de edk eco 15

Banken bieten eine breite Palette von Finanzprodukten

Banki oferują szeroką gamę produktów finansowych

welche manchmal in Paketen verkauft werden

które czasami są sprzedawane w opakowaniach

Das bedeutet

To znaczy

dass zusätzliche Produkte oder Dienstleistungen dem Hauptprodukt hinzugefügt werde

że do głównego produktu dodawane są dodatkowe produkty lub usługi

Hauptprodukt hinzugefügt

Dodano główny produkt

Produkte oder Dienstleistungen

produkty lub usługi

Eines der am häufigsten erworbenen Produkte sind Bankkonten für individuelle Kunden (Privatkundengeschäft)

Jednym z najczęściej kupowanych produktów są rachunki bankowe dla klientów indywidualnych (bankowość prywatna)

sowie kleine und große Unternehmen (Firmenkundengeschäft).

a także małych i dużych firm (bankowość korporacyjna).

Das Privatkundengeschäft bietet Finanzdienstleistungen für die breite Öffentlichkeit.

Bankowość detaliczna świadczy usługi finansowe dla ogółu społeczeństwa.

Bankkunden, bei denen sich die Nachfrage nach Bankdienstleistungen auf die private Sphäre bzw. auf den eigenen privaten Haushalt bezieht.

Klienci banków, dla których popyt na usługi bankowe dotyczy sfery prywatnej lub własnego, prywatnego gospodarstwa domowego.

Privatkundengeschäft

Bankowość detaliczna

Firmenkundengeschäft

Bankowość korporacyjna

Konten unterscheiden sich in Bezug auf berechnete Transaktionsgebühren

Konta różnią się pod względem pobieranych opłat transakcyjnych

Zinssätze

Stopy procentowe

Ein Zinssatz ist ein Prozentsatz, der angibt, wie viel Zinsen (also Kosten) für ein geliehenes Kapital anfallen. Der Zinssatz wird in der Regel jährlich berechnet und auf das geliehene Kapital angewendet.

Stopa procentowa to wartość procentowa wskazująca wysokość odsetek (tj. kosztów) naliczanych od pożyczonego kapitału. Stopa procentowa jest zwykle obliczana corocznie i stosowana do pożyczonego kapitału.

Ein Zinssatz ist ein Prozentsatz, der angibt, wie viel Zinsen (also Kosten) für ein geliehenes Kapital anfallen

Stopa procentowa to wartość procentowa wskazująca wysokość odsetek (tj. kosztów) naliczanych od pożyczonego kapitału

Der Zinssatz wird in der Regel jährlich berechnet und auf das geliehene Kapital angewendet.

Stopa procentowa jest zwykle obliczana corocznie i stosowana do pożyczonego kapitału.

Überziehungsgrenzen

Limity debetowe

Mit einem Überziehungsrahmen kannst du dein Konto bis zu einem bestimmten Limit überziehen. Das bedeutet, du kannst mehr Geld abheben, als auf dem Konto vorhanden ist.

Dzięki limitowi debetowemu możesz zadłużyć swoje konto do określonego limitu. Oznacza to, że możesz wypłacić więcej pieniędzy, niż jest dostępne na koncie.

Der Überziehungsrahmen – auch als Dispokredit bzw. kurz Dispo bekannt – wird individuell mit deiner Bank vereinbart.

Limit kredytu w rachunku bieżącym – zwany także kredytem w rachunku bieżącym lub w skrócie kredytem w rachunku bieżącym – jest ustalany indywidualnie z Twoim bankiem.

Mit einem Überziehungsrahmen kannst du dein Konto bis zu einem bestimmten Limit überziehen.

