|
Frage |
Antworten |
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kom je vanavond even langs Lernen beginnen
|
|
wpadniesz dzis wieczorem?
|
|
|
verstrekken, verlenen, toekennen (regelmatig) de docter verleende eerste hulp voor pantient Lernen beginnen
|
|
zapewniac, udzielac, przyznawac (regularna) lekarz udzielil pomocy pacjentowi
|
|
|
De ruzie mondde uit in een vechtpartij Lernen beginnen
|
|
doprowadzic do, konczyc sie czym klotnia doprowadzla do bojki
|
|
|
Als je iets belooft, maak het waar Lernen beginnen
|
|
spelnic(przyrzeczenie), dotrzymac(slowa jesli cos oniecujesz, dotrzymaj slowa
|
|
|
meevallen, viel/ vielen mee, meegevallen Lernen beginnen
|
|
lepiej niż oczekiwano, lepiej niż oczekiwano, lepiej niż oczekiwano
|
|
|
valt het mee, nu je er woont? ja eingelijk wel Lernen beginnen
|
|
czy jest wporzadku odkad tam mieszkasz?, że tam mieszkasz? tak, właściwie tak jest
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
hoe was de tandarst? Het viel mee Lernen beginnen
|
|
Jak było u dentysty? Nie bylo tak zle
|
|
|
ik schiet goed op met mij klanten. Lernen beginnen
|
|
dogaduje sie dobrze z klientami
|
|
|
We schoten niet zo goed op met elkaar vroeger. Lernen beginnen
|
|
wczesniej nie dogadywaliamy sie dobrze
|
|
|
het resultaat oversteeg mijn verwachtingen Lernen beginnen
|
|
wynik przerosl moje oczekiwania
|
|
|
toen hij de diagnose hoorde, stortte hij in Lernen beginnen
|
|
kiedy uslyszal diagnoze, zalam sie
|
|
|
dit gebouw stortte in na de storm Lernen beginnen
|
|
ten budynek zawalił się po burzy
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik moet me haasten, ik ben te laat. Lernen beginnen
|
|
Muszę się spieszyć, jestem spóźniony.
|
|
|
het weer valt tegen vadnaag Lernen beginnen
|
|
zawieść kogoś, rozczarować, wypasc gorzej niz oczekiwano
|
|
|
je boft, je moet morgen niet naar werk te gaan Lernen beginnen
|
|
Masz szczescie nie musisz isc jutro do pracy
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Als we afspreken, praten we dan Lernen beginnen
|
|
Jak sie spotkamy to pogadamy
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Een deel van onze inkomsten is weggevallen Lernen beginnen
|
|
czesc z naszych dochodow zniknela
|
|
|
In zijn toespraak haalde hij een onderzoek van de universiteit aan. Lernen beginnen
|
|
W swoim przemówieniu przytoczył badanie uniwersytetu
|
|
|
Hij voelt zich onterecht geviseerd door de media Lernen beginnen
|
|
czuje sie nieslusznie oskarzony przez media
|
|
|
ik heb geen goede band met het team Lernen beginnen
|
|
Nie mam dobrej relacji z druzyna
|
|
|
Ze verkoopt allerlei soorten kleding Lernen beginnen
|
|
on sprzedaje rozne rodzaje ciuchow
|
|
|
De personen betrokken bij deze zaak worden geïnformeerd Lernen beginnen
|
|
zaagnażowany, dotyczacy kogos osoby zaangazowane w ta sprawe zostana poinformowane
|
|
|
Hij komt rechtstreeks van zijn werk Lernen beginnen
|
|
On przychodzi prosto z pracy
|
|
|
Hij begaf zich naar de uitgang Lernen beginnen
|
|
udac sie, przemieszczac sie
|
|
|
alles in het werk te stellen We zullen alles in het werk stellen om het probleem op te lossen. Lernen beginnen
|
|
Dolozymy wszelkich stara aby rozwiazac problem
|
|
|
Hij beschikt over veel ervaring Lernen beginnen
|
|
dyslonowac, miec do dyspozycji on dysponuje duzym doswiadczeni
|
|
|
Ik vermoed dat hij te laat komt. Lernen beginnen
|
|
podejrzewac, domyslac sie Podejrzewam ze przyjdzie za pozno
|
|
|
aannemen, neem aan, namen aan, nam aan, hebben aangenomen Ik neem aan dat je gelijk hebt Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Laten we even overleggen voor we beslissen. Lernen beginnen
|
|
Naradzmy sie zanim podejmiemy decyzje
|
|
|
aankunnen - kon aan - konden aan - h aangekund Lernen beginnen
|
|
poradze sobie z tym zadaniem
|
|
|
ingrijpen/ geep in/ ingegrepen De politie greep in toen het conflict escaleerde. Lernen beginnen
|
|
policja zainterniowala kiedy conflict ekskalowac
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
