|
Elderly patients are vulnerable to falls; Frail patients are vulnerable to infection Lernen beginnen
|
|
Osoby starsze są podatne na upadki; Pacjenci krusi są narażeni na infekcje
|
|
|
Diabetic patients are susceptible to infection; Children are susceptible to dehydration Lernen beginnen
|
|
podatny (na); łatwo ulegający Pacjenci z cukrzycą są podatni na infekcje; Dzieci łatwo ulegają odwodnieniu
|
|
|
fatal (complication / event) Pulmonary embolism can be a fatal complication; The accident resulted in a fatal event Lernen beginnen
|
|
śmiertelny; prowadzący do zgonu Zatorowość płucna może być śmiertelnym powikłaniem; Wypadek zakończył się zdarzeniem śmiertelnym
|
|
|
serious / severe (outcome / incident) The patient suffered a serious adverse outcome; Severe incidents must be reported Lernen beginnen
|
|
Pacjent doznał poważnego niekorzystnego wyniku; Ciężkie incydenty muszą być zgłaszane
|
|
|
significant (risk / increase) There is a significant risk of complications; A significant increase in cases was noted Lernen beginnen
|
|
Istnieje istotne ryzyko powikłań; Odnotowano znaczący wzrost liczby przypadków
|
|
|
There is widespread antibiotic resistance; The problem is widespread in hospitals Lernen beginnen
|
|
Istnieje powszechna oporność na antybiotyki; Problem jest rozległy w szpitalach
|
|
|
emerging (trend / evidence) Emerging evidence supports early treatment; An emerging trend was identified Lernen beginnen
|
|
wyłaniający się; pojawiający się Pojawiające się dowody wspierają wczesne leczenie; Zidentyfikowano wyłaniający się trend
|
|
|
Adverse events are often under-reported; The condition may be under-reported Lernen beginnen
|
|
niedoszacowany; niedostatecznie zgłaszany Zdarzenia niepożądane są często niedostatecznie zgłaszane; Choroba może być niedoszacowana
|
|
|
Staff must follow infection control procedures; Medication errors must be reported immediately Lernen beginnen
|
|
Personel musi przestrzegać procedur kontroli zakażeń; Błędy lekowe muszą być zgłaszane natychmiast
|
|
|
have to / are required to Nurses have to document vital signs; Staff are required to attend training Lernen beginnen
|
|
Pielęgniarki muszą dokumentować parametry życiowe; Personel jest zobowiązany do udziału w szkoleniu
|
|
|
Staff are expected to maintain confidentiality; Doctors are expected to review test results Lernen beginnen
|
|
oczekuje się, że; to ich odpowiedzialność Oczekuje się, że personel zachowa poufność; Lekarze powinni przeglądać wyniki badań
|
|
|
Patients should increase fluid intake; The wound should be inspected daily Lernen beginnen
|
|
Pacjenci powinni zwiększyć podaż płynów; Ranę należy oglądać codziennie
|
|
|
Patients are advised to avoid alcohol; Staff are advised to wear PPE Lernen beginnen
|
|
Pacjentom zaleca się unikanie alkoholu; Personelowi zaleca się noszenie ŚOI
|
|
|
it is recommended that... It is recommended that patients remain hydrated; It is recommended that staff follow guidelines Lernen beginnen
|
|
zaleca się, aby; rekomenduje się Zaleca się, aby pacjenci byli nawodnieni; Zaleca się przestrzeganie wytycznych
|
|
|
Patients are encouraged to stay active; Staff are encouraged to report near misses Lernen beginnen
|
|
są zachęcani do; powinny (łagodniej) Pacjenci są zachęcani do aktywności; Personel jest zachęcany do zgłaszania zdarzeń potencjalnie niebezpiecznych
|
|
|
Patients need to attend follow-up; You need not fast before the test Lernen beginnen
|
|
Pacjenci muszą zgłosić się na wizytę kontrolną; Nie trzeba być na czczo przed badaniem