Dzięki limitowi debetowemu możesz zadłużyć swoje konto do określonego limitu.

berechnete Transaktionsgebühren

naliczone opłaty transakcyjne

Abhängig von ihren persönlichen Bedürfnissen

W zależności od Twoich osobistych potrzeb

Abhängig von ihren persönlichen Bedürfnissen und Erwartungen können Kunden eines der Folgenden eröffnen

W zależności od osobistych potrzeb i oczekiwań klienci mogą otworzyć jeden z poniższych

Girokonto, Spar- oder Einlagenkonto, Gemeinschaftskonto oder ein Einlagenzertifikat

Konto rozliczeniowe, konto oszczędnościowe lub depozytowe, konto wspólne lub certyfikat depozytowy

Privatkonten sind in der Regel billiger zu verwalten als Geschäftskonten

Konta osobiste są zazwyczaj tańsze w zarządzaniu niż konta firmowe

Häufig sind Privatkonten gebührenfrei

Konta prywatne są często bezpłatne

das bedeutet, dass dem Kontoinhaber das Folgende kostenlos angeboten wird: EC- und Kreditkarte, Scheckbücher

Oznacza to, że posiadaczowi konta oferowane są bezpłatnie: karty debetowe i kredytowe, książeczki czekowe

Online-Banking, Abhebungen am Geldautomaten und mehr.

Bankowość internetowa, wypłaty z bankomatów i nie tylko.

Häufig

Często

Kontoinhaber

właściciel konta

Was bedeutet Kontoinhaberin oder Kontoinhaber? Der Begriff bezeichnet eine Person, die rechtlich als Eigentümer oder Eigentümerin eines Bankkontos anerkannt ist.

Co oznacza posiadacz konta? Termin ten odnosi się do osoby, która jest prawnie uznawana za właściciela rachunku bankowego.

Sie hat die Befugnis, über dieses zu verfügen.

Ma władzę, żeby się tym zająć.

Das bedeutet: Sie darf Transaktionen wie Einzahlungen, Abhebungen und Überweisungen tätigen.

Oznacza to: Możesz przeprowadzać transakcje, takie jak wpłaty, wypłaty i przelewy.

Scheckbücher

Książeczki czekowe

Ein Scheckbuch ist ein Ordner oder ein kleines Buch mit vorgedruckten Papierdokumenten, die an Inhaber von Girokonten ausgegeben und zur Bezahlung von Waren oder Dienstleistungen verwendet werden

Książeczka czekowa to teczka lub mała książeczka zawierająca wstępnie zadrukowane dokumenty papierowe wydawane posiadaczom rachunków czekowych i służące do płacenia za towary lub usługi

Ein Scheckbuch enthält fortlaufend nummerierte Schecks, die Kontoinhaber als Wechsel verwenden können.

Książeczka czekowa zawiera kolejno ponumerowane czeki, których posiadacze rachunków mogą używać jako weksle.

Abhebungen am Geldautomaten

Wypłaty z bankomatów

Transaktionskonten, üblicherweise als Girokonten bekannt,

Rachunki transakcyjne, powszechnie zwane kontami rozliczeniowymi,

erlauben sofortigen Zugriff auf das eingezahlte Geld.

umożliwiają natychmiastowy dostęp do zdeponowanych pieniędzy.

Sie werden nicht für Ersparnisse verwendet und bringen normalerweise keine Zinsen

Nie służą one do oszczędzania i zazwyczaj nie przynoszą odsetek

Ersparnisse verwendet

Wykorzystane oszczędności

Einige Banken offerieren Girokonten

Niektóre banki oferują konta rozliczeniowe

die einen geringen Zinssatz auf verrechnetes Guthaben bieten

które oferują niskie oprocentowanie rozliczonego kredytu

(das ist der auf einem Konto verfügbare Geldbetrag).

(jest to kwota pieniędzy dostępna na koncie).