We moeten de prijs bepalen Lernen beginnen
|
|
|
|
|
volhouden/ volgehouden/ hield vol Ik kon hun misbruik niet volhouden Lernen beginnen
|
|
nie moglem zniesc ich naduzyc
|
|
|
Je kunt je niet zo gedragen. Wees beleefd Lernen beginnen
|
|
nie mozesz sie tak zachowywac. badz uprzejmy
|
|
|
De overheid bestrijdt criminaliteit Lernen beginnen
|
|
rzad zwalcza kryminalnosc
|
|
|
Dit systeem is kwetsbaar voor aanvallen. Lernen beginnen
|
|
ten system jest podatny na ataki
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dat was een veelbelovende start. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Deze thee heeft gezonde eigenschappen Lernen beginnen
|
|
ta herbata ma zdrowe wlasciwosci
|
|
|
In de herfst is het vaak regenachtig en koud. Lernen beginnen
|
|
w jesien jest czesto deszczowo i zimno
|
|
|
Na de ruzie kwam hij uiteindelijk bij zijn ouders terecht Lernen beginnen
|
|
trafić gdzieś, wylądować gdzieś po klotni w koncu wyladowal u rodzicow
|
|
|
Ik eet graag bevroren fruit Lernen beginnen
|
|
|
|
|
We zijn in een rare situatie beland Lernen beginnen
|
|
wpaść gdzieś, skończyć gdzieś wpadlismy w dziwna sytuacja
|
|
|
hij is omgekomen in bij het ongeval Lernen beginnen
|
|
zginąć tragicznie(np. w wypadku)
|
|
|
De storm heeft het dak beschadigd Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Wanneer is de vergadering? We moeten de tijd nog vaststellen Lernen beginnen
|
|
kiedy kest spotkanie? musimy to jeszcze ustalic
|
|
|
Ik probeer altijd af te dingen op de markt Lernen beginnen
|
|
zawsze probuje targowac sie na targu
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De mentor begeleidt de nieuwe studenten Lernen beginnen
|
|
towarzyszyć, prowadzic(np. ucznia), wspierac opiekun wspiera nowych uczniow
|
|
|
Het bleek een vergissing te zijn. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De motor viel uit tijdens het rijden. Lernen beginnen
|
|
silnik przestal dzialac podczas jazdy
|
|
|
Zijn tand is uitgevallen. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Tijdens de reis hebben we in een tent overnacht. Lernen beginnen
|
|
nocleg, nocowac(rozdzielny) podczas podrozny nocowalismy w namiocie
|
|
|
We hebben het hotel omgeboekt naar een andere datum Lernen beginnen
|
|
przebookowalismy nasz hotel ma inna date
|
|
|
Je moet je neerleggen bij de beslissing van de rechter. Lernen beginnen
|
|
Musisz pogodzic sie z decyzja sadu
|
|
|
voldoen aan bepaalde voorwaarden Deze woning voldoet niet aan de gestelde voorwaarden. Lernen beginnen
|
|
ten dom nie spelnia postawionych warunkow
|
|
|
Het was een onbedoelde fout Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het boek waarvan ik de titel niet ken Lernen beginnen
|
|
z czego, o czym, ktorego. Ksiazka ktorej tytulu nie znam
|
|
|
De reden waarvoor hij kwam is onbekend. Lernen beginnen
|
|
Powod dla ktorego on przyszedl jest nie znany
|
|
|
De doos waaruit ik het pakte is kapot Lernen beginnen
|
|
Pudelko z ktorego to wyjalem jest zepsute
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ze ging akkoord met het huren van een appartement voor ons. Lernen beginnen
|
|
zgodzila sie wynajac dla nas apartament
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kun je de kraan opendraaien? Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij versliep zich en miste de trein Lernen beginnen
|
|
on zaspal i przegapil pociag
|
|
|
Ik moet mijn aantekeningen nog doornemen voor het examen. Lernen beginnen
|
|
przejrzeć, przeczytać uważnie, omówić (np. materiał, dokumenty, lekcję) musze jeszcze przejrzec moje notatki przed egzamin
|
|
|
Hij is blijkbaar vergeten dat we een afspraak hadden. Lernen beginnen
|
|
najwyraźniej, widocznie, jak widać On najwyraznien zapomnial ze mielismy spotkanie
|
|
|
Het brandalarm ging ineens af. Lernen beginnen
|
|
wlaczyc sie (np. budzik, alarm)
|
|
|
op tijd zijn (bijvoorbeeld voor een vergadering, bus) Als je je haast, haal je de bus nog. Lernen beginnen
|
|