|
|
|
Patients may eat after the procedure; Staff are allowed to leave early Lernen beginnen
|
|
Pacjenci mogą jeść po zabiegu; Personel ma pozwolenie na wcześniejsze wyjście
|
|
|
are not permitted to / must not / may not Visitors are not permitted to enter the ward; Staff must not share passwords Lernen beginnen
|
|
nie wolno; jest zabronione Odwiedzającym nie wolno wchodzić na oddział; Personel nie może udostępniać haseł
|
|
|
Please ensure that consent is obtained; Ensure that records are complete Lernen beginnen
|
|
zapewnić; upewnić się, że Proszę upewnić się, że uzyskano zgodę; Upewnij się, że dokumentacja jest kompletna
|
|
|
Staff must attend mandatory training; She attended infection control training Lernen beginnen
|
|
uczestniczyć (w szkoleniu); brać udział Personel musi uczestniczyć w szkoleniu obowiązkowym; Uczestniczyła w szkoleniu z kontroli zakażeń
|
|
|
update (competency, records) Please update the patient records; Competencies should be updated annually Lernen beginnen
|
|
Proszę zaktualizować dokumentację pacjenta; Kompetencje należy aktualizować corocznie
|
|
|
The incident was documented in the record; Findings must be documented accurately Lernen beginnen
|
|
dokumentować; zapisać oficjalnie Incydent został udokumentowany w dokumentacji; Wyniki muszą być zapisane dokładnie
|
|
|
Please record the observations; The nurse recorded fluid intake Lernen beginnen
|
|
Proszę zapisać obserwacje; Pielęgniarka zanotowała bilans płynów
|
|
|
The report warns that delayed diagnosis increases mortality; The guideline warns that misuse may cause harm Lernen beginnen
|
|
ostrzega, że...; informuje o zagrożeniu Raport ostrzega, że opóźniona diagnoza zwiększa śmiertelność; Wytyczne ostrzegają, że niewłaściwe użycie może powodować szkody
|
|
|
The study cautions that the evidence is limited; Experts caution that further research is needed Lernen beginnen
|
|
przestrzega, że...; ostrzega w sposób wyważony Badanie przestrzega, że dowody są ograniczone; Eksperci ostrożnie wskazują na potrzebę dalszych badań
|
|
|
The article criticises the policy for poor implementation; The audit criticises staff for inadequate documentation Lernen beginnen
|
|
krytykuje X za...; wskazuje na błędy Artykuł krytykuje politykę za słabe wdrożenie; Audyt krytykuje personel za niewystarczającą dokumentację
|
|
|
challenges (a view / assumption) The paper challenges the assumption that age predicts outcome; The author challenges current practice Lernen beginnen
|
|
kwestionuje (pogląd / założenie); podaje w wątpliwość Artykuł kwestionuje założenie, że wiek przewiduje wynik; Autor podaje w wątpliwość obecną praktykę
|
|
|
defends (a practice / policy) The author defends the current guidelines; The hospital defends its infection control policy Lernen beginnen
|
|
broni (praktyki / polityki); argumentuje na rzecz Autor broni obecnych wytycznych; Szpital broni swojej polityki kontroli zakażeń
|
|
|
The report advocates for early intervention; Experts advocate improved patient education Lernen beginnen
|
|
opowiada się za; zdecydowanie popiera Raport opowiada się za wczesną interwencją; Eksperci popierają lepszą edukację pacjentów
|
|
|
calls for (action / change) The review calls for urgent reform; The organisation calls for action to improve safety Lernen beginnen
|
|
wzywa do (działania / zmiany); domaga się Przegląd wzywa do pilnej reformy; Organizacja domaga się działań poprawiających bezpieczeństwo
|
|
|