Sparkonten können manchmal Auszahlungsbeschränkungen haben und werden hauptsächlich dazu verwendet

Konta oszczędnościowe mogą czasami mieć ograniczenia dotyczące wypłat i są wykorzystywane głównie do tego celu

Auszahlungsbeschränkungen

Ograniczenia wypłat

um von den für das eingezahlte Geld erhaltenen Zinsen zu profitieren. Zinsraten hängen von der Zeitdauer ab.

skorzystać z odsetek otrzymanych od zdeponowanych środków. Stopy procentowe zależą od długości okresu.

eingezahlte Geld

zdeponowane pieniądze

erhaltenen Zinsen zu profitieren

skorzystać z otrzymanych odsetek

Zinsraten hängen von der Zeitdauer ab

Stopy procentowe zależą od długości okresu

Zinsen sind das Entgelt, das für geliehenes Kapital anfällt.

Odsetki to opłata naliczana za pożyczony kapitał.

Verleihen Sie Ihr Geld, erhalten Sie Zinsen. Nehmen Sie einen Kredit, müssen Sie Zinsen zahlen.

Jeśli pożyczysz pieniądze, zarobisz odsetki. Jeśli zaciągniesz pożyczkę, musisz zapłacić odsetki.

Vom Dispozins über den Effektivzins bis zum Zinseszins: Es gibt viele verschiedene Zinsarten.

Od odsetek za przekroczenie stanu konta, przez odsetki efektywne, aż po odsetki składane: istnieje wiele różnych rodzajów odsetek.

Finanzprodukte welche manchmal in Paketen verkauft

Produkty finansowe, które czasami sprzedawane są w pakietach

Ein Finanzprodukt beinhaltet die zentralen Elemente Zins/Gewinn, Ertrag, Laufzeit und Währung, die zunächst isoliert und anschließend so zusammengefügt werden, dass ein Finanzprodukt entsteht, welches bestimmte Leistungsmerkmale bündelt

Produkt finansowy zawiera główne elementy odsetki/zysk, rentowność, termin i walutę, które są najpierw izolowane, a następnie łączone w celu stworzenia produktu finansowego, który łączy w sobie określone cechy wydajnościowe

Gewinn oder Ergebnis ist in der Wirtschaftswissenschaft der Überschuss der Erträge über die Aufwendungen eines Unternehmens.

W ekonomii zysk lub wynik to nadwyżka dochodów nad wydatkami firmy.

Ertrag ist in der Wirtschaft allgemein die Summe oder das Ergebnis der erbrachten wirtschaftlichen Leistung. Pendant ist der Aufwand

W ekonomii dochód to na ogół suma lub wynik uzyskanych wyników ekonomicznych. Odpowiednikiem jest wysiłek

Sichteinlage ist im Kreditwesen die Bezeichnung für Bankguthaben

Depozyt na żądanie to termin określający depozyty bankowe w branży bankowej

Spareinlagen (auch Sparguthaben) sind Bankguthaben bei Kreditinstituten, die der unbefristeten Geldanlage dienen und nicht für den Zahlungsverkehr bestimmt sind.

Lokaty oszczędnościowe (również lokaty oszczędnościowe) to lokaty bankowe w instytucjach kredytowych, które służą do nieograniczonego inwestowania i nie są przeznaczone do transakcji płatniczych.

Spareinlagen sind eine der drei Formen der Bankguthaben, zu denen noch Sichteinlagen und befristete Einlagen gehören

Lokaty oszczędnościowe to jedna z trzech form lokat bankowych, do których zalicza się także lokaty na żądanie i lokaty terminowe

Privatkonten sind in der Regel billiger zu verwalten als Geschäftskonten.

Konta osobiste są zazwyczaj tańsze w zarządzaniu niż konta firmowe.

Finanzprodukte welche manchmal in Paketen verkauft

Produkty finansowe, które czasami sprzedawane są w pakietach

das Hauptprodukt

główny produkt

das Bankkonto

rachunek bankowy

die Transaktionsgebühr

opłatę transakcyjną

überziehen

przekraczać (limit, np. konta)

das Privatkonto

konto prywatne

der Kontoinhaber

właściciel konta

die EC-Karte

karta debetowa

das Online-Banking

bankowość internetowa

der Zugriff

dostęp

die Beschränkung

ograniczenie, limit

Kannst du mir ein paar Informationen bezüglich der Überweisungen in unserer Bank geben?