zdazyc (np na spotkanie, autobus) jesli sie pospieszysz, zdazysz na autobus
|
|
|
Het is moeilijk om het risico in te schatten. Lernen beginnen
|
|
Jest mozliwe aby oszacowac ryzyko
|
|
|
Het publiek veroorzaakte veel tumult tijdens de wedstrijd. Lernen beginnen
|
|
Publika wywolala duzo zamieszania podczas meczu
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ze biedt begeleiding aan mensen met een beperking. Lernen beginnen
|
|
ona oferuje wsparcie dla ludzi z niepelnosprawnoscia
|
|
|
Je moet je niet misdragen tijdens het feest. Lernen beginnen
|
|
nie powinienes sie zle zachowywac podczas imprezy
|
|
|
Hij probeert zich te verrijken door belasting te ontduiken Lernen beginnen
|
|
probuje sie wzbogacic przez unikanie podatkow
|
|
|
De genezing van de wond duurt langer dan verwacht. Lernen beginnen
|
|
Gojenie sie rany trwa dluzej niz oczekiwano
|
|
|
Ik twijfelde lang over mijn job, maar gisteren heb ik de knoop doorgehakt: ik neem ontslag. Lernen beginnen
|
|
Dlugo sie wahalem co do pracy, ale wczoraj podjalem decyzje: odchodze
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij heeft vorige week ontslag gekregen. Lernen beginnen
|
|
on zostal zwolniony w zeszlyl tygodniu
|
|
|
overdrijven/ overdreef/ overdreven Overdrijf niet, zo erg is het niet. Lernen beginnen
|
|
nie przesadzaj, nie jest az tak zle
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
het is waardevol om met iemand af te spreken Lernen beginnen
|
|
|
|
|
helpen bij het opbouwen van diepere relaties Lernen beginnen
|
|
pomóc budować głębsze relacje
|
|
|
Wat er om ons heen gebeurt Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Als ik niet naar mijn werk hoefde te pendelen, zou ik mijn auto verkopen. Lernen beginnen
|
|
Gdybym nie musiał dojeżdżać do pracy, sprzedałbym swój samochód.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het beleid van de regering wordt vaak bekritiseerd. Lernen beginnen
|
|
polityka rzadu jest czesto krytykowana
|
|
|
Kun je verslag doen van de vergadering? Lernen beginnen
|
|
informować o, relacjonować czy mozesz zdac relacja co bylo na spotkaniu?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De fabriek vervuilt het water in de rivier. Lernen beginnen
|
|
fabryka zanieczyszcza wode w rzecze
|
|
|
Zij doneren geld aan een goed doel. Lernen beginnen
|
|
Oni przekazuja pieniadze na cele charytatywne
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Alles ging mis tijdens het project. Lernen beginnen
|
|
wszystko poszlo zle podczas projectu
|
|
|
Die zender zendt elke avond een nieuwsprogramma uit. Lernen beginnen
|
|
ta stacja nadaje co wieczor program informacyjny
|
|
|
Er is een aanzienlijke verbetering in zijn gezondheid. Lernen beginnen
|
|
jest znaczaca poprawa w jego stanie zdrowia
|
|
|
Die rode jas valt echt op. Lernen beginnen
|
|
ten czerwony plaszcz bardzo rzuca sie w oczy
|
|
|
Hij probeerde zijn woede te onderdrukken Lernen beginnen
|
|
On probowal stlumic swoja zlosc
|
|
|
Dit betreft de hele samenleving Lernen beginnen
|
|
to dotyczy calego spoleczenstwa
|
|
|
We maken moelijke tijden door Lernen beginnen
|
|
przechodzic przez(np. trudny okres)
|
|
|
vernemen/vernamen/hebben vernomen Ik heb vernomen dat hij ontslag nam. Lernen beginnen
|
|
Dowiedzialem sie ze on sie zwolnil
|
|
|
Hij kan goed omgaan met stress. Lernen beginnen
|
|
obchodzic sie radzic sobie On dobrze radzis sobie ze stresem
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Czy potrafisz sobie radzić ze stresem?
|
|
|
Ze kan niet tegen kritiek. Lernen beginnen
|
|
Nie potrafi sobie poradzić z krytyką.
|
|
|
Hij kan niet tegen zijn verlies. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Is dat onderdeel al binnengekomen? Lernen beginnen
|
|
Czy ta część już dotarła?
|
|
|
Het pakketje is net binnengekomen Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Als het pakketje al binnen is gekomen, mag ik het uitpakken? Lernen beginnen
|
|
Czy mogę rozpakować przesyłkę, jeśli już dotarła?