The committee raised concerns about patient safety; The study raises concerns about data quality Lernen beginnen
|
|
wyraża obawy dotyczące; sygnalizuje problemy Komisja wyraziła obawy dotyczące bezpieczeństwa pacjentów; Badanie sygnalizuje problemy z jakością danych
|
|
|
downplays (a risk / problem) The report downplays the risk of complications; Critics argue the issue was downplayed Lernen beginnen
|
|
bagatelizuje (ryzyko / problem); umniejsza znaczenie Raport bagatelizuje ryzyko powikłań; Krytycy twierdzą, że problem został umniejszony
|
|
|
exaggerates (a benefit / risk) The media exaggerates the benefits of the treatment; The risk was exaggerated in the report Lernen beginnen
|
|
wyolbrzymia (korzyść / ryzyko); przesadza Media wyolbrzymiają korzyści leczenia; Ryzyko zostało przesadnie przedstawione w raporcie
|
|
|
The report is critical of current discharge practices; Auditors were critical of inadequate documentation Lernen beginnen
|
|
krytyczny wobec; wskazujący problemy Raport jest krytyczny wobec obecnych praktyk wypisu; Audytorzy wskazali problemy w niewystarczającej dokumentacji
|
|
|
Clinicians are concerned about patient safety; The committee is concerned about rising infection rates Lernen beginnen
|
|
zaniepokojony; mający obawy Klinicyści są zaniepokojeni bezpieczeństwem pacjentów; Komisja ma obawy co do rosnących wskaźników zakażeń
|
|
|
Experts were alarmed by the increase in mortality; Staff were alarmed by the severity of the incident Lernen beginnen
|
|
zaniepokojony w wysokim stopniu; zszokowany Eksperci byli zaniepokojeni wzrostem śmiertelności; Personel był zszokowany powagą incydentu
|
|
|
The author is sceptical about the effectiveness of the intervention; Clinicians remain sceptical about the evidence Lernen beginnen
|
|
sceptyczny wobec; wątpiący Autor jest sceptyczny wobec skuteczności interwencji; Klinicyści pozostają sceptyczni wobec dowodów
|
|
|
The team is doubtful about the feasibility of the plan; She is doubtful about the treatment’s benefits Lernen beginnen
|
|
wątpiący w; nieprzekonany Zespół wątpi w wykonalność planu; Nie jest przekonana co do korzyści leczenia
|
|
|
The outlook is pessimistic about long-term outcomes; Clinicians are pessimistic about recovery Lernen beginnen
|
|
pesymistyczny wobec; spodziewający się złych wyników Prognozy są pesymistyczne co do długoterminowych wyników; Klinicyści spodziewają się słabego powrotu do zdrowia
|
|
|
The organisation is opposed to the proposed changes; Staff were opposed to reduced staffing levels Lernen beginnen
|
|
przeciwny; zdecydowanie przeciw Organizacja jest przeciwna proponowanym zmianom; Personel sprzeciwiał się obniżeniu obsady
|
|
|
The group is hostile to the policy; Some stakeholders were hostile to the proposal Lernen beginnen
|
|
wrogo nastawiony; silnie przeciwny Grupa jest wrogo nastawiona do polityki; Niektórzy interesariusze byli silnie przeciwni propozycji
|
|
|
The writer is supportive of this approach; Clinicians are supportive of early intervention Lernen beginnen
|
|
popierający; przychylny wobec Autor popiera to podejście; Klinicyści są przychylni wczesnej interwencji
|
|
|
The committee is favourable towards the proposal; The evidence is favourable towards vaccination Lernen beginnen
|
|
przychylny wobec; mający pozytywne nastawienie Komisja jest przychylna propozycji; Dowody przemawiają na korzyść szczepień
|
|
|
Researchers are enthusiastic about the new treatment; The team was enthusiastic about the results Lernen beginnen
|
|