Czy możecie mi udzielić informacji odnośnie przelewów w naszym banku?

Ich möchte verstehen, wie das alles funktioniert.

Chcę zrozumieć, jak to wszystko działa.

Was genau beschäftigt dich?

Co dokładnie Cię niepokoi?

Welche Maßnahmen werden ergriffen

Jakie środki zostaną podjęte?

um sicherzustellen, dass unsere Überweisungstätigkeiten sicher sind?

aby mieć pewność, że nasze działania związane z przekazami są bezpieczne?

Zuallererst

Przede wszystkim

Überweisungen erachtet man als sicherer im Vergleich zu anderen Methoden

Przelewy bankowe uważane są za bezpieczniejsze w porównaniu do innych metod

da sie eine komplett bargeldlose Zahlungsart darstellen.

ponieważ stanowią całkowicie bezgotówkową metodę płatności.

Ja, das dachte ich mir

Tak, myślałem, że tak

Weiterhin wird die sichere Übertragung von Informationen zwischen unserer Bank

Ponadto bezpieczna transmisja informacji pomiędzy naszym bankiem

anderen finanziellen Organisationen durch fortgeschrittene Verschlüsselungstechnik geschützt.

inne organizacje finansowe są chronione zaawansowaną technologią szyfrowania.

finanziellen Organisationen

organizacje finansowe

fortgeschrittene Verschlüsselungstechnik geschützt

chronione przez zaawansowaną technologię szyfrowania

fortgeschrittene

zaawansowane

Welche Übertragungsmethoden werden am häufigsten eingesetzt?

Jakie metody transmisji są najczęściej stosowane?

In puncto Geschwindigkeit werden Prioritätszahlungen unter Einsatz des SWIFT Sicherheitssystems empfohlen.

Ze względu na szybkość zalecane są płatności priorytetowe z wykorzystaniem systemu bezpieczeństwa SWIFT.

Obwohl sie ein wenig teurer sein mögen

Chociaż mogą być nieco droższe

ist es ratsam

czy to jest godne polecenia

diese in weniger entwickelten Ländern einzusetzen.

do wykorzystania ich w krajach mniej rozwiniętych.

Und was ist mit internationalen Überweisungen?

A co z transferami międzynarodowymi?

Welche Informationen werden benötigt, um eine internationale Überweisung auszuführen?

Jakie informacje są potrzebne do wykonania przelewu międzynarodowego?

Neben der Kontonummer des Empfängers musst du einen achtstelligen Zahlencode, einen sogenannten BIC, bereitstellen.

Oprócz numeru rachunku odbiorcy należy podać ośmiocyfrowy kod numeryczny, tzw. BIC.

Das ist der Bank Identifikations-Code oder das SWIFT Code Spezifikum für jede finanzielle Institution.

Jest to kod identyfikacyjny banku lub kod SWIFT specyficzny dla każdej instytucji finansowej.

Wozu ist es da?

Do czego to służy?

Es identifiziert die Bank, zu welcher das Geld überwiesen wird

Identyfikuje bank, do którego przekazywane są pieniądze

Was ist mit Online-Überweisungen?

A co z przelewami online?

Ich glaube, Banken sind gegen Hackerangriffe bis an die Zähne bewaffnet

Myślę, że banki są uzbrojone po zęby przed atakami hakerów

Also, wenn ich eine Person wäre, die Online-Banking betreibt

Gdybym więc był osobą zajmującą się bankowością internetową

was sollte ich als notwendig erachten

co powinienem uznać za konieczne

um mich sicher anzumelden und meine persönlichen Informationen und mein Vermögen zu schützen?

aby bezpiecznie się zalogować i chronić moje dane osobowe i aktywa?