|
|
|
Ik ben er zomaar ingesukkeld zonder het te beseffen. Lernen beginnen
|
|
wplatac sie w cos przypadkiem wplatalem sie w to zupelnie nieswiadomie
|
|
|
De machine is ingeschakeld Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De politie werd ingeschakeld. Lernen beginnen
|
|
Policja zostala zaangazowana
|
|
|
De technicus werd ingeschakeld om het probleem op te lossen. Lernen beginnen
|
|
technik zostal zaangazowany do rozwiazania problemu
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De verdachte werd vastgezet in de cel. Lernen beginnen
|
|
podejrzany zostal osadzony w celi
|
|
|
Zet de lading goed vast in de vrachtwagen. Lernen beginnen
|
|
Zabezpiecz ładunek prawidłowo w ciężarówce.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ze doorprikte zijn leugens snel. Lernen beginnen
|
|
przebić, demaskowac klamstwo Ona szybko zdemaskowala jego klamstwa
|
|
|
Hij heeft wetens en willens gelogen Lernen beginnen
|
|
On sklamal swiadomie i z premedytacja
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij is beschuldig van fraude Lernen beginnen
|
|
Został oskarżony o oszustwo
|
|
|
Samenspannen (scheidbare) Ze hebben tegen mij samengespannen Lernen beginnen
|
|
zmowili sie przeciwko mnie
|
|
|
Het was een zorgvuldig beraamde aanval Lernen beginnen
|
|
to byl starannie zaplanowany atak
|
|
|
het hoederecht over kinderen Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ze probeerde haar woede in te houden. Lernen beginnen
|
|
ona probowala powstrzymac zlosc
|
|
|
Wat houdt dit plan precies in? Lernen beginnen
|
|
co dokladnie zawiera ten plan
|
|
|
Dit plan houdt deze optie niet in Lernen beginnen
|
|
Ten plan nie obejmuje tej opcji
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Je zou gedood kunnen worden. Lernen beginnen
|
|
Moglbys zostac zabity(przypuszczenie)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Er is me gisteren iets bizars overkomen Lernen beginnen
|
|
wczoraj przydarzylo mi sie cos dziwnego
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
on jest tak wysoki jak ja
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
overkomen (in dit geval scheidbaar) Hoe kwam ik over tijdens de presentatie? Lernen beginnen
|
|
sprawiac wrazenie/ prezentowac sie jak wypadlem podczas prezentacji?
|
|
|
Hij komt vriendelijk over. Lernen beginnen
|
|
Wydaje się być przyjazny.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Je kan vermoeden hoe dat geëindigd is Lernen beginnen
|
|
domyslac sie, podejrzewac mozesz sie domyslic jak to sie skonczylo
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De oorlog heeft veel families getroffen Lernen beginnen
|
|
Wojna dotknęła wiele rodzin
|
|
|
Het probleem is ontstaan tijdens de vergadering. Lernen beginnen
|
|
pojawic sie, zaistniec, narodzic sie(np plan) problem narodzil sie podczas spotkania
|
|
|
De stad is ontstaan in de middeleeuwen Lernen beginnen
|
|
Miasto powstało w średniowieczu
|
|
|
Ik zie/beschouw dit als een kans. Lernen beginnen
|
|
Widzę/ postrzegam to jako szansę.
|
|
|
Zij beschouwen hem als een expert. Lernen beginnen
|
|
postrzegaja go za eksperta.
|
|
|
Met genoeg doorzettingsvermogen kun je je doelen bereiken. Lernen beginnen
|
|
z wystarczajaca determinacja mozesz osiagnac swoje cele
|
|
|
Ze bewonderen zijn doorzettingsvermogen ondanks de tegenslagen. Lernen beginnen
|
|
Podziwiają jego wytrwałość pomimo niepowodzeń.
|
|
|
Ze is natuurlijk begaafd met een sterk geheugen. Lernen beginnen
|
|
on ma nautalny talent, do dobrej pamieci
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
trwały, wytrwaly, wytrzymaly
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ondanks haar vermoeidheid bleef ze werken. Lernen beginnen
|
|
pomimo zmeczenia pracowala dalen
|
|
|
Hij was medeplichtig aan de overval. Lernen beginnen
|
|
byl wspolwinny w napadzie
|
|
|
Hij kwam zomaar binnen zonder te kloppen. Lernen beginnen
|
|
on wszedl tak sobie, bez pukania
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het onderhoud van de lift valt buiten het bestek van deze renovatie. Lernen beginnen
|
|
Konsereacja windy nie jest objeta tym remontem
|
|
|
Hij heeft het bedrijf van zijn vader overgenomen. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ze viel op door haar vriendelijke glimlach. Lernen beginnen
|
|
zwracala uwage swoim usmiechem
|
|
|
Ik krijg een vergoeding voor de gemaakte reiskosten. Lernen beginnen
|
|
odszkodowanie, zwrot kosztów dostaje zwrot kosztow podrzy
|
|
|
De verzekeraar betaalt de schadevergoeding bij schade. Lernen beginnen
|
|
Ubezpieczyciel wypłaca odszkodowanie w razie szkody.
