Chapter 3

Kwas żołądkowy wciąż szczypał go w nozdrzach, miał łzy w oczach, a jego gardło czuło się jak spalona pustynia.

His throat felt like a charred wasteland.

Zanim podpalę sobie rękę, panie Montgomery, czuję, że chciał pan wtrącić jakiś żart.

I can feel you wanted to quip there.

Cóż, nie da się temu zaradzić, kilka zaklęć i być może zaangażowanie profesora Salvariego, a wszystko będzie jak nowe.

Perhaps enlisting Professor Salvari, and it’ll be good as new.

To, że wciąż nie pojęli, iż rozumiał prawie każde słowo, które szeptali do siebie, było dla niego niepojęte.

How they still hadn’t comprehended that he understood most every word they were whispering was beyond him.

Albus westchnął i okrążył stół, opierając się o biurko po zgaszeniu świec szybkim ruchem różdżki.

After snuffing out the candles with a quick flick of the wand.

Nicolas wciąż kaszlał przez trzy dni po wypaczonym zaklęciu ognia.

Nicolas still had a cough from the perverted fire spell.

Najbardziej frustrujące w wizjach jest to, że niemal niemożliwe jest działać tak, by doprowadzić do ich spełnienia lub temu zapobiec.

It’s nigh on impossible to work towards or against them fulfilling themselves.

Nadal dość trudno rozpoznać, jakie działania należy podjąć, aby zapobiec wizji lub doprowadzić do jej spełnienia.

It is still rather complicated to discern which actions need to be taken.

Nadal dość trudno rozpoznać, jakie działania należy podjąć, aby zapobiec wizji lub umożliwić jej spełnienie.

It is still rather complicated to discern which actions need to be taken to prevent or enable the vision’s outcome.

Nie miał wątpliwości, że jego podstawowa wiedza o szesnastoletnim chłopcu nie mogła wyjaśnić znajomości z mężczyzną, który miał już ponad czterdzieści lat.

His rudimentary knowledge of a sixteen-year-old boy could not account for knowing a man in his forties.

Jedna z takich pozostałości spoczywała bezpiecznie zamknięta w pudełku z klątwami tak mrocznymi, że każdy nieszczęśnik, który by ich szukał, zacząłby się zastanawiać, z czego naprawdę zrobiony jest Albus.

One such remnant sat safely enclosed in a box with curses on it.

Najwspanialsza istota, jaką kiedykolwiek miałem nieszczęście spotkać.

The grandest being I’ve ever had the misfortune to meet.

Nawet sławni czarodzieje nie mówili o nich bez dreszczu w głosie.

Not even renowned wizards would talk of them without a shiver in their voice.

Sugestia, że jest dokładnie taki jak człowiek, którego świat czarodziejów oczekuje od niego pokonać, jednocześnie przygnębiła go i podniosła na duchu.

The insinuation both dampened and raised his spirits.

Ku zaskoczeniu Gellerta jego chaotyczne myśli wcale nie pokrzyżowały jego spotkania z twórczynią różdżek.

Much to Gellert’s surprise, his flittering thoughts did nothing to derail his meeting with the wandmaker.

Wilma Gregorovic była krzepka zarówno na duchu, jak i na ciele.

Wilma Gregorovic was stout of both heart and body.

Można ją było przynajmniej łatwo przekonać do rozmowy z niektórymi bezróżdżkowymi uchodźcami w jego zamku.

She could be convinced into talking to some of the wandless refugees in his castle.

Tamte czasy oczywiście się już zmieniły i pozostał po nich tylko pewien powidok.

The only thing that remained was a sort of afterimage.

Jego rodzina na pewno nie zapisałaby mu go w spadku, biorąc pod uwagę to, co wydarzyło się w Durmstrangu.

His family certainly wouldn’t have bequeathed it to him anyways.

Więc musiał sobie jakoś poradzić tym, co miał.

So he had had to make due.

Kupił tę działkę ziemi od mugolskiego farmera.

He had bought the plot of land from a Muggle farmer.

Wreszcie wrócić do domu było uczuciem niezrównanym, gdy w końcu naprawdę się tam wprowadził.

Finally coming home had been a feeling unrivalled.

Oddawał się ogromnym ilościom mugolskiego alkoholu, do którego miał odrażającą słabość.

A Muggle liquor he had a detestable weakness for.

Oklaski przyjęły jego słowa, głównie od jego bardziej gorliwych zwolenników, którzy mieszkali w zamku od lat.

Mostly from his more devout followers that had been living within the walls for years.

To wielkie osiągnięcie, bez wątpienia, wyjść z tak nieświadomych korzeni i odkryć moc magii drzemiącą, gotową mimo wszystko zostać uwolnioną na świat.

Find the power of magic dormant, ready to be unleashed upon the world.

Już dłużej nie będziecie powstrzymywani przez ograniczenia waszej kasty.

No longer will you be held back by the constraints of your caste.

Niektórzy powiedzieliby, że nasze różnice są nie do przezwyciężenia i że to właśnie one nas podzielą.

Some might say our differences are insurmountable.

Cenił ją za umiejętność wyczuwania nastrojów mieszkańców zamku.

Read the moods of the inhabitants.

Niech nie mówi się o nas, że jesteśmy dzikusami jak ci ludzie, których chcemy rozbroić.

Let it not be said we’re savages like the very people we set out to disarm.

Stoimy ponad archaicznymi tradycjami i sporami.

We stand above archaic traditions.

Stoimy ponad archaicznymi tradycjami i sporami.

Stoimy ponad archaicznymi tradycjami i sporami.

Stoimy przeciw wspólnemu wrogowi, który chce nas wszystkich zastąpić.

Against the common enemy that seeks to supplant us all.

Gdy wiele osób naraz dołączyło do sprawy, trzeba było ponownie wyjaśnić ogólną sytuację.

The lie of the land had to be exemplified again.

Gdy wiele osób naraz dołączyło do sprawy, trzeba było ponownie pokazać na przykładzie, jak wygląda sytuacja.

The lie of the land had to be exemplified again.

Gellert zbyt wiele razy po cichu znosił oszczerstwa ze strony gazet.

Once too often, Gellert had quietly taken slander from the papers.

Rozmowy bez wątpienia omawiające jego politykę zaczęły wyrastać jak chwasty.

Conversations no doubt discussing his politics begun sprouting like weeds immediately.