entuzjastyczny wobec; bardzo pozytywnie nastawiony Badacze są entuzjastycznie nastawieni do nowego leczenia; Zespół był bardzo zadowolony z wyników
|
|
|
She is optimistic about the potential benefits of X; Clinicians are optimistic about recovery Lernen beginnen
|
|
optymistyczny co do; spodziewający się dobrych wyników Jest optymistycznie nastawiona co do potencjalnych korzyści X; Klinicyści spodziewają się dobrego powrotu do zdrowia
|
|
|
encouraging (results / findings) The early results are encouraging; Findings are encouraging but preliminary Lernen beginnen
|
|
obiecujące; dające nadzieję Wczesne wyniki są obiecujące; Wyniki są zachęcające, ale wstępne
|
|
|
The authors are confident that the intervention is effective; The team is confident that outcomes will improve Lernen beginnen
|
|
przekonany, że...; pewny, iż Autorzy są przekonani, że interwencja jest skuteczna; Zespół jest pewien poprawy wyników
|
|
|
B. CAUTIOUS / BALANCED ATTITUDE Lernen beginnen
|
|
B. OSTROŻNA / ZRÓWNOWAŻONA POSTAWA
|
|
|
Experts are cautious about the long-term effects; Clinicians remain cautious about the evidence Lernen beginnen
|
|
ostrożny wobec; niezbyt pewny Eksperci są ostrożni wobec długoterminowych skutków; Klinicyści zachowują ostrożność wobec dowodów
|
|
|
The panel is reserved about the proposal; She remains reserved about widespread use Lernen beginnen
|
|
powściągliwy wobec; nie w pełni pozytywny Panel jest powściągliwy wobec propozycji; Pozostaje ostrożna wobec powszechnego stosowania
|
|
|
measured (tone / response) The report adopts a measured tone; His response was measured and professional Lernen beginnen
|
|
Raport ma wyważony ton; Jego odpowiedź była stonowana i profesjonalna
|
|
|
The review provides a balanced assessment; A balanced view considers risks and benefits Lernen beginnen
|
|
Przegląd przedstawia wyważoną ocenę; Obiektywne podejście uwzględnia ryzyko i korzyści
|
|
|
mixed (results / feelings) The trial showed mixed results; Feedback from patients was mixed Lernen beginnen
|
|
mieszane; częściowo pozytywne i negatywne Badanie wykazało mieszane wyniki; Opinie pacjentów były podzielone
|
|
|
Clinicians are ambivalent about routine screening; The author is ambivalent about the policy Lernen beginnen
|
|
ambiwalentny wobec; mający sprzeczne odczucia Klinicyści mają ambiwalentne podejście do rutynowych badań przesiewowych; Autor ma mieszane odczucia wobec polityki
|
|
|
study / trial (randomised controlled trial) The study was a randomised controlled trial; The trial evaluated treatment effectiveness Lernen beginnen
|
|
badanie / próba (RCT); projekt badawczy Badanie było randomizowaną próbą kontrolowaną; Próba oceniała skuteczność leczenia
|
|
|
A survey was conducted among patients; The survey collected self-reported data Lernen beginnen
|
|
ankieta; badanie kwestionariuszowe Przeprowadzono ankietę wśród pacjentów; Ankieta zebrała dane samoopisowe
|
|
|
The findings suggest improved outcomes; Key findings were reported Lernen beginnen
|
|
Wyniki sugerują poprawę rezultatów; Przedstawiono kluczowe ustalenia
|
|
|
There is strong evidence to support the claim; Evidence was reviewed systematically Lernen beginnen
|
|
dowody; informacje popierające tezę Istnieją mocne dowody popierające tezę; Dowody przeanalizowano systematycznie
|
|
|
Data were analysed statistically; The data show a clear trend Lernen beginnen
|
|
Dane przeanalizowano statystycznie; Dane pokazują wyraźny trend
|
|
|
Clinical outcomes improved; Primary outcomes were measured at six months Lernen beginnen
|