|
|
|
De verhouding suiker tot water is 1 op 4. Lernen beginnen
|
|
stosunek cukru do wody to 1 do 4
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Contract in strijd met wetgeving Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
przedstawic, przekazac do rozpatrzenia
|
|
|
Het voorstel is aan de commissie voorgelegd. Lernen beginnen
|
|
Wniosek został przedstawiony Komisji.
|
|
|
Hij praat nooit over zijn verleden Lernen beginnen
|
|
On nigdy nie gada o swojej przyszlosci
|
|
|
De wereld zakte weg onder mijn voeten. Lernen beginnen
|
|
Świat zniknął mi spod stóp.
|
|
|
Je hebt de hele sfeer verpest. Lernen beginnen
|
|
zepsuc emocjonalnie np atmosfere
|
|
|
Je kunt blijven doen alsof alles goed gaat, maar ga je er toch aan onderdoor. Lernen beginnen
|
|
zalamac sie z powodu czegos mozesz dalej udawac ze wszystko jest dobrze, ale i tak cie to wykoczy
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het was een vermoeiende dag op het werk. Lernen beginnen
|
|
to byl wyczeprujacy dzien w pracy
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
op een verantwoorde manier Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Waar vroeg hij naar? → Jeśli chodzi o konkret Lernen beginnen
|
|
O co prosił? → Jeśli chodzi o konkret
|
|
|
We moeten dit punt uit het verslag schrappen Lernen beginnen
|
|
musimy wykreslic ten punkt z raportu
|
|
|
Ze hadden jarenlang een geheime verhouding. Lernen beginnen
|
|
Przez lata prowadzili sekretny romans.
|
|
|
zich bewust worden van iets Ze werd zich bewust van haar fouten tijdens het examen Lernen beginnen
|
|
Zdala sobie sprawe ze swoich bledow podczas egzaminu
|
|
|
in kan ten hoogste 2 dagen blijven Lernen beginnen
|
|
moge zostac co najwyzej 2 dni
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Een hoogmoedig persoon denkt dat hij altijd gelijk heeft. Lernen beginnen
|
|
zarozumiala osoby mysli ze zawsze ma racje
|
|
|
Je hoeft je hoofd er niet over te breken, ik help je wel. Lernen beginnen
|
|
łamać sobie nad czymś głowę nie musisz sobie z tym lamac glowy, pomoge ci
|
|
|
We maken een gezellig uitje met vrienden. Lernen beginnen
|
|
wycieczka, wypad, wyjdcie robiny fajny wypad z przyjaciolmi
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dat museum is echt de moeite waard. Lernen beginnen
|
|
To muzeum jest warte odwiedzenia
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
co za zamieszanie tam bylo
|
|
|
Het is een slechte gewoonte. Lernen beginnen
|
|
to jest zle przyzwyczajenie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik maak het avondeten klaar. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Niemand kon hem tegenhouden. Lernen beginnen
|
|
powstrzymac, zatrzymac(np. kogos) nikt nie mogl go powstzrymac
|
|
|
Voorlopig kan het zo blijven. Lernen beginnen
|
|
Na razie może tak zostać.
|
|
|
De verdachte werd voorgeleid aan de onderzoeksrechter. Lernen beginnen
|
|
Podejrzanego postawiono przed sędzią śledczym.
|
|
|
voorgeleid (bijv. naar de boomgaard) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij beweert dat hij niets fout heeft gedaan. Lernen beginnen
|
|
Twierdzi, że nie zrobił nic złego.
|
|
|
deze jongen is echt moedig Lernen beginnen
|
|
ten chlopiec jest naprawde odwazny
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het bedrijf is failliet gegaan. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
ta dziewczyna jest nieśmiała
|
|
|
Ik voel me overweldigd door emoties Lernen beginnen
|
|
czuje sie przytloczony przez emocje
|
|
|
bewustwording te vergroten Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Nieuwe technologieën vergemakkelijken ons dagelijks leven. Lernen beginnen
|
|
nowe technologie ulatwiaja nasze codzienne zycie
|
|
|
Hij probeert de schroef los te maken. Lernen beginnen
|
|
odłączyć, rozloaczyc (rozłączny) On probuje poluzowac srube
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Psychische foltering kan net zo schadelijk zijn als fysieke pijn. Lernen beginnen
|
|
Psychiczne znecanie sie moze byc rownie szkodliwe jak bol fizyczny
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
To się naprawdę nie opłaca
|
|
|
Ze zijn bezig met de werving van vrijwilligers voor het evenement. Lernen beginnen
|
|
Oni zajmują się rekrutacją wolontariuszy na wydarzenie.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het was een gedenkwaardige dag Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Wszystko idzie zgodnie z planem
|
|
|
Je moet je houden aan de regels. Lernen beginnen
|
|
musisz przestrzegac zasad
|
|
|
Hij houdt zich nooit aan de afspraken. Lernen beginnen
|
|
Nigdy nie dotrzymuje umów.