Zuallererst, wenn du Banktransaktionen durchführst, benutze immer deinen eigenen Computer.

Po pierwsze, dokonując transakcji bankowych, zawsze korzystaj z własnego komputera.

Offensichtlich wäre es ratsam

Oczywiście byłoby to wskazane

einen Antivirus-Softwareschutz zu haben und sein System regelmäßig zu aktualisieren.

miej ochronę oprogramowania antywirusowego i regularnie aktualizuj swój system.

Ja, stelle auch immer sicher, das SSL-Zertifikat der Bank zu prüfen und schütze selbstverständlich die Passwörter für den Zugriff auf deine Konten.

Tak, zawsze pamiętaj o sprawdzeniu certyfikatu SSL banku i oczywiście chroń hasła używane do uzyskiwania dostępu do Twoich kont.

die Passwörter für den Zugriff auf deine Konten.

hasła umożliwiające dostęp do kont.

Habe ich recht, wenn ich sage

Czy mam rację, mówiąc

Habe ich recht, wenn ich sage, dass die für sichere Banküberweisungen notwendige, elektronische Infrastruktur sehr kostspielig ist?

Czy mam rację, mówiąc, że infrastruktura elektroniczna niezbędna do bezpiecznych przelewów bankowych jest bardzo droga?

Also, wie erhält die Bank einen Ausgleich für diese Ausgaben?

Jak zatem bank otrzymuje rekompensatę za te wydatki?

Die meisten Überweisungen sind mit Bankgebühren verbunden, um zur Kostendeckung beizutragen.

Większość przelewów wiąże się z opłatami bankowymi mającymi na celu pokrycie kosztów.

Die meisten Überweisungen sind mit Bankgebühren verbunden

Większość przelewów wiąże się z opłatami bankowymi

um zur Kostendeckung beizutragen.

aby pomóc w pokryciu kosztów.

Sind die Gebühren überall die gleichen?

Czy wszędzie opłaty są takie same?

Sie variieren abhängig vom Leitzins des Landes, der Größe der finanziellen Institution und der Anzahl der für den Zugang angebotenen Kanäle.

Różnią się one w zależności od głównej stopy procentowej obowiązującej w kraju, wielkości instytucji finansowej i liczby kanałów oferowanych do dostępu.

Sie variieren abhängig vom Leitzins des Landes

Różnią się one w zależności od głównej stopy procentowej obowiązującej w kraju

Und wie werden die Transaktionsgebühren erhoben?

A jak naliczane są opłaty transakcyjne?

Transaktionsgebühren werden entweder pro Vorgang oder als eine Pauschale erhoben.

Prowizje od przelewu są pobierane albo od jednostki, albo jest to opłata zryczałtowana.

Ich hoffe, ich habe dich nicht mit all diesen Fragen genervt.

Mam nadzieję, że nie sprawiłem ci kłopotu tymi wszystkimi pytaniami.

Überhaupt nicht

Zupełnie nie

Ich freue mich, weitere zu beantworten, die du vielleicht hast.

Chętnie odpowiem na wszelkie inne pytania.

ohne die Verwendung von Bargeld

bez użycia gotówki

bargeldlos

bezgotówkowy

bis an die Zähne bewaffnet sein

być uzbrojonym po zęby

auf alle Fälle vorbereitet sein

być przygotowanym na każdą ewentualność

alle wertvollen Güter, die man besitzt

wszystkie wartościowe dobra, które ktoś posiada

das Vermögen

fortuna

die Pauschale

stawka ryczałtowa

ein für eine Leistung zu zahlender Geldbetrag

kwotę pieniędzy, jaką należy zapłacić za usługę

die Überweisung

przelew

eine Geldtransaktion zwischen Bankkonten

transakcja pieniężna pomiędzy rachunkami bankowymi