|
Wyniki kliniczne się poprawiły; Główne wyniki mierzono po sześciu miesiącach
|
|
|
burden (disease / health burden) The disease burden is increasing; Health burden affects services Lernen beginnen
|
|
obciążenie (chorobowe/zdrowotne); całkowity wpływ Obciążenie chorobą rośnie; Obciążenie zdrowotne wpływa na system
|
|
|
Prevalence is higher in older adults; The prevalence rate was reported Lernen beginnen
|
|
częstość występowania; rozpowszechnienie Częstość jest wyższa u osób starszych; Podano wskaźnik rozpowszechnienia
|
|
|
Incidence increased last year; Incidence rates were calculated Lernen beginnen
|
|
zapadalność; liczba nowych przypadków Zapadalność wzrosła w ubiegłym roku; Obliczono wskaźniki zapadalności
|
|
|
A downward trend was observed; Trends were analysed over time Lernen beginnen
|
|
|
|
|
The study demonstrates a significant reduction in risk; The results show improved outcomes Lernen beginnen
|
|
wykazać; jednoznacznie pokazać Badanie wykazuje istotne zmniejszenie ryzyka; Wyniki pokazują poprawę rezultatów
|
|
|
support (a theory / claim) The data support the proposed theory; The findings support the claim of effectiveness Lernen beginnen
|
|
potwierdzać; dostarczać dowodów Dane potwierdzają zaproponowaną teorię; Wyniki wspierają tezę o skuteczności
|
|
|
Further analysis confirmed the initial results; The trial confirmed the diagnosis Lernen beginnen
|
|
potwierdzić; wykazać prawdziwość Dalsza analiza potwierdziła wstępne wyniki; Badanie potwierdziło diagnozę
|
|
|
The new data contradict previous findings; These results contradict the hypothesis Lernen beginnen
|
|
zaprzeczać; stać w sprzeczności z Nowe dane zaprzeczają wcześniejszym ustaleniom; Wyniki są sprzeczne z hipotezą
|
|
|
Methodological flaws undermine the theory; Inconsistent data undermine confidence in the results Lernen beginnen
|
|
podważać; osłabiać wiarygodność Błędy metodologiczne podważają teorię; Niespójne dane osłabiają zaufanie do wyników
|
|
|
question (a belief / assumption) The authors question the assumption that age predicts outcome; This study questions existing beliefs Lernen beginnen
|
|
kwestionować; podawać w wątpliwość Autorzy kwestionują założenie, że wiek przewiduje wynik; Badanie podaje w wątpliwość dotychczasowe przekonania
|
|
|
These findings cast doubt on earlier conclusions; The limitations cast doubt on reliability Lernen beginnen
|
|
podawać w wątpliwość; wzbudzać wątpliwości Te ustalenia podają w wątpliwość wcześniejsze wnioski; Ograniczenia wzbudzają wątpliwości co do wiarygodności
|
|
|
overestimate / underestimate The study may overestimate the benefit; Risk is often underestimated in younger patients Lernen beginnen
|
|
przeceniać / nie doceniać Badanie może przeceniać korzyść; Ryzyko bywa niedoszacowane u młodszych pacjentów
|
|
|
misdiagnose / misdiagnosis The condition was initially misdiagnosed; Misdiagnosis can delay treatment Lernen beginnen
|
|
błędnie zdiagnozować / błędna diagnoza Stan został początkowo błędnie zdiagnozowany; Błędna diagnoza może opóźnić leczenie
|
|
|
over-prescribe / over-prescription Doctors may over-prescribe antibiotics; Over-prescription contributes to resistance Lernen beginnen
|
|
nadmiernie przepisywać / nadmierne przepisywanie Lekarze mogą nadmiernie przepisywać antybiotyki; Nadmierne przepisywanie sprzyja oporności
|
|
|
The authors argue that early intervention improves outcomes; The paper argues for a change in practice Lernen beginnen
|
|