|
|
|
Verwaarlozing van de gezondheid kan leiden tot ernstige problemen. Lernen beginnen
|
|
Zaniedbanie zdrowia moze prowadzic do powaznych problemow
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Je moet deze software goed beheersen om hier te kunnen werken. Lernen beginnen
|
|
Musisz dobrze opanowac te oprogramowanie aby moc tu pracowac
|
|
|
handen vol hebben aan iets We hebben onze handen vol aan dit project. Lernen beginnen
|
|
mieć pełne ręce roboty z czymś mamy rece pelne roboty przy tym projekcie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik kan niet de pijn verdragen Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij kwam er glad uit, zonder straf. Lernen beginnen
|
|
Wyszedł z tego bez szwanku, bez kary.
|
|
|
Hij voelde zich gekwetst door die belediging. Lernen beginnen
|
|
poczul sie zraniony przez ta obelge
|
|
|
Het was niet mijn bedoeling om je te beledigen. Lernen beginnen
|
|
Nie mialem zamiaru Cie obrazic
|
|
|
Ik neem waar dat het buiten donker wordt. Lernen beginnen
|
|
Zauwazylem ze na zewnatrz robi sie ciemno
|
|
|
zich op zijn gemak voelen Ik voel me op mijn gemak bij jou. Lernen beginnen
|
|
czuje sie komfortowo przy tobie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
ontslaan ontsloeg, ontsloegen ontslagen Hij zei dat ik ontslagen ben. Lernen beginnen
|
|
on powiedzial ze mnie zwolnili
|
|
|
Ik ben net te weten gekomen dat hij ziek is Lernen beginnen
|
|
wlasnie sie dowiedzialem ze on jest chory
|
|
|
Hoe kan ik dat te weten komen? Lernen beginnen
|
|
Jak mogę się tego dowiedzieć?
|
|
|
de burgerlijke stand bepalen Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Masz jeszcze jakis uwagi?
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Deze serie is verslavend. Lernen beginnen
|
|
ten serial jest wciagajacy
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Atrakcja, punkt kulminacyjny
|
|
|
De uitbreiding van het gebouw is begonnen. Lernen beginnen
|
|
Rozbudowa budynku sie rozpoczela
|
|
|
De situatie verbetert geleidelijk. Lernen beginnen
|
|
sytuacja sie stopniowo poprawia
|
|
|
Zij werd schuldig bevonden. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het jeukt verschrikkelijk Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij probeerde de aandacht af te leiden van het probleem. Lernen beginnen
|
|
On probowal odwrocic uwage od problemu
|
|
|
Als ik harder had gestudeerd, zou ik geslaagd zijn. Lernen beginnen
|
|
Gdybym się bardziej uczył, zdałbym.
|
|
|
Als zij op tijd was vertrokken, zou ze de bus niet hebben gemist. Lernen beginnen
|
|
Gdyby wyjechała na czas, nie spóźniłaby się na autobus.
|
|
|
Als we dat wisten, zouden we iets anders hebben gedaan. Lernen beginnen
|
|
Gdybyśmy o tym wiedzieli, zrobilibyśmy coś inaczej.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Als ik rijk was, zou ik een huis aan zee kopen. Lernen beginnen
|
|
Gdybym był bogaty, kupiłbym dom nad morzem.
|
|
|
Als we in Amsterdam woonden, zouden we geen auto nodig hebben. Lernen beginnen
|
|
Gdybyśmy mieszkali w Amsterdamie, nie potrzebowalibyśmy samochodu.
|
|
|
De medicijnen verlichten de pijn Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Kinderen hebben een levendige verbeelding. Lernen beginnen
|
|
Dzieci maja bujna wyobraznie
|
|
|
ik bell u later even terug Lernen beginnen
|
|
|
|
|
wilt u misschien een bericht achterlater Lernen beginnen
|
|
Czy chce Pan zostawić wiadomość?
|
|
|
sorry, dat een verkeerd nummer Lernen beginnen
|
|
przepraszam, to zły numer
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
neem de telefoon alstublieft op Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De uitgaven waren hoger dan de begroting. Lernen beginnen
|
|
Wydatki byly wyzsze niz budzet
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
We hebben een telefoongesprek gevoerd. Lernen beginnen
|
|
Rozmawialiśmy przez telefon.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik wil eerst wat rondzien voordat ik iets koop. Lernen beginnen
|
|
Chce najpierw sie rozejrzec zanim cos kupie
|
|
|
Ze liep de winkel binnen om rond te zien. Lernen beginnen
|
|
Weszła do sklepu, żeby się rozejrzeć.
|
|
|
Morgen worden de resultaten bekend gemaakt en ik ben er erg bezorgd over Lernen beginnen
|
|
jutro wyniki beda znane i jestem tym zmartwiony
|
|
|
Deze app is heel gebruiksvriendelijk. Lernen beginnen
|
|
przyjazny dla użytkownika ta aplikacja jest latwa do uzytkowania
|
|
|
Het is hier nogal nauw, er is niet veel ruimte. Lernen beginnen
|
|
Tu jest calkiem ciasno, nie ma tu zbyt wiele miejsca
|
|
|
Bankkosten kunnen worden toegepast op de overmaking. Lernen beginnen
|
|
Oplaty bankowe moga byc naliczane za przelew
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik wil eerst met alles kennismaken voordat ik begin. Lernen beginnen
|
|
Chce sie najpierw ze wszystkim zapoznac zanim zaczne
|
|
|
Weer op het juiste spoor komen Na een moeilijke periode is hij weer op het juiste spoor gekomen. Lernen beginnen
|
|
Po trundym okresie znow wrocil na wlasciwe tory
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
usunac, zabrac cos fizycznie
|
|
|
Ze haalden de auto weg omdat hij verkeerd geparkeerd stond. Lernen beginnen
|
|
Odholowali samochód, ponieważ był zle zaparkowany
|
|
|
De vuilnis is nog niet weggehaald. Lernen beginnen
|
|
Śmieci jeszcze nie zostały zabrane.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De auto is van de weg geraakt. Lernen beginnen
|
|
Samochód zjechał z drogi.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
Czy jest to uwzglednione?
|
|
|
zich verantwoorden voor iets Hij moet zich verantwoorden voor zijn fouten. Lernen beginnen
|
|
on musi tlumaczyc sie ze swoich bledow
|
|
|
Dat vormt een bepaalde hindernis. Lernen beginnen
|
|
To stanowi pewną przeszkodę.
|
|
|
Het probleem is het gevolg van een misverstand. Lernen beginnen
|
|
Problem wynika z nieporozumienia
|
|
|
Naar aanleiding van je vroegere uitspraak Lernen beginnen
|
|
w nawiazaniu do twojej wczesniejszej wypowiedzi
|
|
|
Je moet het zelf in de gaten houden. Lernen beginnen
|
|
Musisz sam na tego pilnowac.
|
|
|
Je moet er zelf op letten. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Als ik moet raden wat ik moet doen, is dat moeilijk. Lernen beginnen
|
|
Jeśli muszę zgadywać, co zrobić, jest to trudne.
|
|
|
Je kunt hoofdstuk 3 overslaan als je al bekend bent met het onderwerp. Lernen beginnen
|
|
Mozesz pominac rozdzial 3, jesli znasz juz ten temat
|
|
|
De speler sloeg de training over. Lernen beginnen
|
|
Zawodnik opuścił trening.
|
|
|
Ik heb vandaag het ontbijt overgeslagen. Lernen beginnen
|
|
Dziś pominąłem śniadanie.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij heeft mijn voorstel afgewezen. Lernen beginnen
|
|
Odrzucił moją propozycję.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Dankzij de tussenkomst van de politie werd het conflict opgelost. Lernen beginnen
|
|
Dzieki interwencji policji konflikt zostal rozwiazany
|
|
|
Deze producten zijn afkomstig van lokale boeren. Lernen beginnen
|
|
Produkty te pochodzą od lokalnych rolników.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ze heeft een zachtaardig karakter. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het kind is doodbraaf en doet altijd wat de ouders zeggen. Lernen beginnen
|
|
Dziecko jest bardzo grzeczne i zawsze robi to co mowia rodzice
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het doorlopen van de procedure kost tijd. Lernen beginnen
|
|
Przejście przez tę procedurę jest czasochłonne.