argumentować; twierdzić, podając uzasadnienie Autorzy argumentują, że wczesna interwencja poprawia wyniki; Artykuł argumentuje za zmianą praktyki
|
|
|
The company claims the treatment is effective; Some studies claim a benefit Lernen beginnen
|
|
twierdzić; utrzymywać (często z dystansem) Firma twierdzi, że leczenie jest skuteczne; Niektóre badania twierdzą, że istnieje korzyść
|
|
|
The authors contend that the data are robust; She maintains that current guidelines are adequate Lernen beginnen
|
|
stanowczo twierdzić; utrzymywać Autorzy stanowczo twierdzą, że dane są solidne; Utrzymuje, że obecne wytyczne są wystarczające
|
|
|
The report asserts that safety was compromised; He asserted that the findings were valid Lernen beginnen
|
|
twierdzić stanowczo; zapewniać Raport stanowczo stwierdza, że bezpieczeństwo zostało naruszone; Zapewniał, że wyniki są wiarygodne
|
|
|
The findings suggest a possible association; The study suggests further research is needed Lernen beginnen
|
|
sugerować; wskazywać pośrednio Wyniki sugerują możliwy związek; Badanie sugeruje potrzebę dalszych badań
|
|
|
The results imply a causal link; This may imply increased risk Lernen beginnen
|
|
sugerować nie wprost; implikować Wyniki sugerują nie wprost związek przyczynowy; Może to implikować zwiększone ryzyko
|
|
|
The data indicate improved survival; Results indicate a downward trend Lernen beginnen
|
|
Dane wskazują na poprawę przeżycia; Wyniki wskazują na trend spadkowy
|
|
|
highlight / underline / underscore The authors highlight the importance of prevention; The report underlines patient safety concerns Lernen beginnen
|
|
Autorzy podkreślają znaczenie profilaktyki; Raport uwydatnia kwestie bezpieczeństwa pacjentów
|
|
|
The guidelines emphasise early diagnosis; The study emphasises clinical relevance Lernen beginnen
|
|
Wytyczne podkreślają znaczenie wczesnej diagnozy; Badanie akcentuje znaczenie kliniczne
|
|
|
The review points out several limitations; The authors point out a gap in evidence Lernen beginnen
|
|
Przegląd wskazuje kilka ograniczeń; Autorzy zwracają uwagę na lukę w dowodach
|
|
|
The trial demonstrates a significant benefit; The results show improved outcomes Lernen beginnen
|
|
wykazać; jednoznacznie pokazać Badanie wykazuje istotną korzyść; Wyniki pokazują poprawę rezultatów
|
|
|
support (a theory / claim) The data support the hypothesis; Findings support the effectiveness of treatment Lernen beginnen
|
|
potwierdzać; dostarczać dowodów Dane potwierdzają hipotezę; Wyniki wspierają skuteczność leczenia
|
|
|
Further analysis confirmed the results; The diagnosis was confirmed by imaging Lernen beginnen
|
|
potwierdzić; wykazać prawdziwość Dalsza analiza potwierdziła wyniki; Diagnozę potwierdzono badaniem obrazowym
|
|
|
The new evidence contradicts earlier studies; These findings contradict the assumption Lernen beginnen
|
|
zaprzeczać; być sprzecznym z Nowe dowody zaprzeczają wcześniejszym badaniom; Wyniki są sprzeczne z założeniem
|
|
|
The patient was treated for infection and dehydration simultaneously; Blood samples were taken simultaneously from both arms Lernen beginnen
|
|
jednocześnie; w tym samym czasie Pacjent był jednocześnie leczony z powodu infekcji i odwodnienia; Próbki krwi pobrano jednocześnie z obu ramion
|
|
|
Expired medication should be discarded immediately; Used needles must be discarded in a sharps container Lernen beginnen
|
|
wyrzucić; pozbyć się (bezpiecznie) Przeterminowane leki należy natychmiast wyrzucić; Zużyte igły muszą być usunięte do pojemnika na odpady ostre
|
|
|