|
|
|
De schade is duidelijk zichtbaar. Lernen beginnen
|
|
szkoda jest wyraznie widoczna
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij keerde na vijf jaar terug naar zijn geboortedorp. Lernen beginnen
|
|
Wrocil do swojej rodzinnej wioski po 5 latach
|
|
|
• We keren terug naar ons onderwerp. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik had nauwelijks tijd om te eten. Lernen beginnen
|
|
Ledwo mialem czas zeby zjesc
|
|
|
Ik hoop je snel terug te zien. Lernen beginnen
|
|
Mam nadzieje ze cie szybko zobacze spowrotem
|
|
|
zich terugtrekken uit iets Het bedrijf trok zich terug uit het project. Lernen beginnen
|
|
Firma wycofala sie z projektu
|
|
|
Ik zie af van het aanbod. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik laat het project vallen. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ongeacht of je komt of niet, het feest gaat door. Lernen beginnen
|
|
niezaleznie od tego czy przyjdziesz czy nie impreza sie odbedzie
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik wil het abonnement opzeggen. Lernen beginnen
|
|
Chce wypowiedziec moj abonament
|
|
|
Ze bemoeit zich altijd met het werk van anderen Lernen beginnen
|
|
ona wtraca sie zawsze w prace innych
|
|
|
Ik bemoei me niet met de zaken van anderen. Lernen beginnen
|
|
Nie wtrącam się w sprawy innych ludzi.
|
|
|
Het was ontzettend moeilijk. Lernen beginnen
|
|
to bylo nie samowicie trudne
|
|
|
Iedereen moet gelijke behandeling krijgen Lernen beginnen
|
|
Każdy powinien mieć równe traktowanie
|
|
|
We moeten iedereen gelijk behandelen, ongeacht afkomst. Lernen beginnen
|
|
Musimy traktować wszystkich równo, bez względu na pochodzenie.
|
|
|
Het bedrijf maakt geen onderscheid tussen mannen en vrouwen. Lernen beginnen
|
|
Firma nie dyskryminuje kobiet i mężczyzn.
|
|
|
Ik hou niet van dit noch van dat Lernen beginnen
|
|
nie lubie tego ani tamtegi
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De mensen zijn aan het vluchten.(teraz) Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Mensen vluchten uit het land. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik was aan het slapen toen je belde. Lernen beginnen
|
|
Spałam, kiedy zadzwoniłeś.
|
|
|
Ze waren aan het voetballen toen het begon te regenen. Lernen beginnen
|
|
Grali w piłkę nożną, gdy zaczął padać deszcz.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij maakte een vriendelijk gebaar. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij ontdekte een fout in de tekst. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het verslag bevatte enkele onnauwkeurigheden. Lernen beginnen
|
|
sprawozdanie zawieralo kilka niescislosci
|
|
|
omdat ik gewend ben geraakt aan Lernen beginnen
|
|
ponieważ się przyzwyczaiłem
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Lees altijd de bijsluiter voordat u dit medicijn gebruikt. Lernen beginnen
|
|
czytaj zawsze ulotke przed uzyciem tego leku
|
|
|
de verstopping/ de constipatie Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Hij slikte het stukje brood snel door. Lernen beginnen
|
|
szybko polknal kawalek chleba
|
|
|
Het kind slikte een munt in. Lernen beginnen
|
|
polknac(cos czego nie mozna)
|
|
|
Mijn wekker was niet afgelopen Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De band van mijn fiets stond plat. Lernen beginnen
|
|
Opona w moim rowerze była przebita.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Ik heb een panne met mijn auto. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
je moet de situatie aanvaarden Lernen beginnen
|
|
musisz zaakceptować sytuację
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
Het hof van beroep wees zijn beroep af Lernen beginnen
|
|
sad apelacyjny odrzucil jego apelacje
|
|
|
Dat zit niet in de service. Lernen beginnen
|
|
To nie jest zawarte w usłudze.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
To nie jest uwzględnione.
|
|
|
Ik koos een willekeurig boek uit de kast. Lernen beginnen
|
|
wybralem przypadkowa ksiazke z szafki
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
podejrzewany, prawdobodony (np zysk)
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De huisarts gaf een verwijzing naar de cardioloog. Lernen beginnen
|
|
Lekarz rodzinny skierował mnie do kardiologa.
|
|
|
zich verwijzen naar /verwees/verwezen Lernen beginnen
|
|
odnosić się do /odnosił się/odniesiono się do
|
|
|
Ik zou naar de artikelen verwijzen als dat nodig is. Lernen beginnen
|
|
odnioslbym sie do artykulow, jesli byloby by to potrzebne
|
|
|
De arts verwijst de patiënt naar een specialist. Lernen beginnen
|
|
Lekarz kieruje pacjenta do specjalisty.
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De huisarts verwees haar naar de cardioloog. Lernen beginnen
|
|
Lekarz rodzinny skierował ją do kardiologa.
|
|
|
Hij zou de patiënt naar de fysiotherapeut verwijzen als dat nodig was. Lernen beginnen
|
|
On skieruje pacjeta do fizjoterapeury, jesli to konieczne
|
|
|
|
Lernen beginnen
|
|
|
|
|
De minister gaat in op de kritiek. Lernen beginnen
|
|
Minister odnosi sie do krytyki
|
|
|
Hij werd plotseling stil. Lernen beginnen
|
|
|
|
|
